Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

prozedieren

  • 1 prozedieren

    1. поступа́ть, де́йствовать;
    2. разг. суди́ться

    Allgemeines Lexikon > prozedieren

  • 2 prozedieren

    vi
    1) поступать, действовать
    2) разг. судиться

    БНРС > prozedieren

  • 3 prozedieren

    сущ.
    1) общ. судиться
    2) разг. действовать, поступать

    Универсальный немецко-русский словарь > prozedieren

  • 4 действовать

    1. handeln, agieren; arbeiten, funktionieren, in Betrieb sein; Mil. operieren; einsetzen ( Т A); Jur. in Kraft sein, gelten;
    2. <по­> wirken, einwirken; fruchten; F ziehen; fig. Nerven: gehen (на В auf A)
    * * *
    де́йствовать
    1. handeln, agieren; arbeiten, funktionieren, in Betrieb sein; MIL operieren; einsetzen (Т A); JUR in Kraft sein, gelten;
    2. < по-> wirken, einwirken; fruchten; fam ziehen; fig. Nerven: gehen (на В auf A)
    * * *
    де́йств| овать
    <-ую, -уешь> нсв, поде́йствовать св
    1. (проявля́ть акти́вность) handeln, vorgehen
    де́йствовать в чьих-л. интере́сах in jds Interesse handeln
    де́йствовать наверняка́ разг auf Nummer Sicher gehen
    2. (рабо́тать) funktionieren
    прибо́р не де́йствует das Gerät funktioniert nicht
    3. (поде́йствовать) wirken, Wirkung zeigen
    э́то поде́йствовало das hat gewirkt
    не де́йствовать keine Wirkung haben
    де́йствовать возбужда́юще [ или успока́ивающе] и МЕД eine stimulierende [o beruhigende] Wirkung zeigen
    уко́л поде́йствовал die Spritze hat gewirkt
    де́йствовать кому́-л. на не́рвы разг jdm auf die Nerven gehen
    4. (о зако́не и т.п.) gelten, gültig sein
    * * *
    v
    1) gener. agieren, angehn, arbeiten, beansprucht werden, durch Dreck und Speck gehen, einwirken (на кого-л., на что-л.), funktionieren, funktiontieren, hinwirken (в направлении чего-л.), in Betrieb sein, in Tätigkeit sein, in Wirksamkeit sein, sich betätigen, sich gerieren, sich regen und wegen, sich rühren, täten und raten, verfahren (каким-л. Образом), verfangen (на кого-л.), wirksam sein, (gegen A) angehen, anschlagen (о лекарстве), gehen, vorgehen, zugreifen, fungieren, handeln, wirken, zurückwirken, füngieren
    2) geol. reagieren
    3) colloq. mächen, prozedieren, ticken (о механизме), machen
    4) obs. verschlagen
    5) liter. greifen, im Gänge sein, in vollem Gänge sein
    6) poet. weben
    7) milit. operieren (где-л.)
    8) eng. angreifen, fahren
    9) construct. laufen
    10) law. dauern (íàïð. ein Patent), gelten, gültig sein, in Kraft sein (íàïð. ein Gesetz), tätig werden
    12) road.wrk. hantieren
    14) busin. bedienen
    15) autom. ansprechen

    Универсальный русско-немецкий словарь > действовать

  • 5 поступать

    v
    1) gener. beziehen, eingehen, einkommen (в кассу), einrücken (zum Militärdienst), elngeh (о корреспонденции и т. п.), elngehe (о корреспонденции и т. п.), handeln, (о корреспонденции и т. п. тж.) kommen, machen (каким-л. образом), sich gerieren, vorgehen, zufließen (от кого-л.), einrücken, hereinkommen (о деньгах, товаре), kommen, (mit j-m) verfahren, agieren, einkommen, einlaufen (о письмах, заказах), verfahren
    2) colloq. prozedieren
    3) liter. fließen (о деньгах, доходах)
    5) eng. einströmen, eintreten (куда-л.)
    6) law. eingehen (о жалобе, о письме)
    7) econ. eingehen (о документах, деньгах), einlaufen (о заявлении, деньгах, письмах, заказе и т. п.), eintreffen (о деньгах, документах), anfallen
    9) patents. eingehen (о заявках, документах, корреспонденции)
    10) busin. aufkommen (о деньгах), einlaufen (о корреспонденции), eintreffen (напр. о товарах)
    11) Austrian. einlangen
    12) swiss. erfallen (напр., о письмах, деньгах)
    13) hydraul. gelangen
    14) oceanogr. ankommen

    Универсальный русско-немецкий словарь > поступать

  • 6 судиться

    v
    1) gener. (mit j-m) im Prozeß liegen (с кем-л.), einem Prozeß mit (j-m) liegen (с кем-л.), einen Prozeß führen, mit (j-m) einen Prozeß häben (с кем-л.), prozessieren (mit D), rechten, prozedieren
    2) law. Vorstrafen besitzen, im Prozeß mit (j-m) liegen (с кем-л.), litigieren, mit (j-m) einen Prozeß haben (с кем-л.), mit (jmdm.) einen Prozeß führen, prozessieren (с кем-л.), rückfällig werden, vorbestraft sein

    Универсальный русско-немецкий словарь > судиться

  • 7 eljárni

    (DE) prozedieren

    Magyar-német-angol szótár > eljárni

  • 8 процедирам

    процеди́рам гл. prozedieren sw.V. hb itr.V., handeln sw.V. hb itr.V., verfahren unr.V. sn tr.V.; vorgehen unr.V. sn itr.V.

    Български-немски речник > процедирам

См. также в других словарях:

  • Prozedieren — (lat.), vorgehen, ein Verfahren einschlagen; Prozedur, Verfahrungsart; Rechtsgang …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Prozedieren — (lat.), vorgehen, zu Werke gehen; Prozedūr, auch das Prozedĕre, Verfahren; Rechtsgang …   Kleines Konversations-Lexikon

  • prozedieren — pro|ze|die|ren 〈V. intr.; hat; veraltet〉 verfahren, zu Werke gehen, vorgehen [<lat. procedere „vorrücken, fortschreiten, vor sich gehen“; zu cedere „einhergehen“] * * * pro|ze|die|ren <sw. V.; hat [lat. procedere = fortschreiten]… …   Universal-Lexikon

  • prozedieren — pro|ze|die|ren 〈V.; veraltet〉 verfahren, zu Werke gehen, vorgehen [Etym.: <lat. procedere »vorrücken, fortschreiten, vor sich gehen« <cedere »einhergehen«] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • prozedieren — pro|ze|die|ren <zu lat. procedere »vorrücken, fortschreiten; vor sich gehen«> zu Werke gehen, nach einer bestimmten Methode verfahren …   Das große Fremdwörterbuch

  • prozedieren — pro|ze|die|ren <lateinisch> (veraltet für zu Werke gehen, verfahren) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Modus Procedendi — Mo|dus Pro|ce|dẹn|di 〈a. [mɔ̣ ] m.; , Mo|di 〉 Art u. Weise des Verfahrens [<lat. modus „Art“ + Part. Präs. zu procedere „vorwärtsgehen“] * * * Mo|dus Pro|ce|dẹn|di, der; , Modi [lat. modus procedendi, zu: procedere, prozedieren] (bildungsspr …   Universal-Lexikon

  • Procedere — (lat.), das Prozedieren, Vorgehen, Verfahren (namentlich im Rechtsstreit), der Rechtsgang. Procedatur, es werde vorgegangen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Prozess — Verlauf; Ablauf; Vorgang; Hergang; Gerichtsverfahren; Verfahren; Gerichtsprozess * * * Pro|zess [pro ts̮ɛs], der; es, e: 1. gerichtliches Verfahren zur Entscheidung eines Rechtsstreits: der Prozess Meyer gegen Schulze wird wieder aufgerollt; der… …   Universal-Lexikon

  • Prozedere — Vorgehen; Procedere; Technik; Herangehensweise; Art und Weise; Arbeitsweise; Verfahrensweise; Prozedur; Konzept; Verfahren; Betrachtungsweise; …   Universal-Lexikon

  • Prozession — Festzug * * * Pro|zes|si|on [prots̮ɛ si̯o:n], die; , en: (in der katholischen und orthodoxen Kirche) aus bestimmtem religiösem Anlass veranstalteter feierlicher Umzug von Geistlichen und Gemeinde: an Fronleichnam nahmen wir immer an der… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»