-
61 предварительное исполнение решения
Dictionnaire russe-français universel > предварительное исполнение решения
-
62 припасать
faire provision de, se pourvoir de; avoir en réserve (ответ, остроту и т.п.)припасти́ семена́ к се́ву — se pourvoir de graines pour les semailles
припасти́ интере́сную но́вость под коне́ц расска́за — garder en réserve une nouvelle intéressante pour la fin du récit
* * *vgener. garder, réserver, tenir en réserve -
63 провиант
м.provisions f pl, vivres m plснабжа́ть провиа́нтом — ravitailler vt
* * *n1) gener. munitions de bouche, provision2) obs. provende -
64 провизия
ж.provisions f pl, vivres m pl* * *n1) gener. ravitaillement2) obs. provende3) bank. provision (позиция в пассивах финансового баланса с целью предусмотреть возможные убытки как в валютных, так и в кредитных операциях) -
65 продовольствие
с.alimentation f; vivres m pl ( съестные припасы)запа́сы продово́льствия — réserves f pl de vivres
* * *n1) gener. produits alimentaires, provision, vivre, vivres, aliment, avitaillement, subsistance2) eng. aliments3) commer. alimentation (продукты) -
66 процедура по обеспечению получения аванса в счёт причитающейся суммы денежного взыскания
nlaw. référe provisionDictionnaire russe-français universel > процедура по обеспечению получения аванса в счёт причитающейся суммы денежного взыскания
-
67 резерв
м. в разн. знач.réserve fпроизво́дственные резе́рвы — réserves de main-d'œuvre ( или productives, de production)
име́ть в резе́рве — avoir en réserve, réserver vt
* * *n1) gener. armée de réserve, (гарантийный) volant de sécurité2) biol. stock3) liter. marge4) eng. banque, redondance, secours, marge (напр. времени)5) construct. (земляной) emprunt, zone d'emprunt (грунта), (грунта) lieux d'emprunt6) radio. redondance (ñì. òàûæå réserve), réserve (ñì. òàûæå redondance)7) IT. secours (ñì. òæ. pool, réserve), redondance (ñì. òæ. réserve)8) mech.eng. appoint (мощности)9) busin. provision (на будущие расходы)10) soil.mech. fouille d'emprunt, emprunt -
68 резерв на капитальный ремонт
nDictionnaire russe-français universel > резерв на капитальный ремонт
-
69 резерв на покрытие выплат по обязательствам
naccount. provisions pour risques et charges (provision for liabilities (àíè.))Dictionnaire russe-français universel > резерв на покрытие выплат по обязательствам
-
70 резерв предстоящих расходов и платежей
nDictionnaire russe-français universel > резерв предстоящих расходов и платежей
-
71 средства на содержание
ngener. pension alimentaire, provision alimentaire (до окончания судебного процесса)Dictionnaire russe-français universel > средства на содержание
-
72 сумма, вносимая в счёт будущего платежа
ngener. provisionDictionnaire russe-français universel > сумма, вносимая в счёт будущего платежа
-
73 чек без обеспечения
-
74 чек без покрытия
n1) gener. tirage en l'air2) law. chèque non provisionné4) simpl. chèque en bois, chèque à ressort -
75 гонорар
(напр. адвоката) provision, rétribution, (нотариуса, эксперта) vacation, vacations -
76 консульский патент
commission consulaire, brevet d'un consul, lettre de provision, patente d'un consul, patente consulaire -
77 ликвидация резервного фонда
Русско-французский юридический словарь > ликвидация резервного фонда
-
78 подлежащее немедленному исполнению
( о судебном постановлении) exécutoire par provisionРусско-французский юридический словарь > подлежащее немедленному исполнению
-
79 предварительное исполнение решения
Русско-французский юридический словарь > предварительное исполнение решения
-
80 регламентный резерв
( не освобождаемый от обложения налогом) provision réglementéeРусско-французский юридический словарь > регламентный резерв
См. также в других словарях:
Provision — Provision … Deutsch Wörterbuch
provision — [ prɔvizjɔ̃ ] n. f. • 1316 aussi « prévoyance, précaution »; lat. provisio, de providere → pourvoir I ♦ Cour. 1 ♦ Réunion de choses utiles ou nécessaires à la subsistance, à l entretien ou à la défense. ⇒ approvisionnement , réserve, stock.… … Encyclopédie Universelle
provision — pro‧vi‧sion [prəˈvɪʒn] noun 1. [uncountable] the act of providing something that someone needs: • the provision of childcare facilities at work • provision for people with disabilities 2. make provision( s) to make plans for future needs: make… … Financial and business terms
provision — pro·vi·sion /prə vi zhən/ n: a stipulation (as a clause in a statute or contract) made beforehand Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. provision … Law dictionary
provision — Provision. s. f. Fourniture des choses qui se consument dans une maison, ou qui sont necessaires dans une place pour la deffense ou pour l entretien de la garnison. Grande provision. bonne provision. provision de vins, de bleds, de sel &c. faire… … Dictionnaire de l'Académie française
provisión — sustantivo femenino 1. (no contable) Acción y resultado de proveer: Esa librería se encarga de la provisión de material del colegio. La expedición al Aconcagua se dedica esta semana a hacer provisión de todo el material necesario. 2.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Provision — may refer to:* Provision (Accounting), a term for liability in accounting * Provision (musical group), a Texas synthpop band * Provision (military), food and other supplies needed in field * [http://www.provision.tv Provision] (commercial), free… … Wikipedia
Provision — Sf std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus it. prov(v)isione, prov(v)igione, dieses aus l. prōvīsio ( ōnis) Vorsorge, Vorkehrung , zu l. prōvidēre (prōvīsum) Vorsorge tragen, im voraus besorgen , zu l. vidēre sehen und l. prō . Ebenso nndl.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Provision — Pro*vi sion, n. [L. provisio: cf. F. provision. See {Provide}.] 1. The act of providing, or making previous preparation. Shak. [1913 Webster] 2. That which is provided or prepared; that which is brought together or arranged in advance; measures… … The Collaborative International Dictionary of English
Provision — Pro*vi sion, v. t. [imp. & p. p. {Provisioned}; p. pr. & vb. n. {Provisioning}.] To supply with food; to victual; as, to provision a garrison. [1913 Webster] They were provisioned for a journey. Palfrey. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
provision — (n.) late 14c., providing beforehand (originally in ref. to ecclesiastical appointments made before the position was vacant), from O.Fr. provision (early 14c.), from L. provisionem (nom. provisio) foresight, preparation, from providere look ahead … Etymology dictionary