-
1 protest
I 1. ['prəʊtest]1) U (disapproval) protesta f.in protest — per protesta, in segno di protesta (at o against contro)
under protest — malvolentieri, controvoglia
as a protest against o at sth. — per protestare contro qcs
3) (demonstration) manifestazione f. di protesta4) dir. protesto m.2.modificatore [march, movement, song] di protestaII 1. [prə'test]1) (complain)"that's unfair!" they protested — "non è giusto!" protestarono
3) AE (complain about) manifestare contro (to con, presso)4) econ. dir. protestare [ bill]2.1) (complain) protestare (about, at, over per; to con, presso)2) (demonstrate) manifestare, fare una manifestazione di protesta ( against contro)* * *1. [prə'test] verb1) (to express a strong objection: They are protesting against the new law.) protestare2) (to state or declare definitely, especially in denying something: She protested that she was innocent.) protestare, affermare2. ['proutest] noun(a strong statement or demonstration of objection or disapproval: He made no protest; ( also adjective) a protest march.) protesta; di protesta* * *protest /ˈprəʊtɛst/n.1 ( anche polit.) protesta; manifestazione (di protesta): to make (o to lodge) a protest, fare (o presentare) una protesta; a public protest, una protesta pubblica; a vehement protest, una violenta protesta● protest march, corteo di protesta □ protest meeting, riunione di protesta □ protest song, canzone di protesta □ protest vote, voto di protesta □ (ass., naut.) ship's protest, dichiarazione d'avaria □ under protest, malvolentieri; contro la propria volontà; (leg.) con riserva.♦ (to) protest /prəˈtɛst/v. t. e i.1 protestare; affermare, dichiarare solennemente: to protest one's innocence, protestare la propria innocenza● to protest too much, negare qc. con troppo entusiasmo ( facendo sospettare che sia vero il contrario) □ ( di cambiale) to be protested, andare in protesto.* * *I 1. ['prəʊtest]1) U (disapproval) protesta f.in protest — per protesta, in segno di protesta (at o against contro)
under protest — malvolentieri, controvoglia
as a protest against o at sth. — per protestare contro qcs
3) (demonstration) manifestazione f. di protesta4) dir. protesto m.2.modificatore [march, movement, song] di protestaII 1. [prə'test]1) (complain)"that's unfair!" they protested — "non è giusto!" protestarono
3) AE (complain about) manifestare contro (to con, presso)4) econ. dir. protestare [ bill]2.1) (complain) protestare (about, at, over per; to con, presso)2) (demonstrate) manifestare, fare una manifestazione di protesta ( against contro) -
2 ♦ (to) complain
♦ (to) complain /kəmˈpleɪn/v. i.1 protestare; lamentarsi; reclamare: to complain about the noise, protestare per il rumore; They complained about the food, si sono lamentati del cibo; I will complain to the mayor, reclamerò presso il sindaco; to complain that, lamentarsi perché (o del fatto che); protestare perché; «How are things?» «Oh, I can't complain», «come vanno le cose?» «be', non posso lamentarmi»2 – to complain of, lamentarsi di ( un dolore, ecc.); accusare: to complain of headaches, lamentarsi di mal di testa -
3 ♦ (to) complain
♦ (to) complain /kəmˈpleɪn/v. i.1 protestare; lamentarsi; reclamare: to complain about the noise, protestare per il rumore; They complained about the food, si sono lamentati del cibo; I will complain to the mayor, reclamerò presso il sindaco; to complain that, lamentarsi perché (o del fatto che); protestare perché; «How are things?» «Oh, I can't complain», «come vanno le cose?» «be', non posso lamentarmi»2 – to complain of, lamentarsi di ( un dolore, ecc.); accusare: to complain of headaches, lamentarsi di mal di testa -
4 remonstrate
['remənstreɪt]verbo intransitivo form. protestare, rimostrareto remonstrate with sb. — fare delle rimostranze a qcn., protestare con qcn. ( about per)
* * *['remənstreɪt]verbo intransitivo form. protestare, rimostrareto remonstrate with sb. — fare delle rimostranze a qcn., protestare con qcn. ( about per)
-
5 (to) remonstrate
(to) remonstrate /ˈrɛmənstreɪt/v. i.fare rimostranze; protestare: to remonstrate with sb., fare rimostranze a q.; protestare con q.; to remonstrate against st., protestare contro qc.remonstrationn. [uc]rimostranza; protestaremonstrativea.di rimostranza; di protestaremonstratorn.protestatore. -
6 (to) remonstrate
(to) remonstrate /ˈrɛmənstreɪt/v. i.fare rimostranze; protestare: to remonstrate with sb., fare rimostranze a q.; protestare con q.; to remonstrate against st., protestare contro qc.remonstrationn. [uc]rimostranza; protestaremonstrativea.di rimostranza; di protestaremonstratorn.protestatore. -
7 clamour
Iclamor ['klæmə(r)] nome1) (loud shouting) clamore m., schiamazzo m.2) (demands) rimostranza f., protesta f. rumorosaIIclamor ['klæmə(r)] verbo intransitivo1) (demand)to clamour for sth. — invocare qcs. (a gran voce)
to clamour for sb. to do sth. — invocare qcn. perché faccia qcs
3) (shout together) fare un grande clamore* * *['klæmə] 1. noun((a) loud uproar.) clamore2. verb((especially of a crowd demanding something) to make such an uproar etc: They're all clamouring to get their money back.) fare un grande clamore, protestare* * *clamour, ( USA) clamor /ˈklæmə(r)/n.1 [u] clamore; schiamazzo; vocio(to) clamour, ( USA) (to) clamor /ˈklæmə(r)/A v. i.1 fare un grande clamore; rumoreggiare; schiamazzare; vociareB v. t.* * *Iclamor ['klæmə(r)] nome1) (loud shouting) clamore m., schiamazzo m.2) (demands) rimostranza f., protesta f. rumorosaIIclamor ['klæmə(r)] verbo intransitivo1) (demand)to clamour for sth. — invocare qcs. (a gran voce)
to clamour for sb. to do sth. — invocare qcn. perché faccia qcs
3) (shout together) fare un grande clamore -
8 ■ kick against
■ kick againstv. i. + prep.(fam.) protestare con forza contro; opporsi a; ribellarsi contro: to kick against paying new taxes, protestare contro il pagamento di nuove tasse; to kick against the system, ribellarsi al sistema □ (fig.) to kick against the pricks, ribellarsi invano; opporsi all'inevitabile. -
9 protest **** pro·test n vb
[prə'tɛst]1. n2. vt3. vito protest against/about — protestare contro/per
-
10 appeal
I [ə'piːl]an appeal to sb. to do — un appello a qcn. perché faccia
an appeal for — (charity event) una raccolta di [food, clothes]
2) dir. sport. appello m.3) (attraction) fascino m., attrazione f.; (interest) interesse m.II [ə'piːl]it holds no appeal for me — non mi interessa, non mi attira
1) dir. appellarsi, ricorrere in appelloto appeal to — appellarsi a [tribunal, individual]
2) sportto appeal to — appellarsi a [ referee]
to appeal against — protestare contro [ decision]
3) (call, request)to appeal for — richiamare a [order, tolerance]
to appeal for witnesses — appellarsi, ricorrere ai testimoni
to appeal to sb. to do — (formal call) appellarsi, fare appello a qcn. perché faccia
4) (attract, interest)to appeal to sb. — [ idea] interessare a qcn.; [place, person] affascinare, attrarre qcn
* * *[ə:pi:l] 1. verb1) ((often with to) to ask earnestly for something: She appealed (to him) for help.) fare appello, ricorrere2) (to take a case one has lost to a higher court etc; to ask (a referee, judge etc) for a new decision: He appealed against a three-year sentence.) fare appello3) ((with to) to be pleasing: This place appeals to me.) attrarre; interessare2. noun1) ((the act of making) a request (for help, a decision etc): The appeal raised $500 for charity; a last appeal for help; The judge rejected his appeal.) appello, invocazione2) (attraction: Music holds little appeal for me.) attrazione; interesse•* * *I [ə'piːl]an appeal to sb. to do — un appello a qcn. perché faccia
an appeal for — (charity event) una raccolta di [food, clothes]
2) dir. sport. appello m.3) (attraction) fascino m., attrazione f.; (interest) interesse m.II [ə'piːl]it holds no appeal for me — non mi interessa, non mi attira
1) dir. appellarsi, ricorrere in appelloto appeal to — appellarsi a [tribunal, individual]
2) sportto appeal to — appellarsi a [ referee]
to appeal against — protestare contro [ decision]
3) (call, request)to appeal for — richiamare a [order, tolerance]
to appeal for witnesses — appellarsi, ricorrere ai testimoni
to appeal to sb. to do — (formal call) appellarsi, fare appello a qcn. perché faccia
4) (attract, interest)to appeal to sb. — [ idea] interessare a qcn.; [place, person] affascinare, attrarre qcn
-
11 declaim
[dɪ'kleɪm] 1.verbo transitivo declamare2.1) (speak aloud) declamare2) (protest)to declaim against sth. — inveire o protestare contro qcs
* * *[di'kleim](to make (a speech) in an impressive and dramatic manner: She declaimed against immorality.) declamare* * *[dɪ'kleɪm] 1.verbo transitivo declamare2.1) (speak aloud) declamare2) (protest)to declaim against sth. — inveire o protestare contro qcs
-
12 expostulate
[ɪk'spɒstjʊleɪt]* * *[ɪk'spɒstjʊleɪt] -
13 (to) acquiesce
(to) acquiesce /ækwɪˈɛs/v. i.essere acquiescente; acconsentire ( senza grande entusiasmo)● to acquiesce in, accettare ( senza far rimostranze): The other members acquiesced in his resignation, gli altri soci hanno accettato senza protestare le sue dimissioni. -
14 arms
[ɑːmz]nome plurale1) (weapons) armi f., armamenti m.under arms — in armi, in assetto di guerra
to take up arms — prendere le armi; fig. insorgere
to be up in arms — (in revolt) ribellarsi; (angry) essere indignato
2) arald.* * *1) (weapons: Does the police force carry arms?) armi2) (a design etc which is used as the symbol of the town, family etc (see also coat of arms).) arme, stemma* * *arms /ɑ:mz/n. pl.1 armi; armamenti: arms and ammunitions, armi e munizioni; to carry arms, portare armi; essere armato; to lay down arms, deporre le armi ( anche fig.)● arms cache (o arms dump), deposito d'armi nascosto □ (polit.) arms control, controllo degli armamenti □ arms dealer, trafficante d'armi □ (polit.) arms race, corsa agli armamenti □ arms smuggler, contrabbandiere d'armi □ arms smuggling, contrabbando d'armi □ to bear arms, fare il soldato □ a call to arms, una chiamata alle armi □ in arms, armato; pronto a combattere □ to take up arms, prendere le armi; (fig.) iniziare una disputa, entrare in polemica □ under arms, in armi; in assetto di guerra □ to be up in arms against st., protestare energicamente contro qc.; essere in rivolta contro qc.; essere furioso per qc.NOTA D'USO: - arms o weapons?-* * *[ɑːmz]nome plurale1) (weapons) armi f., armamenti m.under arms — in armi, in assetto di guerra
to take up arms — prendere le armi; fig. insorgere
to be up in arms — (in revolt) ribellarsi; (angry) essere indignato
2) arald. -
15 ♦ beef
♦ beef /bi:f/n.1 [u] (carne di) manzo; carne di bue; carne bovina: tinned beef, manzo in scatola; roast beef, manzo arrosto; (GB) beef on the bone, carne con l'osso; beef cubes, dadi di carne3 [u] (fam.) forza muscolare; muscolosità; muscoli (pl.); fisico muscoloso4 [u] (fam.) forza; energia; grinta7 (pl. beefs) ( slang USA) accusa; capo d'accusa; incriminazione: narco beef, incriminazione per droga● (GB) beef tea, brodo di estratto di carne; brodo ristretto □ beef tomato, pomodoro cuore di bue □ ( cucina) beef Wellington, carne di manzo spalmata di paté e cotta nella pasta sfoglia □ (fam. USA, rif. a un'idea, un progetto vago) Where's the beef?, dov'è la sostanza?; stringi stringi, in che cosa consiste?(to) beef /bi:f/v. i.(fam.) lagnarsi; protestare; brontolare; mugugnare. -
16 boo
I 1. [buː]interiezione bu2.••II 1. [buː] 2.* * *[bu:] 1. plural - boos; noun(a derisive shout, made eg by a disapproving crowd: the boos of the disappointed football supporters.) bu2. verb(to make such a sound at a person etc: The crowd booed (him).) fischiare* * *[buː]1. excl2. n3. vt* * *boo /bu:/, booh /bu:/A inter.B n.● (fam.) to say boo, dire beh; fiatare □ He wouldn't say boo to a goose, è timidissimo; ha paura perfino della sua ombra.(to) boo /bu:/v. i. e t.1 disapprovare; protestare; fischiare: The play was booed by the gallery, la commedia è stata fischiata dal loggione; He was booed off the stage, l'hanno costretto a suon di fischi a lasciare la scena* * *I 1. [buː]interiezione bu2.••II 1. [buː] 2. -
17 ♦ but
♦ but (1) /bʌt, bət/A cong.1 ( con valore avversativo) ma; però; eppure; tuttavia: It's old but still working, è vecchio ma (o però) funziona ancora; I studied hard but failed all the same, ho studiato molto ma sono stato bocciato lo stesso; I like to go out, but not in the evening, esco volentieri, ma non di sera; I'd like to come with you, but I'm busy, mi piacerebbe venire con te, ma ho da fare2 (enfat.: per esprimere sorpresa, ecc.) ma: I knew he was a clever boy. But solving that problem in five minutes!, sapevo ch'era un ragazzo intelligente. Ma risolvere quel problema in cinque minuti!; But how wonderful!, ma che meraviglia!; But why?, ma perché?3 ( intensivo) ma; ma proprio: He's so rich that he owns not one but four cars, è così ricco che possiede non una ma quattro macchine4 ma; se non che: My horse would have come in first but he fell at the finish, il mio cavallo sarebbe arrivato primo, se non che cadde nel finale5 ( per cambiare discorso) ma: But now to our main subject, ma passiamo ora all'argomento principale6 (form., in frasi neg.) che: I was in no doubt but that this was the case, non avevo dubbi che si trattasse proprio di questo; There's no doubt but (that) he is guilty, non c'è dubbio che sia colpevole7 (in frasi ipotetiche) se non: There was nothing else to do but dismiss him, non c'era altro da fare che (o se non) licenziarlo8 (form., in frasi neg.) da non: He isn't such a fool but he can see that he's wrong, non è tanto stupido da non capire d'aver tortoB prep.1 eccetto; salvo; tranne; meno: Nobody went but me, ci sono andato solo io e nessun altro; any day but Sunday, tutti i giorni tranne la domenica; in all but two cases, in tutti i casi meno due; the next but one, il penultimo; the last but two, il terzultimo NOTA D'USO: - all but-2 che; altro che; se non: We had no choice but to follow him, non avemmo altra scelta che seguirlo; I haven't told anybody but you, non l'ho detto che (o se non) a te; Who but your father would help you?, chi t'aiuterebbe se non tuo padre?3 (preceduto da can not, could not) non: I could not but let him in, non potevo non farlo entrare; I couldn't help but hear, non potei fare a meno di sentireC avv.1 solo; soltanto: If I had but known, se solo l'avessi saputo; to name but a few, per nominarne solo alcuni; I can but try again, posso solo provare di nuovo2 (rafforzativo) (fam.) – everyone, but everyone, tutti, ma proprio tutti; Go home, but quick!, va a casa, e fa presto!; He's rich, but I mean rich!, è ricco, ma proprio ricco ricco!; I'm going to fix them, but good!, vedrai come li sistemo!D n.ma; obiezione: Forget the buts!, lascia perdere i ma!; He's full of ifs and buts, è una persona tutta ma e se● but for, eccetto che per; a parte; se non fosse per: The square was empty but for two policemen, a parte due poliziotti, la piazza era vuota; They'd have killed me but for your intervention, se non fossi intervenuto tu mi avrebbero ammazzato □ but then (o but then again), (ma) d'altra parte; però è vero che □ (fam.) and no buts about it, senza protestare; e niente storie!but (2) /bʌt/n.(scozz.) stanza sul davanti● but and ben, casetta di due stanze ( una sul davanti e una interna).but (3) /bʌt/ (scozz.)A avv. e prep.B a.C n.● but and ben, casetta di due stanze. -
18 (to) chide
(to) chide /tʃaɪd/A v. t. (lett.)1 rimproverare; rimbrottare; rampognareB v. i.(lett.) protestare ad alta voce. -
19 ♦ complaint
♦ complaint /kəmˈpleɪnt/n.1 [u] lamentela; lagnanza; rimostranza; protesta; reclamo: There have been complaints from the neighbours, ci sono state lamentele (o proteste) da parte dei vicini; complaints about working conditions, proteste per le condizioni di lavoro; a written complaint, una lettera di lamentele; una protesta scritta; to make an official complaint (o to file a complaint) protestare ufficialmente; sporgere un reclamo; cause for complaint, motivo (o ragione) di lamentarsi; in case of complaint, in caso di reclamo2 motivo di lamentarsi; motivo di reclamo, d'insoddisfazione: I have no complaints about the treatment, non ho motivo di lamentarmi per il trattamento3 (med.) malattia; disturbo: skin complaint, malattia della pelle; nervous complaint, disturbo nervoso● complaint department, ufficio reclami. -
20 ♦ (to) continue
♦ (to) continue /kənˈtɪnju:/A v. i.1 continuare; proseguire; seguitare: to continue to do st. (o with st.) continuare a fare qc.; He continued with his complaints, ha continuato con le sue proteste; ha continuato a protestare; The strike will continue, lo sciopero continuerà2 rimanere; restare; continuare (a fare qc.): to continue in one's job, continuare a svolgere il proprio lavoro; restare nel proprio posto di lavoro; to continue at (o in) a place, rimanere in un luogo; He continued as treasurer, ha conservato la sua carica di tesoriere; ha continuato a fare il tesoriere; The chairman continued in office, il presidente rimase in carica3 riprendere; proseguire; continuare: The hearing continues today, l'udienza riprende oggi; «I don't think you should», continued Tom, «secondo me non dovresti» continuò TomB v. t.2 tenere; mantenere: to continue sb. in office, mantenere in carica q.; rinnovare un incarico (o un mandato) a q.3 (leg., spec. scozz.) rinviare; prorogare● continued on p. 120, continua a p. 120 □ to be continued, continua; il seguito alla prossima puntata □ continuing education, istruzione per adulti; corsi per adulti □ (fin.) continuing partner, socio che manda avanti un'azienda ( dopo il ritiro degli altri).
См. также в других словарях:
protestare — PROTESTÁRE, protestări, s.f. Acţiunea de a protesta şi rezultatul ei. – v. protesta. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 PROTESTÁRE s. (fin.) protest, (rar) protestaţie. (protestare unei poliţe.) Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa … Dicționar Român
protestare — [dal lat. tardo protestari attestare, dichiarare pubblicamente , der. di testari attestare , col pref. pro 1] (io protèsto, ecc.). ■ v. tr. 1. [esprimere apertamente e con fermezza una propria opinione, affermare o negare l esistenza di un fatto… … Enciclopedia Italiana
protestare — pro·te·stà·re v.intr. e tr. (io protèsto) 1. v.intr. (avere) AU manifestare la propria opposizione o disapprovazione: protestare contro un ingiustizia, contro un sopruso | estens., scendere in piazza per esprimere pubblicamente la propria… … Dizionario italiano
protestare — {{hw}}{{protestare}}{{/hw}}A v. tr. (io protesto ) 1 Dichiarare, attestare formalmente: protestare la propria gratitudine. 2 (dir.) Fare un protesto: protestare una cambiale. B v. intr. ( aus. avere ) Dichiarare la propria disapprovazione:… … Enciclopedia di italiano
protestare — A v. tr. (lett.) dichiarare, proclamare, attestare, affermare, assicurare CONTR. negare B v. intr. (+ per, + contro) opporsi, reagire, insorgere, ribellarsi, contrastare, lagnarsi, lamentarsi, reclamare, gridare, strillare, disapprovare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Protest — Einspruch; Rekurs; Ablehnung; Zurückweisung; Reklamation; Widerrede; Gegenstimme; Einwand; Veto; Widerspruch; Intervention (fachsprachli … Universal-Lexikon
protestar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: protestar protestando protestado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. protesto protestas protesta… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
protestation — [ prɔtɛstasjɔ̃ ] n. f. • protestacion v. 1265; lat. protestatio, de protestare 1 ♦ Déclaration par laquelle on atteste ses bons sentiments, sa bonne volonté envers qqn. ⇒ assurance, démonstration. Des protestations d amitié. « Après tant d amour… … Encyclopédie Universelle
declamare — de·cla·mà·re v.tr. 1. CO recitare, spec. in modo solenne: declamare a memoria l Eneide, un brano di prosa | TS mus. nella musica vocale: intonare la frase musicale facendo coincidere l accentuazione metrica con quella musicale 2a. CO ass., fig.,… … Dizionario italiano
riprotestare — ri·pro·te·stà·re v.intr. (io riprotèsto; avere) CO protestare nuovamente {{line}} {{/line}} DATA: av. 1552. ETIMO: der. di protestare con ri … Dizionario italiano
protest — PROTÉST, proteste, s.n. 1. Faptul de a protesta; manifestare energică împotriva unei acţiuni considerate ca nejustă; opoziţie hotărâtă; (concr.) act scris prin care se exprimă o asemenea manifestare; protestaţie. ♢ Notă de protest = act prin care … Dicționar Român