-
1 тянуться
1) ( увеличиваться в длину) allungarsi, essere elastico2) ( простираться) stendersi3) ( распрямлять члены тела) stirarsi, stendere le membra4) (протягивать руку, голову) allungare5) (устремляться, поворачиваться) protendersi6) (стремиться, желать быть) tendere, aspirare7) ( длиться) protrarsi, trascinarsi8) ( двигаться вереницей) muoversi in fila9) ( стараться сравняться) cercare di uguagliare10) ( распространяться) venire* * *несов.1) ( располагаться) (di)stendersi, protendersiдорога тяну́лась вдоль морского берега — la strada costeggiava il mare
2) ( растягиваться) essere elastico, allungarsi; allargarsi3) ( потягиваться) stendere le gambe e le braccia; sgranchirsi4) ( подаваться вперёд) protendere vt, tendere vi (a)тяну́ться руками за чем-л. — tendere / allungare le braccia verso qc
5) (стремиться куда-л., к чему-л.) tendere vi (a), aspirare vi (a), anelare vi (a) ( a qc)тяну́ться к музыке — essere attratto dalla musica
6) (стараться сравниться с кем-л.) tenere il passo di qd; emulare vt; tenere a modello qd7) разг. ( становиться навытяжку) mettersi / impalarsi sull'attenti8) ( волочиться) trascinarsi9) (двигаться вереницей, медленно) muoversi in fila / teoria; snodarsiтяну́ться гуськом — camminare in fila indiana
тяну́ться в обозе — marciare / essere in coda a... тж. перен.; essere il fanalino di coda тк. перен.
10) (медленно распространяться - о запахе, дыме) diffondersi, stendersiиз трубы тяну́лся дым — dal camino usciva un filo di fumo
11) ( длиться долго) prolungarsi, durare vi (a); non passare maiвремя тянется бесконечно — il tempo scorre / passa lentamente
* * *vgener. correre, costeggiare (вдоль+G), far le fila (о сыре и т.п.), protrarsi -
2 вытянуться
1) ( стать длиннее) allungarsi, stendersi2) ( вырасти) crescere3) ( выпрямиться) raddrizzarsi, mettersi sull'attenti* * *1) ( удалиться вследствие тяги) essere aspirato2) ( увеличиться в длину) allungarsi, stendersi3) ( расположиться в одну линию) allungarsi, estendersi, protendersiдеревня вы́тянулась вдоль реки — il villaggio si estese lungo la riva del fiume
4) разг. (= вырасти) allungarsi, crescere vi (e)дети за лето вы́тянулись — durante l'estate i bambini si sono allungati
5) разг. (лечь, растянувшись) distendersi, allungarsiвы́тянуться на диване — allungarsi sul divano
6) разг. ( встать прямо) alzarsi / drizzarsi in piediвы́тянуться в струнку — mettersi come impalato
вы́тянуться во фрунт воен. — mettersi sull'attenti
лицо (у него / неё) вы́тянулось — fece la faccia lunga; ci rimase male
* * *vgener. affilarsi (о лице, носе), allungarsi -
3 обращаться
1) см. обратиться2) ( двигаться по кругу) girare3) ( вести себя) trattare, avere un trattamento4) (пользоваться, применять) usare, maneggiare* * *несов.1) см. обратиться2) ( находиться) circolare vi (a, e)3) (вести себя, обходиться с кем-л.) trattare vt, comportarsi ( con qd); frequentare vt4) + Т ( пользоваться) adoperare vt, impiegare vt, servirsi ( di qc), fare uso ( di qc), maneggiare vt* * *v1) gener. (a qd) dirigersi (ê+D), (a qd) indirizzarsi (ê+D), interferire (с просьбой,ходатайством), prendere (с кем-л.), protendersi, riducere, ridurre, rifarsi, riportarsi, (a qd) rivolgersi (ê+D), trattare (ñ+I), ricorrere, trattare, addirizzarsi (K+D), appellarsi (K+D), circolare (о крови, воздухе и т.п.), convertirsi (в веру), dirizzarsi, indirizzarsi, maneggiare (c+I), ricircolare (о крови), ricondursi (к источникам и т.п.), rivolgersi2) liter. ricorrere (ê+D)3) law. interporre (с просьбой, жалобой и т.п.), appellare4) fin. girare -
4 повёртываться
-
5 простираться
stendersi, estendersi* * *I II* * *vgener. correre, distendersi, spargersi, diramarsi, espandersi, estendersi, prostendersi, protendersi, stendersi -
6 протягиваться
-
7 расстилаться
1) см. разостлаться2) ( простираться) stendersiза лесом расстила́лись луга — oltre il bosco si stendevano i prati
3) ( низко стлаться) stendersi, espandersiнад полями расстила́ется туман — sui campi si espande la nebbia
* * *vgener. estendersi (о тумане, дыме и т.п.), protendersi, stendersi -
8 уходить
см. уйти* * *I несов.1) см. уйтимне пора уходи́ть — e ora di togliere / levare il disturbo
я ухожу, до свидания! — me ne vado, arrivederci!
2) ( простираться) protendersi, stendersiII сов. В прост.1) ( изнурить) estenuare vt, spossare vt2) ( уморить) perdere vt, rovinare vt•* * *vgener. squagliarsela, andarsene, andar via, andare via, girsene, partire, tirare via
См. также в других словарях:
protendersi — pro·tèn·der·si v.pronom.intr. (io mi protèndo) CO 1. volgersi verso qcn. o qcs. con curiosità, desiderio, in segno di minaccia, ecc.; sporgersi o spenzolarsi in avanti o all infuori: protendersi dal balcone, protendersi per afferrare qcs. |… … Dizionario italiano
sporgersi — spòr·ger·si v.pronom.intr. (io mi spòrgo) CO spingersi, protendersi in avanti o in fuori: sporgersi dal finestrino, dal balcone Sinonimi: protendersi. Contrari: ritrarsi. {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. porgersi … Dizionario italiano
proiettare — {{hw}}{{proiettare}}{{/hw}}A v. tr. (io proietto ) 1 Gettare, scagliare fuori o avanti: i paracadutisti furono proiettati dall aereo; SIN. Lanciare. 2 (fig.) Protendere lontano nel tempo: proiettare le proprie ambizioni nel futuro. 3 (cine)… … Enciclopedia di italiano
sporgere — / spɔrdʒere/ [lat. exporrĭgĕre estendere ] (coniug. come porgere ). ■ v. tr. 1. [far avanzare verso l esterno, in fuori o in avanti, anche con la prep. da del secondo arg.: s. il braccio (dal finestrino )] ▶◀ allungare, protendere, (non com.)… … Enciclopedia Italiana
allungarsi — al·lun·gàr·si v.pronom.intr. CO 1a. diventare più lungo: al golf di cotone si sono allungate le maniche | fam., diventare più alto, crescere di statura: come si è allungato tuo figlio! Contrari: abbreviarsi, accorciarsi, ridursi. 1b. protendersi … Dizionario italiano
porgersi — pòr·ger·si, pór·ger·si v.pronom.intr. (io mi pòrgo, pórgo) 1. BU lett., darsi, offrirsi 2. LE sporgersi, protendersi: pia l ombra d Anchise si porse, | se fede merta la nostra maggior musa (Dante) 3. LE mostrarsi, diffondersi: un dice che la luna … Dizionario italiano
proiettarsi — pro·iet·tàr·si v.pronom.intr. (io mi proiètto) CO 1. lanciarsi, gettarsi fuori o in avanti 2. fig., protendersi lontano col pensiero o con la volontà: proiettarsi nel futuro 3. spec. di luce e ombra, andare a cadere: la sua ombra si proiettava… … Dizionario italiano
protesi — 1prò·te·si s.f.inv. 1. TS med. sostituzione di un organo o di una sua parte mancante o caratterizzata da anomalia con un apparecchio o un dispositivo artificiale; l apparecchio o il dispositivo stesso: eseguire una protesi dell anca; protesi in… … Dizionario italiano
proteso — pro·té·so p.pass., agg. → protendere, protendersi … Dizionario italiano
slanciarsi — slan·ciàr·si v.pronom.intr. 1. AU gettarsi avanti con forza; avventarsi, scagliarsi Sinonimi: avventarsi, buttarsi, 1scagliarsi. 2. CO fig., innalzarsi, protendersi verticalmente: il campanile si slancia verso il cielo … Dizionario italiano
slungarsi — slun·gàr·si v.pronom.intr. BU 1. allungarsi; protendersi | crescere in altezza 2. prolungarsi | dilungarsi 3. OB LE allontanarsi: dal mar slungossi, e per le piagge erbose | prese il camin verso una larga valle (Ariosto) … Dizionario italiano