Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

prosić

  • 1 prosić

    глаг.
    • запрашивать
    • запросить
    • молить
    • молиться
    • нуждаться
    • попросить
    • приглашать
    • просить
    • сзывать
    • спрашивать
    • спросить
    • требовать
    • умолять
    • упрашивать
    • упросить
    • ходатайствовать
    * * *
    pro|sić
    \prosićszę, \prosićszony несов. просить;
    \prosić o coś просить чего-л., о чём-л.;

    \prosić do tańca просить (приглашать) на танец; \prosić о ciszę просить соблюдать тишину; \prosić do stołu просить к столу; nie dać się długo \prosić не заставить долго просить себя;

    ● \prosić о czyjąś rękę просить чьей-л. руки;

    \prosić na obiad, kolację приглашать обедать, ужинать (на обед, на ужин); \prosićszę а) пожалуйста; \prosićszę mi wybaczyć простите меня, пожалуйста;

    б) (zaproszenie do wejścia) войдите;

    \prosićszę pana (pani, państwa) вежливая форма обращения, напр.: \prosićszę pana, która jest godzina? скажите, пожалуйста, который час?

    * * *
    proszę, proszony несов.
    проси́ть

    prosić o coś — проси́ть чего́-л., о чём-л.

    prosić do tańca — проси́ть (приглаша́ть) на та́нец

    prosić o ciszę — проси́ть соблюда́ть тишину́

    prosić do stołu — проси́ть к столу́

    nie dać się długo prosić — не заста́вить до́лго проси́ть себя́

    - prosić na obiad
    - kolację
    - proszę
    - proszę pana
    - proszę pani
    - proszę państwa

    Słownik polsko-rosyjski > prosić

  • 2 prosić\ się

    pros|ić się
    %1 несов.:
    coś (aż) \prosić\ sięi się o coś что-л. так и просит чего-л.

    Słownik polsko-rosyjski > prosić\ się

  • 3 prosić kogoś o rękę

    проси́ть чье́й-л. руки́

    Słownik polsko-rosyjski > prosić kogoś o rękę

  • 4 prosić na obiad

    приглаша́ть обе́дать, у́жинать (на обе́д, на у́жин)

    Słownik polsko-rosyjski > prosić na obiad

  • 5 prosić o czyjąś rękę

    проси́ть чье́й-л. руки́

    Słownik polsko-rosyjski > prosić o czyjąś rękę

  • 6 prosić się

    I несов.
    - coś prosi się o coś
    II несов.
    пороси́ться

    Słownik polsko-rosyjski > prosić się

  • 7 prawo prosić

    право просить

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > prawo prosić

  • 8 raz prosić

    раз просить

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > raz prosić

  • 9 bitten

    bitten ( bittet, bat, gebeten) vt <po>prosić ( um Hilfe o pomoc; um Brot o chleb; ins Zimmer do pokoju; zu Tisch do stołu; zum Tanz do tańca);
    zu sich (D) bitten prosić przyjść;
    auf ein Glas Wein bitten zaprosić pf na kieliszek wina;
    ich bitte Sie, das zu erledigen proszę to załatwić;
    aber ich bitte Sie! ależ proszę pana oder panią!, ależ bardzo proszę!; v/i lit für jemanden bitten wstawi(a)ć się za (I);
    ich muss doch (sehr) bitten! no wie pan(i)!;
    wenn ich bitten darf pan(i) pozwoli, jeśli wolno prosić;
    darf ich bitten? czy mogę prosić (do tańca)?

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > bitten

  • 10 kołatać

    глаг.
    • биться
    • дрожать
    • пульсировать
    • стучать
    • трепетать
    * * *
    koła|tać
    \kołataćcze/\kołataćce, \kołataćcz несов. 1. стучать, колотить;

    \kołatać do drzwi колотить в дверь;

    2. о со просить, хлопотать о чём, добиваться чего;

    \kołatać о pomoc просить (добиваться) помощи;

    ● serce \kołataćcze сердце колотится
    +

    1. stukać, pukać, łomotać 2. prosić, zabiegać

    * * *
    kołacze / kołace, kołacz несов.
    1) стуча́ть, колоти́ть

    kołatać do drzwi — колоти́ть в дверь

    2) o co проси́ть, хлопота́ть о чём, добива́ться чего

    kołatać o pomoc — проси́ть (добива́ться) по́мощи

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > kołatać

  • 11 molestować

    глаг.
    • беспокоить
    • беспокоиться
    • докучать
    • досаждать
    • надоедать
    * * *
    molestowa|ć
    \molestowaćny несов. kogo 1. надоедать кому, приставать к кому; упрашивать кого;
    \molestować о coś назойливо просить о чём-л., выпрашивать что-л.; 2. (seksualnie) грубо заигрывать с кем; склонять к сожительству кого
    +

    1. naprzykrzać się, nudzić, prosić, błagać

    * * *
    molestowany несов. kogo
    1) надоеда́ть кому, пристава́ть к кому; упра́шивать кого

    molestować o coś — назо́йливо проси́ть о чём-л., выпра́шивать что́-л.

    2) ( seksualnie) гру́бо заи́грывать с кем; склоня́ть к сожи́тельству кого
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > molestować

  • 12 o

    предл.
    • в
    • вопреки
    • за
    • к
    • на
    • об
    • обо
    • от
    • при
    • про
    • против
    * * *
    %1 предлог. I с В 1. о, об(о);
    oprzeć się o mur опереться о стену; 2. на; в; иногда не переводится; wyższy o głowę выше на голову; młodszy о dwa lata моложе на два года, двумя годами моложе; о dwa kroki в двух шагах; 3. из-за; за; о; иногда не переводится; dbać o zdrowie заботиться о здоровье; prosić o pomoc просить помощи; walczyć o wolność бороться за свободу; pogniewać się o głupstwo поссориться из-за пустяка; oskarżać o coś обвинять в чём-л.; II с II 1. об(о); иногда не. переводится; pamiętać о obowiązkach помнить об обязанностях, не забывать обязанностей; decydować o czymś решать что-л.; 2. в; на; о szóstej в шесть (часов); о zmroku в сумерки; о świcie на рассвете; 3. с; иногда не переводится; samolot o napędzie odrzutowym самолёт с реактивным двигателем; śpiewak o mocnym głosie певец, обладающий сильным голосом; 4. на; иногда не переводится; chodził o kulach он ходил на костылях; chory nie mógł wstać o własnych siłach больной не мог сам подняться
    * * *
    I 1. предлог с В
    1) о, об(о)

    oprzeć się o mur — опере́ться о сте́ну

    2) на; в; иногда не переводится

    wyższy o głowę — вы́ше на го́лову

    młodszy o dwa lata — моло́же на два го́да, двумя́ года́ми моло́же

    o dwa kroki — в двух шага́х

    3) из-за; за; о; иногда не переводится

    dbać o zdrowie — забо́титься о здоро́вье

    prosić o pomoc — проси́ть по́мощи

    walczyć o wolność — боро́ться за свобо́ду

    pogniewać się o głupstwo — поссо́риться из-за пустяка́

    oskarżać o coś — обвиня́ть в чём-л.

    2. предлог с П
    1) об(о); иногда не переводится

    pamiętać o obowiązkach — по́мнить об обя́занностях, не забыва́ть обя́занностей

    decydować o czymś — реша́ть что́-л.

    2) в; на

    o szóstejв шесть (часо́в)

    o zmroku — в су́мерки

    o świcie — на рассве́те

    3) с; иногда не переводится

    samolot o napędzie odrzutowym — самолёт с реакти́вным дви́гателем

    śpiewak o mocnym głosie — певе́ц, облада́ющий си́льным го́лосом

    4) на; иногда не переводится

    chodził o kulach — он ходи́л на костыля́х

    chory nie mógł wstać o własnych siłach — больно́й не мог сам подня́ться

    II межд.
    о

    Słownik polsko-rosyjski > o

  • 13 przebaczenie

    сущ.
    • отпущение
    • прощение
    * * *
    ☼ прощение, извинение;

    prosić о \przebaczenie просить прощения

    + wybaczenie

    * * *
    с
    проще́ние, извине́ние

    prosić o przebaczenie — проси́ть проще́ния

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przebaczenie

  • 14 ręka

    сущ.
    • власть
    • ладонь
    • плечо
    • подлокотник
    • рука
    • сила
    * * *
    ręk|a
    ♀,
    +

    ręce, мн. И. ręce, Р. rąk, T \rękaami/\rękaoma рука;

    rozkładać ręce разводить руками;
    po lewej, po prawej ręce по левую, по правую руку; с левой, с правой стороны;

    ● \ręka sprawiedliwości рука правосудия;

    ręce do pracy рабочие руки;
    ręce opadają руки опускаются; ktoś ma lepkie ręce кто-л. на руку нечист;

    dać wolną \rękaę предоставить свободу действий;

    iść komuś na \rękaę идти кому-л. навстречу;
    jeść z \rękai komuś по струнке ходить у кого-л.;

    od \rękai сразу, немедленно; z \rękaą na sercu положа руку на сердце;

    prosić kogoś o \rękaę просить чьёй-л. руки;
    złapać kogoś za \rękaę поймать с поличным (за руку) кого-л.; —ę myje (noga nogę wspiera) погов. рука руку моет
    * * *
    ж, П ręce, мн И ręce, Р rąk, T rękami / rękoma
    рука́

    rozkładać ręce — разводи́ть рука́ми

    po lewej, po prawej ręce — по ле́вую, по пра́вую руку; с ле́вой, с пра́вой стороны́

    - ręce do pracy
    - ręce opadają
    - ktoś ma lepkie ręce
    - jeść z ręki komuś
    - od ręki
    - złapać kogoś za rękę
    - ręka rękę myje
    - ręka rękę myje noga nogę wspiera

    Słownik polsko-rosyjski > ręka

  • 15 ułaskawienie

    сущ.
    • амнистия
    • помилование
    * * *
    помилование, амнистия ž;

    prosić o \ułaskawienie ходатайствовать о помиловании

    * * *
    с
    поми́лование, амни́стия ż

    prosić o ułaskawienie — хода́тайствовать о поми́ловании

    Słownik polsko-rosyjski > ułaskawienie

  • 16 upraszać

    глаг.
    • запрашивать
    • запросить
    • попросить
    • приглашать
    • просить
    • спрашивать
    • спросить
    • требовать
    • упрашивать
    * * *
    uprasz|ać
    несов. упрашивать, просить:

    ● \upraszaćа się о niepalenie просят не курить; \upraszaća się o zachowanie ciszy просят соблюдать тишину

    + prosić

    * * *
    несов.
    упра́шивать, проси́ть
    - uprasza się o zachowanie ciszy
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > upraszać

  • 17 wybaczenie

    сущ.
    • прощение
    * * *
    прощение;

    prosić о \wybaczenie просить прощения; nie do \wybaczeniea непростительный

    + darowanie, przebaczenie

    * * *
    с
    проще́ние

    prosić o wybaczenie — проси́ть проще́ния

    nie do wybaczeniea — непрости́тельный

    Syn:
    darowanie, przebaczenie

    Słownik polsko-rosyjski > wybaczenie

  • 18 Abbitte

    Abbitte f: Abbitte tun <po>prosić o przebaczenie ( öffentlich publicznie);

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Abbitte

  • 19 dopraszać się

    1) (napraszać się) напрашиваться
    2) (usilnie prosić) разг. допрашиваться (просить настойчиво)
    być przesłuchiwanym допрашиваться (подвергаться допросу)
    rozpytywać, wypytywać разг. допрашиваться (расспрашивать)
    * * *
    несов. czego
    (насто́йчиво) проси́ть чего, о чём, упра́шивать что-л. сделать

    Słownik polsko-rosyjski > dopraszać się

  • 20 zaprosić

    глаг.
    • пригласить
    • приглашать
    • просить
    • сзывать
    * * *
    пригласить, позвать
    skierować zapytanie, zwrócić się z zapytaniem запросить (сделать запрос)
    zażądać zbyt wysokiej ceny, pot. krzyknąć sobie разг. запросить (назначить слишком высокую цену)
    zacząć prosić разг. запросить (начать просить)
    * * *
    zapro|sić
    \zaprosićszę, \zaprosićszony сов. пригласить;

    \zaprosić na kolację пригласить ужинать (на ужин); został \zaprosićszony его пригласили, он приглашён

    * * *
    zaproszę, zaproszony сов.
    пригласи́ть

    zaprosić na kolację — пригласи́ть у́жинать (на у́жин)

    został zaproszony — его́ пригласи́ли, он приглашён

    Słownik polsko-rosyjski > zaprosić

См. также в других словарях:

  • prosić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, proszę, prosićsi, proś, proszony {{/stl 8}}– poprosić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zwracać się do kogoś, nalegać, zwykle w sposób uprzejmy, dla… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • prosić — ndk VIa, proszę, prosićsisz, proś, prosićsił, proszony 1. «w grzecznej formie zwracać się do kogoś, by coś uzyskać, otrzymać, wyjednać, by kogoś do czegoś skłonić» Prosić koleżankę do telefonu. Prosić rodzinę do stołu. Prosić o pomoc. Prosić o… …   Słownik języka polskiego

  • prosić — pot. Ktoś, coś (jest taki, takie), że proszę (siadać) «zwrot będący wyrazem pewnego uznania albo rubasznej aprobaty»: Zapewniam pana: realny socjalizm to była świetnie zorganizowana bida z nędzą. Organizacja, że proszę siadać. R. M. Groński,… …   Słownik frazeologiczny

  • prosić się — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. 3. os ndk VIIb, prosić sięsi się {{/stl 8}}– oprosić się {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb {{/stl 8}}{{stl 7}} o maciorze: rodzić młode, prosięta : {{/stl 7}}{{stl 10}}Maciora niedługo będzie się prosić, oprosiła się. {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • prosić [poprosić] w kumy — {{/stl 13}}{{stl 8}}{kogoś} {{/stl 8}}{{stl 7}} prosić kogoś, by był ojcem chrzestnym, matką chrzestną (dziś zwykle żartobliwie) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przyszli prosić sąsiada w kumy. Poprosić w kumy przyjaciela. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • prosić [błagać, zaklinać] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{kogoś} {{/stl 8}}na wszystkie świętości {{/stl 13}}{{stl 7}} prosić, błagać bardzo o coś, na czym komuś szczególnie zależy, co jest dla kogoś niezwykle ważne : {{/stl 7}}{{stl 10}}Błagam was na wszystkie świętości, pomóżcie… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • prosić [poprosić] o rękę — {{/stl 13}}{{stl 33}} o mężczyźnie: proponować kobiecie małżeństwo, oświadczać się :{{/stl 33}}{{stl 10}}Gdy poprosił ją o rękę, zgodziła się bez wahania. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • prosić [zapraszać] do stołu — {{/stl 13}}{{stl 33}} zapraszać kogoś do spożycia posiłku przy stole :{{/stl 33}}{{stl 10}}Obiad gotowy, prosimy do stołu. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • prosić się — Ja się na (ten) świat nie prosiłem (nie prosiłam) «wyrażenie używane zwykle przez dziecko w stosunku do rodziców, gdy mają o coś do niego pretensje»: Jak twój język parszywy mógł takie słowa wymówić i nie zamienić się w kamień? A on, jakby mu… …   Słownik frazeologiczny

  • nie dać się (długo, dwa razy) prosić — {{/stl 13}}{{stl 33}} szybko, chętnie zgodzić się na czyjąś prośbę, propozycję itp.; chętnie przystać na coś :{{/stl 33}}{{stl 10}}Nie dała się dwa razy prosić i zaśpiewała jeszcze raz. Nie dam się prosić, chętnie skosztuję. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • błagać [prosić] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{o coś} {{/stl 8}}na klęczkach [na kolanach] {{/stl 13}}{{stl 7}} usilnie o coś prosić, błagać, poniżając się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Błagać o litość na klęczkach, na kolanach. Na klęczkach prosiłem go o pożyczkę. Będziesz mnie… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»