-
1 пролонгация
-
2 установление договорной подсудности
prorogation de compétence, prorogationРусско-французский юридический словарь > установление договорной подсудности
-
3 продление срока лицензии
Русско-французский финансово-экономическому словарь > продление срока лицензии
-
4 продление срока платежа
prorogation de l'échéance, recul de l'échéanceРусско-французский финансово-экономическому словарь > продление срока платежа
-
5 молчаливое продление
Русско-французский юридический словарь > молчаливое продление
-
6 продление сроков
-
7 отсрочка
ж.1) ( действие) remise f; ajournement m ( перенос на другой день)2) ( продление) разг. prolongation f, prorogation f3) ( дополнительный срок) délai m; воен., юр. sursis m* * *n1) gener. procédé dilatoire, prorogation, remise, répit, tergiversation, différé (Aucun différé de règlement ne sera admis, même au motif de contestation portant sur la commande correspondante.), prolongation, ajournement, délai2) obs. demeure3) milit. sursis4) eng. suspension5) relig. translation (праздника)6) law. surséance, renvoi7) IT. délai (ñì. òæ. retard) -
8 продление
с.продле́ние пребыва́ния — prolongation du séjour
продле́ние сро́ка де́йствия — prorogation f; prolongation de la validité
* * *n1) gener. prorogation, renouvellement, prolongation2) med. allongement3) law. allongement (срока) -
9 автоматическое продление
prolongation tacite, prorogation taciteРусско-французский финансово-экономическому словарь > автоматическое продление
-
10 возобновление кредита
renouvellement d'un crédit, prorogation d'un créditРусско-французский финансово-экономическому словарь > возобновление кредита
-
11 отсрочка
жrééchelonnement, ajournement, prolongation, prorogation- отсрочка платежа
- предоставлять отсрочку платежа
- отсрочка платежа по векселю
- отсрочка по долгу
- отсрочка погашения ссуды
- отсрочка поставки
- отсрочка уплаты долга
- отсрочка уплаты налога
- автоматическая отсрочка
- частичная отсрочкаРусско-французский финансово-экономическому словарь > отсрочка
-
12 отсрочка платежа
ajournement, atermoiement, prorogation d'échéanceРусско-французский финансово-экономическому словарь > отсрочка платежа
-
13 продление
срprolongation, prorogation, renouvellement- продление арендного договора
- продление кредита
- продление срока
- продление срока выплаты займа
- продление срока действия
- продление срока действия договора
- продление срока действия патента
- продление срока лицензии
- продление срока платежа
- продление сроков поставки
- автоматическое продлениеРусско-французский финансово-экономическому словарь > продление
-
14 продление срока
prolongation du délai, prorogation du délaiРусско-французский финансово-экономическому словарь > продление срока
-
15 продление срока действия
prolongation de validité, prorogation de validitéРусско-французский финансово-экономическому словарь > продление срока действия
-
16 отсрочка платежа
n1) gener. terme de grâce (по решению суда), atermoiement2) law. délai de sursis3) busin. délai de paiement, prorogation d'échéance -
17 право главы государства отсрочивать парламентские сессии
adjpolitics. prorogationDictionnaire russe-français universel > право главы государства отсрочивать парламентские сессии
-
18 пророгационное соглашение
adjlaw. accord de prorogation, clause attributive de compétence, clause d'attribution de compétenceDictionnaire russe-français universel > пророгационное соглашение
-
19 пророгация
ngener. prorogation -
20 соглашение о продлении действия договора
ncommer. accord de prorogationDictionnaire russe-français universel > соглашение о продлении действия договора
- 1
- 2
См. также в других словарях:
prorogation — [ prɔrɔgasjɔ̃ ] n. f. • 1313; lat. prorogatio 1 ♦ Action de proroger; fixation d un terme à une date postérieure à celle qui avait été primitivement fixée. ⇒ prolongation. Prorogation de délai, de terme. « Sa grande affaire du moment était d… … Encyclopédie Universelle
prorogation — index adjournment, cloture, deferment, delay, dissolution (termination) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Prorogation — Pro ro*ga tion, n. [L. prorogatio: cf. F. prorogation.] 1. The act of counting in duration; prolongation. [Obs.] South. [1913 Webster] 2. The act of proroguing; the ending of the session of Parliament, and postponing of its business, by the… … The Collaborative International Dictionary of English
prorogation — Prorogation. s. f. v. Delay, remise. On leur a accordé une nouvelle prorogation de temps. En parlant des affaires d Angleterre, on dit, la Prorogation du Parlement, pour dire, La remise de la seance du Parlement à un autre temps … Dictionnaire de l'Académie française
Prorogation — (v. lat.), 1) so v.w. Verlängerung, Aufschub, z.B. P. der Fristen, die Erstreckung einer Frist auf einen neuen Zeitraum; P. der Gerichtsbarkeit (P. fori), im Civilprocesse der Fall, wenn die beiden streitenden Theile entweder durch ausdrücklichen … Pierer's Universal-Lexikon
Prorogation — (lat., »Ausdehnung«), im alten Rom Verlängerung des Imperiums über die gesetzliche und ursprünglich bestimmte Zeit hinaus, die durch ein Senatskonsult oder Plebiszit erfolgte; jetzt überhaupt die Verschiebung einer Handlung, besonders… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Prorogation — Prorogatiōn (lat.), Aufschub, Verlängerung, Vertagung; prorogieren, verschieben; prorogatīv, aufschiebend … Kleines Konversations-Lexikon
prorogation — Prorogation, ou Prolongement, Prorogatio … Thresor de la langue françoyse
Prorogation — Prorogations de guerre Dans plusieurs pays européens, les prorogations de guerre ou prorogations pour faits de guerre sont (ou ont été) des extensions de la durée des droits d auteur, accordées aux œuvres publiées avant ou pendant les conflits… … Wikipédia en Français
Prorogation — Als Prorogation (lat. prorogatio fori) wird im Zivilprozessrecht die Vereinbarung der Parteien eines Rechtsstreits über den anzuwendenden Gerichtsstand bezeichnet. Länderberichte Deutschland: Prorogation (Deutschland) Liechtenstein: Prorogation… … Deutsch Wikipedia
Prorogation — Pro|ro|ga|ti|on 〈f. 20〉 1. Verlängerung der Amtszeit 2. 〈veraltet〉 Aufschub, Vertagung [<lat. prorogatio „Verlängerung“; zu prorogare „verlängern“] * * * Prorogation [lateinisch »Verlängerung«] die, / en, Prozessrecht:… … Universal-Lexikon