-
1 proprietaria
f (pl -rie) owner* * *proprietaria s.f. owner, proprietress: è la proprietaria della casa, she is the owner of the house; proprietaria di immobili, locatrice, landlady.* * *[proprje'tarja]sostantivo femminile owner, proprietress; (padrona di casa) landlady* * *proprietaria/proprje'tarja/sostantivo f.owner, proprietress; (padrona di casa) landlady. -
2 impresa proprietaria
сущ.экон. компания-держатель контрольного пакета акций, материнская компанияИтальяно-русский универсальный словарь > impresa proprietaria
-
3 societa proprietaria
сущ.1) экон. частная компания с ограниченной ответственностью (Австралия, ЮАР)2) фин. компания, владеющая землёй и сдающая её в арендуИтальяно-русский универсальный словарь > societa proprietaria
-
4 tecnologia proprietaria
сущ.тех. фирменная технологияИтальяно-русский универсальный словарь > tecnologia proprietaria
-
5 padrona
padrona s.f.1 mistress (anche estens.); ( di casa) the lady of the house; ( quando riceve) the hostess: la padrona di casa ci accolse cordialmente, our hostess gave us a warm welcome; la padrona sta parlando con la cuoca, the mistress is speaking to the cook; la padrona è in casa?, is the lady of the house in?; è padrona della situazione, she is mistress of the situation; è padrona di se stessa, ( è indipendente) she is her own mistress, ( sa dominarsi) she is very self-controlled3 (di casa, albergo) landlady: la padrona della mia pensione è molto gentile, my landlady is a very kind woman.* * *[pa'drona]sostantivo femminile1) (proprietaria) owner, proprietor; (di animale) mistresspadrona di casa — mistress of the house, householder; (contrapposto all'affittuario) landlady
2) (datrice di lavoro) employer3) (che ha potere, controllo)* * *padrona/pa'drona/sostantivo f.1 (proprietaria) owner, proprietor; (di animale) mistress; padrona di casa mistress of the house, householder; (contrapposto all'affittuario) landlady; la perfetta padrona di casa the perfect hostess2 (datrice di lavoro) employer3 (che ha potere, controllo) essere padrona di se stessa to be one's own mistress o woman; essere padrona della situazione to be (the) mistress of the situation. -
6 владелица
ж.possidente m / f ( недвижимости); posseditrice f, proprietaria f, detentrice fвладелица акций — detentrice /(la) titolare di azioni -
7 барыня
I ж.(народная песня и пляска) barynia ( canzone e danza popolare)II ж. -
8 домовладелица
-
9 помещица
-
10 хозяйка
ж.1) padrona; proprietaria ( владелица)2) ( полновластная распорядительница) padrona3) прост. обл. ( жена) moglie, sposa -
11 proprietario
m (pl -ri) owner* * *proprietario agg. proprietary: la società proprietaria dell'edificio, the company that owns the building; diritti proprietari, proprietary rights◆ s.m. owner, proprietor; ( padrone) master; ( possidente) man of property: chi è il proprietario di questo libro?, who is the owner of this book?; il proprietario di una casa, the owner of a house (o householder); proprietario di un albergo, hotel proprietor; legittimo proprietario, lawful owner; proprietario terriero, landowner: piccolo proprietario terriero, small holder; proprietario di immobile, locatore, landlord (o estate owner); proprietario di immobili in un paese di non residenza, absentee landlord; proprietario direttore, owner-manager; proprietario di una fabbrica, industrialist (o factory owner); proprietario di navi, shipowner; (dir.) proprietario fiduciario, trustee.* * *proprietario terriero — landholder, landowner
* * *proprietariopl. -ri /proprje'tarjo, ri/sostantivo m.owner, proprietor; (padrone di casa) landlord; è proprietario di due negozi he owns two shops\proprietario terriero landholder, landowner. -
12 signora
f ladymi scusi, signora! excuse me, madame!la signora Rossi Mrs Rossisignore e signori ladies and gentlemen* * *signora s.f.1 lady; woman*: quella signora è ancora bella, she's still an attractive woman // Nostra Signora, Our Lady3 ( vocativo) Madam; pl. ladies; ( accompagnato dal cognome) Mrs; ( accompagnato da titoli non si traduce): Signora Contessa ( Rossi), Countess (Rossi); come sta, signora Rossi?, how are you, Mrs Rossi?; buon giorno, signora, good morning, madam!; mi dica, signora, yes, madam; signore, per favore un po' d'attenzione!, please ladies, may I have your attention?!4 ( padrona di casa) lady of the house, mistress; ( proprietaria) owner: la signora non è in casa, the lady of the house isn't in // Venezia era la signora dei mari, Venice was the Mistress of the Seas5 ( donna ricca) rich lady; ( di rango) lady, gentlewoman*: una vera signora, a real lady; fare una vita da signora, to live like a lady of leisure // è una signora macchina, it's a superb car6 ( moglie) wife*; ( donna sposata) married woman*: il signor Rossetti e signora, Mr and Mrs Rossetti; arrivederla, signor Rossi, i miei migliori saluti alla sua signora, goodbye, Mr Rossi, give my best regards to your wife (o to Mrs Rossi).* * *[siɲ'ɲora] 1.sostantivo femminile1) (donna) woman*, lady; (donna di classe) lady, gentlewoman*2) (moglie)3) (come appellativo) madambuonasera signora — good even- ing(, madam)
-e e signori, buonasera — good evening, ladies and gentlemen; (in una lettera)
buongiorno signora Bruni — good morning, Mrs Bruni; (in una lettera)
Gentile o Cara Signora Bruni Dear Mrs o Ms Bruni; il signor e la signora Bruni — Mr and Mrs Bruni
5) relig.2.aggettivo colloq.* * *signora/siŋ'ŋora/Come appellativo, signora si traduce solitamente con madam; caso particolare è l'espressione signore e signori all'inizio di un discorso, che si rende con ladies and gentlemen. - Davanti a un nome proprio, signora si rende con Mrs, che fa intendere che ci si riferisce a una donna sposata, oppure con Ms che non dà questa indicazione; Ms è d'uso sempre più comune in inglese, e corrisponde alla tendenza dell'italiano di usare signora anche in riferimento a donne non sposate. ⇒ 1I sostantivo f.1 (donna) woman*, lady; (donna di classe) lady, gentlewoman*; si comporta da vera signora she behaves like a lady2 (moglie) mi saluti la (sua) signora give my regards to your wife3 (come appellativo) madam; buonasera signora good even- ing(, madam); -e e signori, buonasera good evening, ladies and gentlemen; (in una lettera) Gentile o Egregia Signora Dear Madam4 (davanti a nome proprio) buongiorno signora Bruni good morning, Mrs Bruni; (in una lettera) Gentile o Cara Signora Bruni Dear Mrs o Ms Bruni; il signor e la signora Bruni Mr and Mrs Bruni5 relig. Nostra Signora Our LadyII aggettivocolloq. questa sì che è una signora poltrona! that's what I call an armchair! -
13 barista
barista I. s.m. 1. barman. 2. ( proprietario) cafetier. II. s.f. 1. barmaid, serveuse de bar. 2. ( proprietaria) gérante de bar. -
14 fornaia
fornaia s.f. 1. boulangère, femme du boulanger. 2. ( proprietaria di un forno) patronne boulangère, boulangère. -
15 padrona
padrona s.f. 1. ( proprietaria) propriétaire. 2. ( ostessa) patronne; ( di una pensione) propriétaire. 3. ( datrice di lavoro) patronne ( anche fig). 4. ( in relazione ad animali domestici) maîtresse. -
16 proprietario
proprietario [proprieˈtaːrio] <-i, -ie>sost m
См. также в других словарях:
proprietaria — pro·prie·tà·ria s.f. → proprietario … Dizionario italiano
Programación con restricciones — Saltar a navegación, búsqueda La Programación con restricciones es un paradigma de la programación en informática, donde las relaciones entre las variables son expresadas en términos de restricciones (ecuaciones). Actualmente es usada como una… … Wikipedia Español
Open Sound System — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
SIEPAC — (Sistema de Interconexion Electrica para America Central or Central American Electrical Interconnection System ) is a planned inter connection of the power grids of six Central American nations. Central America, where few electrical… … Wikipedia
Construcciones de piedra seca de Breuil — Las Cabanes du Breuil en Saint André d Allas. Las construcciones en piedra seca de Breuil es un conjunto de edificaciones rurales realizadas según la técnica de piedra seca y que datan de mediados del Siglo XIX y principios del XX[1] que forman… … Wikipedia Español
Le Chant du Monde — (en francés: el canto del mundo) es una casa de música y un sello discográfico de Francia, creado en 1938 por Léon Moussinac, especializada principalmente en registrar música tradicional y folklórica de diversas partes del mundo, música clásica y … Wikipedia Español
Dinard — Saltar a navegación, búsqueda Dinard Dinarzh País … Wikipedia Español
GOM Player — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Lazos de Familia — Saltar a navegación, búsqueda Lazos de Familia (titulo original en portugués: Laços de Família) es una telenovela brasileña escrita por Manoel Carlos, dirigida por Ricardo Waddington y producida y transmitida por la televisora TV Globo del 5 de… … Wikipedia Español
Los hombres que no amaban a las mujeres — Autor Stieg Larsson.2005 Género Novela negra Novela policial Idioma Sueco … Wikipedia Español
Luis Barragán Morfín — Información personal Nacimiento 9 de marzo de 1902 Guadalajara, Jalisco, México … Wikipedia Español