Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

proprĭē

  • 1 proprie

    propriē, Adv. (proprius), I) eig., als ausschließliches Eigentum, jeder für sich, -für seine Person (Ggstz. promiscue), tamen promiscue toto (campo), quam proprie parvā parte frui malitis, Cic. de lege agr. 2, 85. – II) übtr.: A) im allg.: a) eigentümlich, individuell, persönlich, charakteristisch, quod me amas, est tibi commune cum multis: quod tu ipse tam amandus es tamque in omni genere iucundus, id est proprie tuum, Cic.: difficile proprie communia dicere, das Allgemeine zu individualisieren, Hor. – b) insbesondere, ausschließlich, vorzugsweise, speziell, ausdrücklich, cuius causam neque senatus publice, neque ullus ordo proprie susceperat, Cic. – bei Adjj., pr. rei militaris periti, Liv.: cuius (sermonis) pr. studiosus fuit, Quint. Vgl. Kritz Vell. 2, 9, 2. Frotscher Quint. 10, 1, 114. – c) eigentlich, im eigentlichen Sinne, quod ( pronuntiare) maxime tum dicitur proprie, novam fabulam cum agunt, Varro LL.: illud honestum, quod proprie vereque dicitur, Cic.: dicere de re proprie, in den eigentlichen Ausdrücken, Quint. – B) insbes., bleibend, beständig, victoribus proprie spem obiecit, Sisenn. hist. 4. fr. 67 (vgl. Non. 361, 27). – / Kompar. proprius, Fronto ad amic. 1, 14 N. zw. Grom. vet. 66, 27. Eusthat. 3, 7; umschr. magis proprie, Cic. Phil. 2, 77. – Superl. propriissime, Boëth. Aristot. top. 1, 6.

    lateinisch-deutsches > proprie

  • 2 proprie

    propriē, Adv. (proprius), I) eig., als ausschließliches Eigentum, jeder für sich, -für seine Person (Ggstz. promiscue), tamen promiscue toto (campo), quam proprie parvā parte frui malitis, Cic. de lege agr. 2, 85. – II) übtr.: A) im allg.: a) eigentümlich, individuell, persönlich, charakteristisch, quod me amas, est tibi commune cum multis: quod tu ipse tam amandus es tamque in omni genere iucundus, id est proprie tuum, Cic.: difficile proprie communia dicere, das Allgemeine zu individualisieren, Hor. – b) insbesondere, ausschließlich, vorzugsweise, speziell, ausdrücklich, cuius causam neque senatus publice, neque ullus ordo proprie susceperat, Cic. – bei Adjj., pr. rei militaris periti, Liv.: cuius (sermonis) pr. studiosus fuit, Quint. Vgl. Kritz Vell. 2, 9, 2. Frotscher Quint. 10, 1, 114. – c) eigentlich, im eigentlichen Sinne, quod ( pronuntiare) maxime tum dicitur proprie, novam fabulam cum agunt, Varro LL.: illud honestum, quod proprie vereque dicitur, Cic.: dicere de re proprie, in den eigentlichen Ausdrücken, Quint. – B) insbes., bleibend, beständig, victoribus proprie spem obiecit, Sisenn. hist. 4. fr. 67 (vgl. Non. 361, 27). – ⇒ Kompar. proprius, Fronto ad amic. 1, 14 N. zw. Grom. vet. 66, 27. Eusthat. 3, 7; umschr. magis proprie, Cic. Phil. 2, 77. – Superl. propriissime, Boëth. Aristot. top. 1, 6.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > proprie

  • 3 propriē

        propriē adv.    [proprius], personally, severally, as one's own, properly, in person: parte (campi) frui: quod tu amandus es, id est proprie tuum: cuius causam neque senatus publice neque ullus ordo proprie susceperat: quia ipsi proprie adversa pugna evenerat, cum collegā secunda, i. e. when alone, L.: Difficile est proprie communia dicere, to individualize general themes, H.— Properly, accurately, appropriately: magis proprie nihil possum dicere: quod proprie vereque dicitur.— Peculiarly, especially: rei militaris periti, L.
    * * *
    particularly, specifically, especially; properly, appropriately, rightly

    Latin-English dictionary > propriē

  • 4 proprie

    propriē, adv. [st2]1 [-] en propre, personnellement, individuellement, particulièrement, en particulier, d'une manière spéciale. [st2]2 [-] d'une façon appropriée, d'une façon exacte, à proprement parler. [st2]3 [-] d'une manière durable.    - id est proprie tuum, Cic.: cela n'appartient qu'à toi.
    * * *
    propriē, adv. [st2]1 [-] en propre, personnellement, individuellement, particulièrement, en particulier, d'une manière spéciale. [st2]2 [-] d'une façon appropriée, d'une façon exacte, à proprement parler. [st2]3 [-] d'une manière durable.    - id est proprie tuum, Cic.: cela n'appartient qu'à toi.
    * * *
        Proprie, Aduerbium. Cic. Particulierement, Proprement.
    \
        Dicere proprie. Cic. Convenablement.

    Dictionarium latinogallicum > proprie

  • 5 proprie

    proprie proprie собственно

    Латинско-русский словарь > proprie

  • 6 proprie

    propriē [ proprius ]
    1) индивидуально, отдельно, каждый для себя лично (id est p. tuum C)
    2) особенно (p. rei militaris perītus L)
    3) в собственном смысле, в подлинном значении (p. vereque dici C)

    Латинско-русский словарь > proprie

  • 7 proprie

    proprĭē, adv., v. proprius fin.

    Lewis & Short latin dictionary > proprie

  • 8 proprie

    (adv.) 1) собственно, pr. dici, appellari (1. 1 § 1 D. 13, 6. 1. 9 § 2 D. 13, 7. 1. 2 § 1 D. 29, 3. 1. 1 pr. 8 pr. D. 38, 16. 1. 1 pr. D. 39, 5). 2) oсобeнно, = specialiter (1. 2 pr. D. 50, 5. 1. 2 § 12 D. 50, 8).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > proprie

  • 9 proprie

    exclusively, particularly, peculiarly. properly.

    Latin-English dictionary of medieval > proprie

  • 10 Proprie communia dicere

    По-своему выразить общеизвестные вещи.
    Мериме постоянно применял к Пушкину известное изречение: "Proprie communia dicere", признавая это уменье самобытно говорить общеизвестное - за самую сущность поэзии, той поэзии, в которой примиряются идеальное и реальность. (И. С. Тургенев, [ Речь по поводу открытия памятника А. С. Пушкину в Москве ].)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Proprie communia dicere

  • 11 Difficile est proprie communia dicere

    Трудно по-своему выразить общеизвестные вещи.
    Гораций, "Наука поэзии", 128-30:
    Dífficil(e) ést proprié com múnia dícere; túque
    Réctius Iliacúm carmén dedúcis in áctus,
    Quám si próferrés ignót(a) indíctaque prímus.
    Впрочем, трудно сказать по-своему общее: лучше
    Песнь о Троянской войне сумеешь представить ты в лицах.
    Нежели то, о чем до тебя никто и не слышал.
    (Перевод М. Гаспарова)
    - Communia значит не обыкновенные предметы, но общее всем (дело идет о предметах трагических, всем известных, общих, в противоположность предметам вымышленным). См. ad Pisones. (А. С. Пушкин, "Об Альфреде Мюссе" VII (примечание).)
    Тот же Мериме постоянно применял к Пушкину изречение: "Proprie communia dicere", признавая это уменье самобытно говорить общеизвестное - за самую сущность поэзии, той поэзии, в которой примиряются идеальное и реальность. (И. С. Тургенев, Речь по поводу открытия памятника А. С. Пушкину в Москве.)
    Трудно говорить своеобразно о том, что знает всякий. Difficile est communia proprie dicere, сказал Гораций, и в этом-то именно и выражается верная примета счастливой писательской натуры. (С. А. Андреевский, Из мыслей о Льве Толстом.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Difficile est proprie communia dicere

  • 12 libertà di manifestare le proprie convinzioni

    = libertà di manifestazione delle proprie opinioni свобода выражать свои убеждения

    Italiano-russo Law Dictionary > libertà di manifestare le proprie convinzioni

  • 13 libertà di manifestazione delle proprie opinioni

    Italiano-russo Law Dictionary > libertà di manifestazione delle proprie opinioni

  • 14 a lucra pe socoteala sa proprie

    to go for oneself
    v. şi \a lucra pe socoteala sa proprie cont propriu.

    Română-Engleză dicționar expresii > a lucra pe socoteala sa proprie

  • 15 abusare delle proprie forze

    abusare delle proprie forze
    to overtax one's strength
    \
    →  abusare

    Dizionario Italiano-Inglese > abusare delle proprie forze

  • 16 al di sopra delle proprie possibilità

    al di sopra delle proprie possibilità
    beyond one's income o means.
    \

    Dizionario Italiano-Inglese > al di sopra delle proprie possibilità

  • 17 calibrare le proprie parole

    calibrare le proprie parole
    to weigh one's words.
    \
    →  calibrare

    Dizionario Italiano-Inglese > calibrare le proprie parole

  • 18 camminare con le proprie gambe

    camminare con le proprie gambe
    to find one's feet, to stand on one's own feet.
    \
    →  camminare

    Dizionario Italiano-Inglese > camminare con le proprie gambe

  • 19 chiarire le proprie intenzioni

    chiarire le proprie intenzioni
    to make one's intentions clear o plain
    \
    →  chiarire

    Dizionario Italiano-Inglese > chiarire le proprie intenzioni

  • 20 concentrare le proprie energie nel lavoro

    concentrare le proprie energie nel lavoro
    to pour one's energies into one's work
    \

    Dizionario Italiano-Inglese > concentrare le proprie energie nel lavoro

Страницы

См. также в других словарях:

  • Proprie — (lat.), eigentlich …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Proprĭe — (lat.), eigentlich, im eigentlichen Sinne …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • proprie — pro|prie [...prie] <aus lat. proprie »besonders; individuell«> (veraltet) eigentlich …   Das große Fremdwörterbuch

  • proprie — pro|prie <Adv.> [lat., eigtl. = jeder für sich; individuell] (veraltet): eigentlich …   Universal-Lexikon

  • ALABASTRUM proprie idem est — quod φορεῖον vel φόρετρον, vas vel instrumentum alicui rei gerendae aptum, Attice ἀλάβαςτρον, pro ἀνάβαςτρον. Unde et ἀλάβαςτρο??? perticae vel fustes gerendis oneribus accommodae; et ἀλάβαςτρο : vasa quoque unguentaria et inde lapis Alabastrites …   Hofmann J. Lexicon universale

  • GERMANIA inferior proprie dicta a recentiorib. quae aliter Belgium — Gallis le Pais Bas, incolis Nederlant dicitur: et in ea sunt 17. provinciae. Eius pars Borealis seu trans Rhenum erat alias in Germania, pars autem Australis et cis Rhenum erat portio Galliae Belgicae; nunc a Germanis omnino separatur. Ex his… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • riacquisto e acquisto di azioni proprie —   Eng. stock buyback   Operazione finanziaria che prevede l acquisto sul mercato di azioni proprie, utilizzata dalle società quotate per incrementare l utile per azione, oppure per difendersi da una scalata ostile …   Glossario di economia e finanza

  • scire proprie est rem ratione et per causam cognoscere — /sayriy prowpriyiy est rem reeshiyowniy et par kozam kagnosariy/ To know properly is to know a thing in its reason, and by its cause. We are truly said to know anything, where we know the true cause thereof …   Black's law dictionary

  • Majora regalia imperii praeeminentiam spectant; minora vero ab commodum pecuniarium immediate attinent; et haec proprie fiscalia sunt, et ad just fisci pertinent — The greater royal prerogatives appertain to the dignity of royal power; but the lesser have to do immediately with the acquisition of money; and these are properly fiscal and pertain to the right of revenue. See I Bl Comm 241 …   Ballentine's law dictionary

  • Scire proprie est rem ratione et per causam cognoscere — To know properly is to know the thing by reason and through the cause of it …   Ballentine's law dictionary

  • PROPIE — proprie …   Abbreviations in Latin Inscriptions

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»