Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

propiedad

  • 41 имущественный

    прил.
    de propiedad, de fortuna

    иму́щественные права́ — derechos de propiedad

    иму́щественный ценз — censo de propiedad

    * * *
    adj
    1) gener. de fortuna, de propiedad
    2) law. pecuniario
    3) econ. material, patrimonial

    Diccionario universal ruso-español > имущественный

  • 42 частнособственнический

    прил.
    característico a (de) la propiedad privada; basado en la propiedad privada
    * * *
    adj
    gener. basado en la propiedad privada, caracterìstico a (de) la propiedad privada

    Diccionario universal ruso-español > частнособственнический

  • 43 имение

    име́ние
    bieno.
    * * *
    с.
    hacienda f, finca f, propiedad f, posesión f; estancia f (Арг., Чили)
    * * *
    с.
    hacienda f, finca f, propiedad f, posesión f; estancia f (Арг., Чили)
    * * *
    n
    1) gener. estancia (Àðã., ×.), finca, propiedad, sitio, torre, hacienda, heredad, predio
    2) econ. casa
    3) Arg. estancia, hacendeja
    4) Chil. posesión

    Diccionario universal ruso-español > имение

  • 44 недвижимое имущество

    adj
    1) gener. bienes inmuebles, inmueble
    2) law. activo fijo, activo inmovilizado, activo permanente, inmovilaciones, inmovilizados, propiedad, propiedad raìz, propiedad territorial, bien inmueble
    3) econ. bienes de inmovilizado material, bienes raìces, inmovilizado (material), inmuebles, partimonio inmueble, finca, heredad

    Diccionario universal ruso-español > недвижимое имущество

  • 45 недвижимость

    недвижи́м||ость
    nemovebla havaĵo;
    \недвижимостьый (об имуществе) nemovebla.
    * * *
    ж.
    inmueble m, bienes inmuebles (inmobiliarios)
    * * *
    n
    1) gener. bienes inmuebles (inmobiliarios), inmueble
    2) law. activo fijo, activo inmovilizado, activo permanente, arraigo, cosas inmuebles (а также права, с нею связанные), derecho real, heredamiento, inmovilaciones, inmovilizados, predio, propiedad inmobiliaria, propiedad territorial
    3) econ. bienes de inmovilizado material, bienes inmuebles, bienes raìces, inmovilizado (material), inmuebles, partimonio inmueble, activos reales, propiedad raìz

    Diccionario universal ruso-español > недвижимость

  • 46 поместье

    поме́стье
    bieno.
    * * *
    с.
    hacienda f, propiedad f; patrimonio m ( родовое); latifundio m ( крупное)
    * * *
    с.
    hacienda f, propiedad f; patrimonio m ( родовое); latifundio m ( крупное)
    * * *
    n
    1) gener. heredad, latifundio (крупное), patrimonio (родовое), propiedad, latifundio, palacio, señorìo, torre
    2) law. dominio, feudo, heredamiento
    3) econ. fincado, hacienda, casa, finca, granja, posesión
    4) Arg. estancia
    5) Chil. pueblo

    Diccionario universal ruso-español > поместье

  • 47 свойство

    сво́йство
    eco, kvalito, propreco.
    * * *
    I св`ойство
    с.
    propiedad f, naturaleza f; peculiaridad f ( особенность); rasgo m ( черта)

    сво́йство хара́ктера — rasgo (peculiaridad) del carácter

    хими́ческие и физи́ческие сво́йства — propiedades químicas y físicas

    II свойств`о
    с.
    afinidad f, cuñadía f; virtud f (сила, способность)
    * * *
    I св`ойство
    с.
    propiedad f, naturaleza f; peculiaridad f ( особенность); rasgo m ( черта)

    сво́йство хара́ктера — rasgo (peculiaridad) del carácter

    хими́ческие и физи́ческие сво́йства — propiedades químicas y físicas

    II свойств`о
    с.
    afinidad f, cuñadía f; virtud f (сила, способность)
    * * *
    n
    1) gener. afinidad, alianza, atributo, calaña, calidad, cualidad, cuñadìa, laya, linaje, natura, naturaleza, peculiaridad (черта), rasgo (особенность), virtud (сила, способность), casta, condición, forma, jaez, propiedad, talante, virtud, ìndole
    2) eng. facultad
    3) econ. especialidad

    Diccionario universal ruso-español > свойство

  • 48 право собственности

    derecho de propiedad, propiedad

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > право собственности

  • 49 авторское право

    adj
    2) law. derecho de autor, derecho de impresión, derecho de propiedad literaria, derecho de reproducción

    Diccionario universal ruso-español > авторское право

  • 50 беспоместный

    прил. уст.
    sin propiedad, sin hacienda, sin patrinomio
    * * *
    adj
    obs. sin hacienda, sin patrinomio, sin propiedad

    Diccionario universal ruso-español > беспоместный

  • 51 бесхозяйный

    прил.
    1) sin dueño, sin propietario, sin amo; abandonado ( покинутый)

    бесхозя́йное иму́щество — bienes abandonados (yacentes), bienes mostrencos

    2) ( без хозяйства) sin bienes, sin propiedad, sin hacienda
    * * *
    adj
    1) gener. (áåç õîçàìñáâà) sin bienes, abandonado (покинутый), sin amo, sin dueño, sin hacienda, sin propiedad, sin propietario, vacante (об имуществе)
    2) colloq. mostrenco

    Diccionario universal ruso-español > бесхозяйный

  • 52 говорить

    говор||и́ть
    paroli, konversacii (разговаривать, беседовать);
    diri (сказать что-л.);
    \говоритьи́т Москва́ (радио) parolas Moskvo;
    \говоритья́т (ходят слухи) oni parolas, oni diras;
    по пра́вде \говоритья́ sincere parolante, verdire.
    * * *
    несов.
    1) hablar vi

    говори́ть о чём-либо, говори́ть по по́воду чего́-либо — hablar de (sobre) algo

    говори́ть с ке́м-либо — hablar con alguien

    говори́ть в нос — hablar con la nariz (de nariz)

    говори́ть сквозь зу́бы — hablar entre dientes

    говори́ть по-испа́нски — hablar (en) español

    говори́ть на како́м-либо языке́ — hablar (en) algún idioma

    ребёнок ещё не говори́т — el niño todavía no habla

    они́ не говоря́т друг с дру́гом — no se hablan

    2) (вин. п.) (высказывать: сообщать) decir (непр.) vt, hablar vi

    говори́ть пра́вду, непра́вду — decir (la) verdad, (la) mentira

    говори́ть речь — pronunciar (hacer) un discurso

    говори́ть вздор — decir (hablar) tonterías, desatinar vi

    говори́т Москва́ радио — ¡aquí, Moscú!; ¡habla Moscú!

    говоря́т (говорю́) тебе́! разг. — ¡te dicen (digo)!; ¿entiendes?

    говоря́т, что... — se admite que...

    3) ( свидетельствовать) hablar vi, decir (непр.) vt; mostrar (непр.) vt ( показывать)

    одно́ э́то сло́во говори́т всё — esta palabra (sola) lo dice todo

    само́ за себя́ говори́т — no necesita explicaciones

    фа́кты говоря́т за себя́ — los hechos hablan por sí (mismos)

    э́то говори́т (не) в его́ по́льзу — esto (no) habla en su favor

    э́то говори́т о том, что... — esto muestra que...

    4) перен., в + предл. п. ( сказываться) hablar vi, manifestarse (непр.)

    в нём говори́т со́бственник — habla en él el propietario

    ••

    говори́ть зага́дками — hacer insinuaciones

    говори́ть ру́сским языко́м ≈≈ hablar (en) cristiano

    говори́ть на ра́зных языка́х — hablar en distintos idiomas; no entenderse

    вообще́ говоря́ — hablando en general

    в су́щности говоря́ — hablando en realidad; dicho con propiedad

    и́на́че говоря́ — con otras palabras

    со́бственно говоря́ — en realidad, en resumidas cuentas

    не говоря́ худо́го (дурно́го) сло́ва — sin pronunciar una palabra fuera de tono

    что и говори́ть! — ¡qué hay que decir (que añadir)!; ¡ni qué decir tiene!

    и не говори́(те)! — ¡no digas (diga)!

    что (как) ни говори́! — a pesar de los pesares, a pesar de todo en todo caso

    ме́жду на́ми говоря́ — dicho sea entre nosotros

    изли́шне (нет нужды́) говори́ть, что... — huelga decir que...

    не говори́ гоп, пока́ не перепры́гнешь (не переско́чишь) посл. — antes de que acabes no te alabes

    * * *
    несов.
    1) hablar vi

    говори́ть о чём-либо, говори́ть по по́воду чего́-либо — hablar de (sobre) algo

    говори́ть с ке́м-либо — hablar con alguien

    говори́ть в нос — hablar con la nariz (de nariz)

    говори́ть сквозь зу́бы — hablar entre dientes

    говори́ть по-испа́нски — hablar (en) español

    говори́ть на како́м-либо языке́ — hablar (en) algún idioma

    ребёнок ещё не говори́т — el niño todavía no habla

    они́ не говоря́т друг с дру́гом — no se hablan

    2) (вин. п.) (высказывать: сообщать) decir (непр.) vt, hablar vi

    говори́ть пра́вду, непра́вду — decir (la) verdad, (la) mentira

    говори́ть речь — pronunciar (hacer) un discurso

    говори́ть вздор — decir (hablar) tonterías, desatinar vi

    говори́т Москва́ радио — ¡aquí, Moscú!; ¡habla Moscú!

    говоря́т (говорю́) тебе́! разг. — ¡te dicen (digo)!; ¿entiendes?

    говоря́т, что... — se admite que...

    3) ( свидетельствовать) hablar vi, decir (непр.) vt; mostrar (непр.) vt ( показывать)

    одно́ э́то сло́во говори́т всё — esta palabra (sola) lo dice todo

    само́ за себя́ говори́т — no necesita explicaciones

    фа́кты говоря́т за себя́ — los hechos hablan por sí (mismos)

    э́то говори́т (не) в его́ по́льзу — esto (no) habla en su favor

    э́то говори́т о том, что... — esto muestra que...

    4) перен., в + предл. п. ( сказываться) hablar vi, manifestarse (непр.)

    в нём говори́т со́бственник — habla en él el propietario

    ••

    говори́ть зага́дками — hacer insinuaciones

    говори́ть ру́сским языко́м — ≈ hablar (en) cristiano

    говори́ть на ра́зных языка́х — hablar en distintos idiomas; no entenderse

    вообще́ говоря́ — hablando en general

    в су́щности говоря́ — hablando en realidad; dicho con propiedad

    и́на́че говоря́ — con otras palabras

    со́бственно говоря́ — en realidad, en resumidas cuentas

    не говоря́ худо́го (дурно́го) сло́ва — sin pronunciar una palabra fuera de tono

    что и говори́ть! — ¡qué hay que decir (que añadir)!; ¡ni qué decir tiene!

    и не говори́(те)! — ¡no digas (diga)!

    что (как) ни говори́! — a pesar de los pesares, a pesar de todo en todo caso

    ме́жду на́ми говоря́ — dicho sea entre nosotros

    изли́шне (нет нужды́) говори́ть, что... — huelga decir que...

    не говори́ гоп, пока́ не перепры́гнешь (не переско́чишь) посл. — antes de que acabes no te alabes

    * * *
    v
    1) gener. hablar con alguien (с кем-л.), levantar la voz, mostrar (показывать), rechistar, extenderse, hablar, parlar, versar (sobre), decir
    2) liter. (сказываться) hablar, manifestarse

    Diccionario universal ruso-español > говорить

  • 53 государственное имущество

    adj
    1) gener. bienes del Estado, bienes estatales, bienes públicos, hacienda pública, caudales públicos
    2) law. bienes fiscales, bienes patrimoniales, capital social, demanialidad, dominio fiscal, propiedad de la nación, propiedad del Estado
    3) econ. bienes de dominio público, bienes nacionales, dominio público, partimonio del Estado, partimonio nacional

    Diccionario universal ruso-español > государственное имущество

  • 54 документ о передаче правового титула

    n
    law. escritura de propiedad, tìtulo de propiedad, tìtulo translaticio

    Diccionario universal ruso-español > документ о передаче правового титула

  • 55 достаться

    сов., дат. п.
    1) ( перейти к кому-либо) pasar en propiedad; перев. тж. гл. recibir vt, tocar vt; heredar vt ( унаследовать)
    2) (о знаниях и т.п.) conseguir (непр.) vt, adquirir vt

    зна́ния доста́лись ему́ нелегко́ — consiguió los conocimientos con dificultad

    3) безл., дат. п. разг. (получить наказание, нагоняй)

    ему́ доста́лось — le han reñido, le han dado una pasada

    * * *
    v
    gener. (î çñàñèàõ è á. ï.) conseguir, (ïåðåìáè ê êîìó-ë.) pasar en propiedad, adquirir, tocar (при дележе, выигрыше), recaer

    Diccionario universal ruso-español > достаться

  • 56 земельный

    земе́льный
    tera;
    terena (об участках и т. п.);
    agrara (аграрный);
    \земельный вопро́с agrara problemo.
    * * *
    прил.
    de tierra; agrario

    земе́льный уча́сток — parcela de tierra

    земе́льная со́бственность — propiedad agraria

    земе́льный фонд — fondo agrario

    земе́льная рефо́рма — reforma agraria

    * * *
    прил.
    de tierra; agrario

    земе́льный уча́сток — parcela de tierra

    земе́льная со́бственность — propiedad agraria

    земе́льный фонд — fondo agrario

    земе́льная рефо́рма — reforma agraria

    * * *
    adj
    1) gener. agrario, de tierra, territorial
    2) law. ley agraria
    3) econ. agrìcola

    Diccionario universal ruso-español > земельный

  • 57 интеллектуальная собственность

    adj

    Diccionario universal ruso-español > интеллектуальная собственность

  • 58 колхозный

    прил.
    koljosiano, coljosiano; de coljós

    колхо́зная со́бственность — propiedad koljosiana, bienes koljosianos

    колхо́зное крестья́нство — campesinado koljosiano, koljosianos m pl

    * * *
    прил.
    koljosiano, coljosiano; de coljós

    колхо́зная со́бственность — propiedad koljosiana, bienes koljosianos

    колхо́зное крестья́нство — campesinado koljosiano, koljosianos m pl

    * * *
    adj
    gener. de coljós, koljosiano, koljosìano, coljosiano

    Diccionario universal ruso-español > колхозный

  • 59 кооперативная собственность

    adj
    econ. propiedad cooperativa, propiedad de cooperativa

    Diccionario universal ruso-español > кооперативная собственность

  • 60 крупная земельная собственность

    adj
    econ. gran propiedad de la tierra, propiedad latifundista

    Diccionario universal ruso-español > крупная земельная собственность

Страницы

См. также в других словарях:

  • propiedad — (De propriedad). 1. f. Derecho o facultad de poseer alguien algo y poder disponer de ello dentro de los límites legales. 2. Cosa que es objeto del dominio, sobre todo si es inmueble o raíz. 3. Atributo o cualidad esencial de alguien o algo. 4.… …   Diccionario de la lengua española

  • Propiedad — Para otros usos de este término, véase Propiedad (desambiguación). En Derecho, la propiedad es el poder directo e inmediato sobre un objeto o bien, por la que se atribuye a su titular la capacidad de disponer del mismo, sin más limitaciones que… …   Wikipedia Español

  • Propiedad — ► sustantivo femenino 1 Derecho de poseer una cosa y poder disponer de ella según la legalidad y la propia voluntad. SINÓNIMO posesión 2 Cosa o bienes que posee una persona: ■ heredó todas las propiedades de su abuelo. SINÓNIMO hacienda 3… …   Enciclopedia Universal

  • propiedad — {{＃}}{{LM P31900}}{{〓}} {{SynP32667}} {{［}}propiedad{{］}} ‹pro·pie·dad› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Derecho o facultad de poseer algo y poder disponer de ello dentro de los límites legales: • La casa en la que vive es de su propiedad. No puedes… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • propiedad — s f 1 Derecho que tiene o recibe alguien de usar y disponer de alguna cosa para sí mismo, según su voluntad y de manera exclusiva, dentro de los límites permitidos por la ley: El capitalismo permite la propiedad privada , los defensores de la… …   Español en México

  • propiedad — ■ Cultivar la tierra es el trabajo más feliz, con tal que se cultive la tierra propia. (Alain) ■ El vaso en que bebo no es grande, pero es mío. (Alfred De Musset) ■ La propiedad es una trampa; lo que creemos poseer, en realidad nos posee.… …   Diccionario de citas

  • propiedad — A term found in Spanish American grants signifying the right to enjoy and dispose freely of things which are ours, so far as the law forbids not. Commonly, the dominion which is not accompanied by the usufruct is called propiedad or nuda… …   Ballentine's law dictionary

  • propiedad — (f) (Básico) lo que uno posee, especialmente si es un inmueble Ejemplos: Este apartamento es solamente una de sus propiedades en esta ciudad. Este coche era mi única propiedad pero tuve que venderlo. Colocaciones: propiedad privada Sinónimos:… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • propiedad — Derecho. Derecho real de disposición y goce de un bien o un derecho, sin más limitaciones que las establecidas por las leyes. Ver: nuda propiedad …   Diccionario de Economía Alkona

  • propiedad — Derecho. Derecho real de disposición y goce de un bien o un derecho, sin más limitaciones que las establecidas por las leyes. Ver: nuda propiedad …   Diccionario de Economía

  • Propiedad intelectual — Saltar a navegación, búsqueda La propiedad intelectual, desde el punto de vista de la tradición continental europea y de buena parte de los países latinoamericanos, supone el reconocimiento de un derecho particular en favor de un autor u otros… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»