-
21 выговаривать
несовер. - выговаривать; совер. - выговорить
1) (что-л.)
pronounce, articulate, enunciate (произносить); utter (высказывать)
2) reprimand, tell off
3) (что-л.; разг.; обусловить)
stipulate (for), reserve to/for oneself, add provisory clauses* * ** * *pronounce, articulate, enunciate; utter* * *pronounceutter -
22 произносить
-
23 труднопроизносимый
difficult to pronounce, hardly pronounceable* * ** * *difficult to pronounce, hardly pronounceable -
24 произносить
несов. - произноси́ть, сов. - произнести́; (вн.)1) (говорить, оглашать) pronounce (d), say (d), utter (d)произноси́ть речь — deliver [-'lɪ-] a speech
произноси́ть пригово́р — pronounce a sentence; pass judgement
не произнести́ ни сло́ва — not utter a word
2) ( артикулировать) pronounce (d), articulate (d) -
25 приговор
юр.sentence, judgement; (суда присяжных) verdictвыносить приговор — to pass / to pronounce a sentence (on / upon); to adjudge, to adjudicate, to give / to pronounce judgement
объявить приговор — to pass / to pronounce / to give / to render a judgement / a sentence
оставить приговор в силе — to confirm the sentence, to leave the sentence in force
отменить приговор — to reverse / to repeal / to recall / to set aside / to rescind a judgement / a sentence, to quash a conviction
привести приговор в исполнение — to execute / to enforce / to carry out / to administer the sentence / verdict
смягчить приговор — to commute / to remit a sentence
несправедливый приговор — unjust / unrighteous sentence, unfair judgement
окончательный приговор — final sentence / judgement
оправдательный приговор — verdict of not guilty, absolutory sentence
смертный приговор — sentence of death, death / capital sentence
судебный приговор — adjudication, (court) sentence, judgement (of court)
аннулировать / отменить судебный приговор — to quash a judgement / a sentence
суровый приговор — harsh / severe sentence
условный приговор — suspended sentence; sentence with suspended execution
вынесение приговора — conviction, adjudgement
-
26 признавать
vt; св - призна́ть1) считать кем/чем-л to recognize, to acknowledge; объявлять to declare, to pronounceпризнава́ть прави́тельство — to recognize a government
кома́нду призна́ли победи́тельницей соревнова́ния — the team was acknowledged as the winner of the contest
признава́ть кого-л (не)вино́вным — to find/to pronounce sb (not) guilty
признава́ть де-фа́кто/де-ю́ре кн — to recognize de facto/de jure
2) сознаваться to acknowledge, to admit, to own (to) litпризнава́ть свои́ оши́бки — to acknowledge/to admit one's mistakes, об ошибочных утверждениях to eat/to swallow one's words
признава́ть своё пораже́ние — to acknowledge/to admit defeat
(не) признава́ть себя́ вино́вным — to plead (not) guilty
на́до призна́ть, что... — it must be admitted that..., the fact/truth is that…
-
27 вынести решение
1) General subject: adjudicate, arbitrate, arrive come to a decision, issue a pronouncement, make a pronouncement, hand down a decision (вышестоящим, напр. Верховным судом)2) Law: deliver a judgment, find, give an opinion, make an award3) Trade: pronounce judgement4) Diplomatic term: give a ruling, hand down an opinion, make a ruling, render a decision5) Advertising: make ruling6) Patents: deliver judgement7) Business: arrive at a decision, make a decision, return a verdict, take a decision8) Makarov: pronounce a decree, come to a decision, deliver a judgement -
28 выносить решение
1) General subject: adjudge, adjudicate (adjudicate on a matter - выносить решение по какому-либо вопросу), adjudicate on a matter, arbitrate, award, decide, to judgement, pass an opinion2) Law: award judgement, decern, find, hold (о суде), make award, pass a judgement, pass a judgment, pass judgement3) Economy: decree, deliver a judgement, enter a judgement, pass a decision, take a decision4) Diplomatic term: award (о третейском суде)5) Fishery: render a decision6) Advertising: render decision7) Patents: give judgement, make a decision8) Business: bring in, deliver, deliver a judgment, judge, make an award, pass judgment, pronounce, pronounce a decision -
29 объявить
1) General subject: announce, annunciate, bring out (заём), cry, declare (he was declared an invalid - он был признан инвалидом), enunciate, give forth, give out, intimate, notify, proclaim, promulgate, pronounce, rule2) American: bill3) Obsolete: advertise4) Cards: meld5) Law: adjudge (в судебном порядке), adjudicate (в судебном порядке)6) Diplomatic term: make public (что-л.)7) Business: go public8) leg.N.P. pronounce (e.g., the decision of a court)9) Makarov: make public -
30 объявлять
1) General subject: advertize, announce, annunciate, cry, declare, enunciate, express, give forth, give out, hail (кого-л., кем-л.), hand down, harbinger (о приближении), herald, herberger (о приближении), intimate, make known, notify, placard, predicate, proclaim, promulgate, pronounce, tell, usher (приход, наступление), usher in, levy (войну)2) Colloquial: dedicate (торжественно)3) American: bill4) Obsolete: advertise5) Engineering: state6) Bookish: preconize7) History: bid8) Rare: sing11) Finances: display12) Diplomatic term: internationalize, post13) Information technology: unveil14) Sublime: annuntiate, heraud, heraut15) Business: make public, testify16) leg.N.P. pronounce (e.g., the decision of a court) -
31 объявлять приговор суда
1) Law: pronounce a judgement2) Business: pronounce a judgmentУниверсальный русско-английский словарь > объявлять приговор суда
-
32 раскатисто произносить звук р
1) General subject: pronounce "r's" with a roll, roll "r's"Универсальный русско-английский словарь > раскатисто произносить звук р
-
33 раскатисто произносить звук р
1) General subject: pronounce "r's" with a roll, roll "r's"Универсальный русско-английский словарь > раскатисто произносить звук р
-
34 хвала
1) General subject: bouquet, eulogium on a person (кому-л.), eulogy (pronounce a eulogy on smb., pronounce smb., s eulogy - расхвалить кого-л.), eulogy on a person, extollment, extolment, laud, panegyric, praise2) Church: orthros3) Bookish: dithyramb4) Religion: blessing, eulogy ( on a person or a thing) (кому-л. или чему-л.), honor5) Australian slang: rap6) Makarov: eulogy on thing (чему-л.) -
35 выносить
сов. см. вынашивать 1. вынестивыносить на улицу — take* into the street (d.)
выносить на рынок — bring* to market (d.)
2. (вн. на вн.; предлагать на обсуждение собрания и т. п.) submit (d. to)3. (вн.; приняв решение, объявлять):выносить приговор (дт.) — give* / pass / pronounce sentence (on)
выносить решение — decide (d.); ( судебное) give* / pronounce judgement
4. (вн.; из текста):выносить на поля ( книги) — enter in the margin (of a book)
выносить под строку — make* a footnote
5.:выносить впечатление — receive / get* an impression
выносить приятное, тяжёлое и т. п. впечатление — be pleasantly, painfully, etc., impressed
2. вынести (вн.; терпеть)выносить убеждение в чём-л. — be convinced of smth.
stand* (d.), endure (d.), bear* (d.)выносить боль — stand* pain
не выносить (рд.) — be unable to stand / take (d.)
не выносить какой-л. диеты, лечения — be allergic to diet, treatment
-
36 выговорить
несовер. - выговаривать; совер. - выговорить
1) (что-л.)
pronounce, articulate, enunciate (произносить); utter (высказывать)
2) (что-л.; разг.; обусловить)
stipulate (for), reserve to/for oneself, add provisory clauses* * ** * *pronounce, articulate, enunciate; utter -
37 грассировать
несовер.; без доп.
pronounce one's "r's" in the French manner* * *pronounce one's "r's" in the French manner -
38 удобопроизносимый
easy to pronounce, easily pronounceable* * ** * * -
39 огласить
гл.to announce;proclaim;read out;(решение суда и т.п.) to pronounce- оглашать резолюциюоглашать вердикт (решение суда) — to pronounce a verdict; read out a judgement
-
40 оглашать
гл.to announce;proclaim;read out;(решение суда и т.п.) to pronounce- оглашать резолюциюоглашать вердикт (решение суда) — to pronounce a verdict; read out a judgement
См. также в других словарях:
pronounce — [prə nouns′, prōnouns′] vt. pronounced, pronouncing [ME pronouncen < OFr pronuncier < L pronuntiare < pro , before + nuntiare, to announce < nuntius, messenger: see PRO 2 & NUNCIO] 1. to say or declare officially, solemnly, or with… … English World dictionary
Pronounce — Pro*nounce , v. t. [imp. & p. p. {Pronounced}; p. pr. & vb. n. {Pronounging}.] [F. prononcer, L. pronunciare; pro before, forth + nunciare, nuntiare, to announce. See {Announce}.] [1913 Webster] 1. To utter articulately; to speak out or… … The Collaborative International Dictionary of English
pronounce on — ˈpronounce ˌon pro ˈnounce up ˌon [transitive] [he/she/it pronounces on present participle pronouncing on past tense … Useful english dictionary
Pronounce — Pro*nounce , v. i. [1913 Webster] 1. To give a pronunciation; to articulate; as, to pronounce faultlessly. Earle. [1913 Webster] 2. To make declaration; to utter on opinion; to speak with confidence. [R.] Dr. H. More. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
pronounce — early 14c., to utter, declare officially, from O.Fr. pronuncier (late 13c.), from L.L. pronunciare, from L. pronuntiare to proclaim, announce, pronounce, from pro forth, out, in public (see PRO (Cf. pro )) + nuntiare announce, from nuntius… … Etymology dictionary
pronounce — [v1] produce words vocally accent, articulate, enunciate, phonate, say, sound, speak, stress, utter, verbalize, vocalize, voice; concept 47 Ant. mumble pronounce [v2] announce, declare affirm, assert, blast, call, decree, deliver, drum, judge,… … New thesaurus
pronounce — ► VERB 1) make the sound of (a word or part of a word). 2) declare or announce. 3) (pronounce on) pass judgement or make a decision on. DERIVATIVES pronounceable adjective pronouncement noun pronouncer noun … English terms dictionary
Pronounce — Pro*nounce , n. Pronouncement; declaration; pronunciation. [Obs.] Milton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
pronounce — I (pass judgment) verb adjudge, adjudicate, announce authoritatively, conclude, decide, declare to be, decree, deliver judgment, determine, find, give a ruling, give an opinion, give judgment, judge, officially utter, pass sentence upon,… … Law dictionary
pronounce on — index award Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
pronounce — *articulate, enunciate … New Dictionary of Synonyms