Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

prompt+action

  • 1 незабавен

    immediate, speedy, prompt, instantaneous
    незабавен отговор a prompt/an immediate reply
    вземам незабавни мерки take immediate/prompt action
    * * *
    незаба̀вен,
    прил., -на, -но, -ни immediate, speedy, prompt, instantaneous; вземам \незабавенни мерки take immediate/prompt action; \незабавенен отговор a prompt/an immediate reply.
    * * *
    immediate: I need an незабавен help. - Имам нужда от незабавна помощ.; instant; instantaneous; prompt{prOmpt}; speedy; swift-handed
    * * *
    1. immediate, speedy, prompt, instantaneous 2. НЕЗАБАВЕН отговор a prompt/an immediate reply 3. вземам незабавни мерки take immediate/prompt action

    Български-английски речник > незабавен

  • 2 налагам

    1. (поставям) lay. put
    (зеле, туршия) pickle
    2. force, impose, thrust (на on, upon); enforce, enjoin
    (данък) impose, assess, levy
    (наказание) set, inflict, impose
    налагам глоба fine (s.o.)
    налагам мито impose duty
    налагам запор distrain, sequester, sequestrate, levy a distraint on
    налагам запор върху имуществото на някого distrain upon s.o.'s property
    налагам контрибуции impose indemnities
    налагам ембарго върху lay an т embargo on
    налагам мълчание enforce/enjoin silence
    налагам подчинение enjoin obedience
    налагам дисциплина impose/inculcate discipline/obedience
    налагам (някому) да се подчини enforce obedience
    налагам закона enforce the law
    налагам волята си have o.'s way, have/work o.'s will
    налагам забрана върху стоката на някого levy execution on s.o.'s goods
    налагам някому да направи вещо force s.o. to do s.th., force s.o. into doing s.th.
    наложиха ми да замина they forced/compelled me to start
    не желая да ти налагам съпруг I don't want to force a husband on you
    налагам схващанията си на децата си force o.'s ideas upon o.'s children
    налагам си търпение be patient, have patience
    налагам си да направя нещо force o.s. to do s.th., force o.s. into doing s.th.
    налагам си ограничения impose restrictions (up)on o,s.
    налагам някого (лансирам) boost s.o. into a position, (против желание, воля) foist/impose s.o.
    4. (бия) beat, pommel, drub, give a drubbing, thrash, wallop
    5. have/get o.'s way; impose o.'s will; lay down the law; make o.'s authority felt; domineer
    налагам се на някого have/get o.'s way; impose o.'s will on s.o.; cany o.'s point; prevail on/upon s.o.; get the better of s.o., get the upper hand
    той обича да се налага he likes to have his own way
    той не можа да ми се наложи he couldn't have his own way with me; I stood my ground
    6. (добивам известност) establish o.s., make o.'s reputation, make a name for o.s.
    налагам се като художник establish o.s. as a painter; make o.'s mark/reputation as a painter; make a name for o.s. as a painter
    английски се наложи като международен език English has established itself as an international language
    7. безл. it is necessary/indispensable/imperative
    ако се наложи, в случай, че се наложи if (the) occasion should demand; if need be
    когато се наложи when it becomes necessary; on occasion
    * * *
    нала̀гам,
    гл.
    1. ( поставям) lay, put; ( компрес) apply; ( кокошка) set; ( зеле, туршия) pickle;
    2. force, impose, thrust (на on, upon); enforce, enjoin; ( данък) impose, assess, levy; ( наказание) set, inflict, impose; мъча се да наложа мнението си на press o.’s view on; \налагам авторитета си make o.’s authority felt; \налагам волята си have o.’s way, have/work o.’s will; \налагам глоба fine (s.o.); \налагам дисциплина impose/inculcate discipline/obedience; \налагам ембарго върху lay an embargo on; \налагам забрана върху стоката на някого levy execution on s.o.’s goods; \налагам закона enforce the law; \налагам запор distrain ( върху upon), sequester, sequestrate, levy a distraint on; \налагам контрибуции impose indemnities; \налагам мито impose duty; \налагам мълчание enforce/enjoin silence; \налагам някого ( лансирам) boost s.o. into a position, ( против желание, воля) foist/impose s.o.; \налагам някому да направи нещо force s.o. to do s.th., force s.o. into doing s.th.; \налагам (някому) да се подчини enforce obedience; \налагам по точки спорт. win on points; \налагам подчинение enjoin obedience; \налагам си ограничения impose restrictions (up)on o.s.; \налагам си търпение be patient, have patience; наложиха ѝ да постъпи в манастир they forced her into a convent; наложиха ми да замина they forced/compelled me to start; не желая да ти \налагам съпруг I don’t want to force a husband on you; не можах да си наложа да го направя I couldn’t bring myself to do it; цени, наложени от производителите prices laid down by the manufacturers;
    4. ( бия) beat, pommel, drub, give a drubbing, thrash, thwack, wallop; sl. duff up; той започна да го налага he laid on vigorously;
    \налагам се 1. have/get o.’s way; impose o.’s will; lay down the law; make o.’s authority felt; domineer; към края на играта нашият отбор се наложи at the end our team got the upper hand; \налагам се на някого have/get o.’s way: impose o.’s will on s.o.; carry o.’s point; prevail on/upon s.o.; get the better of s.o., get the upper hand; няма да позволя да ми се налагаш I won’t be ordered about; той не можа да ми се наложи he couldn’t have his own way with me; I stood my ground;
    2. ( добивам известност) establish o.s., make o.’s reputation, make a name for o.s. ( като as); неговите романи започват да се налагат на вниманието на читателите his novels are beginning to draw the attention of the public; ( разпространявам се) gain ground;
    3. безл. it is necessary/indispensable/imperative; ако се наложи, в случай, че се наложи if (the) occasion should demand; if need be; когато се наложи when it becomes necessary, on occasion; налага ми се да отида I have to go; налага се да се вземат мерки (it is necessary that) steps/measures should be taken; това се налага от обстоятелствата circumstances demand it.
    * * *
    do on; enforce; give{giv}; impose: налагам discipline - налагам дисциплина; inflict (наказание); lay on (наказание); levy (данък); necessitate
    * * *
    1. (бия) beat, pommel, drub, give a drubbing, thrash, wallop 2. (данък) impose, assess, levy 3. (добивам известност) establish о.s., make o.'s reputation, make a name for o.s. 4. (зеле, туршия) pickle 5. (кокошка) set 6. (компрес) apply 7. (наказание) set, inflict, impose 8. (поставям) lay. put 9. (правя необходимо) necessitate 10. force, impose, thrust (на on, upon);enforce, enjoin 11. have/get o.'s way;impose o.'s will;lay down the law;make o.'s authority felt;domineer 12. НАЛАГАМ (някому) да се подчини enforce obedience 13. НАЛАГАМ ce 14. НАЛАГАМ волята си have o.'s way, have/work o.'s will 15. НАЛАГАМ глоба fine (s.o.) 16. НАЛАГАМ дисциплина impose/inculcate discipline/obedience 17. НАЛАГАМ ембарго върху lay an т embargo on 18. НАЛАГАМ забрана върху стоката на някого levy execution on s. o.'s goods 19. НАЛАГАМ закона enforce the law 20. НАЛАГАМ запор distrain, sequester, sequestrate, levy a distraint on 21. НАЛАГАМ запор върху имуществото на някого distrain upon s.o.'s property 22. НАЛАГАМ контрибуции impose indemnities 23. НАЛАГАМ мито impose duty 24. НАЛАГАМ мълчание enforce/enjoin silence 25. НАЛАГАМ някого (лансирам) boost s.o. into a position, (против желание, воля) foist/impose s.o. 26. НАЛАГАМ някому да направи вещо force s.о. to do s.th., force s.o. into doing s.th. 27. НАЛАГАМ подчинение enjoin obedience 28. НАЛАГАМ се като художник establish o.s. as a painter;make o.'s mark/reputation as a painter;make a name for o.s. as a painter 29. НАЛАГАМ се на някого have/get o.'s way;impose o.'s will on s.o.;cany o.'s point;prevail on/upon s.o.;get the better of s.o., get the upper hand 30. НАЛАГАМ си да направя нещо force о. s. to do s. th., force o.s. into doing s.th. 31. НАЛАГАМ си ограничения impose restrictions (up)on o,s. 32. НАЛАГАМ си търпение be patient, have patience 33. НАЛАГАМ схващанията си на децата си force o.'s ideas upon o.'s children 34. ако се наложи, в случай, че се наложи if (the) occasion should demand;if need be 35. английски се наложи като международен език English has established itself as an international language 36. безл. it is necessary/indispensable/imperative 37. заплахата от бунт налага бързо действие на полицията the threat of riot necessitates prompt action by the police 38. заплахата от глад налага бързи мерки от страна на правителството the threat of hunger necessitates prompt action by the government 39. когато се наложи when it becomes necessary; on occasion 40. към края на играта нашият отбор се наложи at the end our team got the upper hand 41. мъча се да наложа мнението се на press o.'s view on 42. налага ми се да отида I have to go 43. налага се да се вземат мерки (it is necessary that) steps/measures should be taken 44. наложиха й да постъпи в манастир they forced her into a convent 45. наложиха ми да замина they forced/compelled me to start 46. не желая да ти НАЛАГАМ съпруг I don't want to force a husband on you 47. не можах да си наложа да го направя I couldn't bring myself to do it 48. неговите романи започват да се налагат на вниманието на читателите his novels are beginning to draw the attention of the public 49. няма да позволя да ми се налагаш I won't be ordered about 50. това налага необходимостта от ново правителство this calls for a new government 51. това се налага от обстоятелствата circumstances demand it 52. той започна да го налага he laid on vigorously 53. той не можа да ми се наложи he couldn't have his own way with me;I stood my ground 54. той обича да се налага he likes to have his own way 55. цени наложени от производителите prices laid down by the manufacturers

    Български-английски речник > налагам

  • 3 незабавно

    immediately, at once, without (further) delay, instantly, in a tick/minute/jiffy, on the instant; out of hand
    действувам незабавно take prompt/immediate action
    * * *
    незаба̀вно,
    нареч. immediately, at once, directly, forthwith; without further delay, instantly, разг. first thing; in a tick/minute/jiffy, on the instant; out of hand; действам \незабавно take prompt/immediate action.
    * * *
    at once; immediately; promptly{`prOmptli}; take prompt/immediate action - действам незабавно
    * * *
    1. immediately, at once, without (further) delay, instantly, in a tick/minute/jiffy, on the instant;out of hand 2. действувам НЕЗАБАВНО take prompt/immediate action

    Български-английски речник > незабавно

  • 4 бързо

    quickly, fast; rapidly, swiftly, hurriedly; speedily; promptly
    бързо-бързо very quickly; hurriedly
    много бързо in no time; double quick; by leaps and bounds; like winking
    ам. at a fast clip
    бързо! jump to it! по- бързо! разг. step on it! sharp's the word! вървя бързо walk fast, be a fast walker
    go at a good pace, go/ам. hit the pace; make the best of o.'s way
    действувам бързо be quick/swift/prompt to action; act without delay, take action without delay
    за да стане по- бързо for the sake of expedition
    извършвам нещо бързо do s.th. with dispatch/in a jiffy
    напредвам бързо make rapid progress
    не е бързо there's no great/big hurry
    не мога да вървя толкова бързо като теб I can't walk as fast as you (do), I can't keep up with you
    раста много бързо grow very fast, grow like a weed
    той смята бързо точно he is quick and accurate in figures
    той бързо стигна там he didn't take long getting there, he got there in no time
    * * *
    бъ̀рзо,
    нареч. quickly, fast; rapidly, swiftly, hurriedly; speedily; promptly; ( енергично) like the clappers; \бързо! jump to it! \бързо-\бързо very quickly; hurriedly; амер., sl. pronto; вървя \бързо walk fast, be a fast walker; go at a good pace, go/амер. hit the pace; move at a cracking pace, make the best of o’s way; действам \бързо be quick/swift/prompt to action; act without delay, take action without delay; за да стане по-\бързо for the sake of expedition; извършвам нещо \бързо do s.th. with dispatch/in a jiffy; колата върви много \бързо the car goes like a bomb/like the clappers; колкото може по-\бързо as quickly as possible; много \бързо in no time; at the double, double quick; by leaps and bounds; like winking; амер. at a fast clip; напредвам \бързо make rapid progress; не е \бързо there’s no great/big hurry; по-\бързо! разг. step on it! sharp’s the word! раста много \бързо grow very fast, grow like a weed; това не става \бързо it is a slow work; той \бързо стигна там he wasn’t long in getting there, he got there in no time; той смята \бързо и точно he is quick and accurate in figures.
    * * *
    гай по-бързо, ако искаш да победиш.; hastily; hurriedly; promptly; swift{swift}
    * * *
    1. go at a good pace, go/ам. hit the pace;make the best of o.'s way 2. quickly, fast;rapidly, swiftly, hurriedly;speedily;promptly 3. БЪРЗО - БЪРЗО very quickly;hurriedly 4. БЪРЗО! jump to it! по-БЪРЗО! разг. step on it! sharp's the word! вървя БЪРЗО walk fast, be a fast walker 5. ам. at a fast clip 6. действувам БЪРЗО be quick/swift/prompt to action;act without delay, take action without delay 7. за да стане по- БЪРЗО for the sake of expedition 8. извършвам нещо БЪРЗО do s.th. with dispatch/ in a jiffy 9. колкото може по- БЪРЗО as quickly as possible 10. много БЪРЗО in no time;double quick;by leaps and bounds;like winking 11. напредвам БЪРЗО make rapid progress 12. не е БЪРЗО there's no great/big hurry 13. не мога да вървя толкова БЪРЗО като теб I can't walk as fast as you (do), I can't keep up with you 14. раста много БЪРЗО grow very fast, grow like a weed 15. той БЪРЗО стигна там he didn't take long getting there, he got there in no time 16. той смята БЪРЗО точно he is quick and accurate in figures

    Български-английски речник > бързо

  • 5 действувам

    1. act, be active, operate; be at work
    (вземам мерки) take action ( срещу against), воен. be in action, operate
    действувам безотговорно play fast and loose
    действувам бързо/енергично take prompt/drastic action
    действувам внимателно be cautious in doing s.th.
    действувам заедно/задружно с make common cause with
    действувам на своя глава go o.'s own way
    действувам по своя инициатива act on o.'s own initiative
    действувам независимо take independent action
    действувам решително take decisive action, grasp the nettle
    действувам по заповед от act under orders from
    действувам според принципите си live up to o.'s principles
    действувам според убежденията си act out o.'s beliefs
    действувам против operate in opposition to, ( накърнявам) do violence to
    почвам да действувам take action, (за влияние и пр.) come into play
    тук действува някакво тайно влияние there is some secret influence at work here
    дошло е време да се действува the time has come to act/for action
    2. (за механизъм, орган) work, function
    3. (оказвам въздействие, влияя) have/take effect, work (на on)
    действувам благотворно have a good/favourable effect
    действувам зле have a bad effect
    действувам на сърцето affect the heart
    това лекарство действува добре/успокоително this medicine is effective, this medicine has a soothing effect
    4. (за закон и пр.) be in force, be active/valid
    5. (вземам всички необходими мерки) take all due measures, do everything possible
    действувам пред някого approach s.o. enlist s.o.'s help
    действувам да ме преместят на друга служба I am trying to get myself transferred to another job
    6. (обработвам) treat (с with)
    * * *
    1. (вземам всички необходими мерки) take all due measures, do everything possible 2. (вземам мерки) take action (срещу against), воен. be in action, operate 3. (за закон и пр.) be in force, be active/ valid 4. (за машина и) run 5. (за механизъм, орган) work, function 6. (обработвам) treat (с with) 7. (оказвам въздействие, влияя) have/take effect, work (на on) 8. act, be active, operate;be at work 9. ДЕЙСТВУВАМ безотговорно play fast and loose 10. ДЕЙСТВУВАМ благотворно have a good/favourable effect 11. ДЕЙСТВУВАМ бързо/ енергично take prompt/drastic action 12. ДЕЙСТВУВАМ внимателно be cautious in doing s.th. 13. ДЕЙСТВУВАМ да ме преместят на друга служба I am trying to get myself transferred to another job. 14. ДЕЙСТВУВАМ заедно/ задружно с make common cause with 15. ДЕЙСТВУВАМ зле have a bad effect 16. ДЕЙСТВУВАМ на своя глава go o.'s own way 17. ДЕЙСТВУВАМ на сърцето affect the heart 18. ДЕЙСТВУВАМ независимо take independent action 19. ДЕЙСТВУВАМ пo заповед от act under orders from 20. ДЕЙСТВУВАМ пo своя инициатива act on o.'s own initiative 21. ДЕЙСТВУВАМ пред някого approach s.o.. enlist s. o.'s help 22. ДЕЙСТВУВАМ против operate in opposition to, (накърнявам) do violence to 23. ДЕЙСТВУВАМ решително take decisive action, grasp the nettle 24. ДЕЙСТВУВАМ според принципите си live up to o.'s principles 25. ДЕЙСТВУВАМ според убежденията си act out o.'s beliefs 26. дошло е време да се действува the time has come to act/for action 27. накарвам някого да действува rouse s. о. to action 28. никакви съвети не му действуват he is not to be prevailed upon 29. почвам да ДЕЙСТВУВАМ take action, (за влияние и пр.) come into play 30. това лекарство действува добре/успокоително this medicine is effective, this medicine has a soothing effect 31. това ми действува на нервите this gets on my nerves 32. тук действува някакво тайно влияние there is some secret influence at work here

    Български-английски речник > действувам

  • 6 действам

    function, operate on, operate
    действам бързо и енергично hustle
    действаме си взаимно interact
    * * *
    дѐйствам,
    гл.
    1. act, be active, operate; be at work; ( вземам мерки) take action ( срещу against), воен. be in action, operate; \действам безотговорно play fast and loose; \действам бързо/енергично be prompt in action; take prompt/drastic action; \действам заедно/задружно с make common cause with; \действам на своя глава go o.’s own way; \действам независимо take independent action; \действам по заповед от act under orders from; \действам прибързано push o.’s luck; catch/take the ball before the bound; \действам против operate in opposition to, ( накърнявам) do violence to; \действам решително take decisive action, grasp the nettle; \действам според принципите си live up to o.’s principles; \действам според убежденията си act out o.’s beliefs; започвам да \действам take action, (за влияние и пр.) come into play; накарвам някого да действа rouse s.o. to action;
    2. (за механизъм, орган) work, function; (за машина и пр.) run;
    3. ( оказвам въздействие, влияя) have/take effect, work (на on); \действам благотворно have a good/favourable effect; \действам зле have a bad effect; \действам на сърцето affect the heart; никакви съвети не му действат he is not to be prevailed upon; това лекарство действа добре/успокоително this medicine is effective, this medicine has a soothing effect; това ми действа на нервите this gets on my nerves;
    4. (за закон и пр.) be in force, be active/valid;
    5. ( вземам всички необходими мерки) take all due measures, do everything possible;
    6. ( обработвам) treat (с with).
    * * *
    act: Stop действамing as a jealous boyfriend! - Престани да се държиш като ревнив приятел!; function ; to do violence to one's feelings (против убежденията си)

    Български-английски речник > действам

  • 7 подтиквам

    1. (тикам напред) push/hurry/drive on
    2. прен. incite, stimulate, urge/push on; fillip
    подтиквам към престъпление юр. suborn
    3. (одеало и пр.) tuck in
    * * *
    подтѝквам,
    гл.
    1. ( тикам напред) push/ hurry/drive on;
    2. прен. incite, prompt, inspire, stimulate, urge/push on; fillip; ( подлъгвам) cosy along; \подтиквам към действие galvanize into action; light a fire under (s.o.); \подтиквам към престъпление юр. suborn.
    * * *
    1. (одеало и пр.) tuck in 2. (тикам напред) push/ hurry/drive on 3. ПОДТИКВАМ към престъпление юр. suborn 4. прен. incite, stimulate, urge/push on;fillip

    Български-английски речник > подтиквам

  • 8 подтикна

    подтѝкна,
    подтѝквам гл.
    1. ( тикам напред) push/ hurry/drive on;
    2. прен. incite, prompt, inspire, stimulate, urge/push on; fillip; ( подлъгвам) cosy along; \подтикна към действие galvanize into action; light a fire under (s.o.); \подтикна към престъпление юр. suborn.

    Български-английски речник > подтикна

См. также в других словарях:

  • requiring prompt action — index exigent Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • prompt — ▪ I. prompt prompt 2 noun [countable] COMPUTING a sign on a computer screen which shows that the computer has finished one operation and is ready to begin the next: • When you see the C prompt, type WP .   [m0] ▪ II. prompt prompt 1 [prɒmpt ǁ… …   Financial and business terms

  • prompt — [[t]prɒ̱mpt[/t]] ♦♦♦ prompts, prompting, prompted 1) VERB To prompt someone to do something means to make them decide to do it. [V n to inf] Japan s recession has prompted consumers to cut back on buying cars... [V n] The need for villagers to… …   English dictionary

  • action — ac|tion1 W1S1 [ˈækʃən] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(doing something)¦ 2¦(something done)¦ 3 in action 4 out of action 5¦(fighting)¦ 6¦(legal)¦ 7¦(excitement)¦ 8¦(the events in a story/film etc)¦ 9¦(movement)¦ 10¦(effect)¦ …   Dictionary of contemporary English

  • prompt — prompt1 [ prampt ] verb transitive ** 1. ) MAINLY JOURNALISM to cause something to happen or be done: This revelation prompted the mayor s resignation. prompt someone to do something: The birth of my first child prompted me to write this article …   Usage of the words and phrases in modern English

  • prompt — prompt1 [prɔmpt US pra:mpt] v [Date: 1300 1400; : Medieval Latin; Origin: promptare, from Latin promptus; PROMPT2] 1.) [T] to make someone decide to do something prompt sb to do sth ▪ What prompted you to buy that suit? 2.) [T] to make people say …   Dictionary of contemporary English

  • prompt — I UK [prɒmpt] / US [prɑmpt] verb [transitive] Word forms prompt : present tense I/you/we/they prompt he/she/it prompts present participle prompting past tense prompted past participle prompted ** 1) mainly journalism to cause something to happen… …   English dictionary

  • prompt — [prɒmpt] verb [T] I 1) to cause something to happen The birth of my first child prompted me to write this article.[/ex] 2) to encourage someone to say something Without being prompted, she began to apologize.[/ex] 3) to remind an actor which… …   Dictionary for writing and speaking English

  • prompt — 01. Being [prompt] for appointments demonstrates a sense of responsibility. 02. I took my children to see the symphony, and after we got there, they [promptly] fell asleep. 03. The baseball game began [promptly] at 6:00 p.m. 04. I arrived… …   Grammatical examples in English

  • action — French for share. Exchange Handbook Glossary * * * action ac‧tion [ˈækʆn] noun 1. [countable, uncountable] when someone does something in order to deal with a problem or difficult situation: • The government s action was prompted by shortages of …   Financial and business terms

  • action — noun 1 DOING THINGS (U) the process of doing in order to deal with a problem or difficult situation: The union is urging strike action. | We need more action, and less talk! | take action: The police took firm action to deal with the riots. |… …   Longman dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»