-
81 развивать творческую инициативу
Русско-английский военно-политический словарь > развивать творческую инициативу
-
82 способствовать расширению торговли
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > способствовать расширению торговли
-
83 способствовать чему-л.
promote / furtherРусско-английский справочник переводчика-международника > способствовать чему-л.
-
84 содействовать
1. facilitate2. cooperate3. aid and abet4. bear a hand5. contribute to6. contributed7. subserve8. assist; help; cooperate; contribute; further; promote9. abet10. concur11. contribute12. contributory13. further14. promote15. subservientСинонимический ряд:способствовать (глаг.) оказать содействие; оказывать содействие; способствовать; споспешествовать -
85 содействовать
to promote, to contribute; (помогать) to assist, to render aid / assistanceсодействовать политическому урегулированию проблемы — to promote a political settlement of a problem
-
86 способствовать
Глаголу способствовать соответствуют английские синонимы promote и contribute. Promote употребляется с прямым дополнением и означает 'способствовать чему-л. положительному': способствовать развитию дружбы и сотрудничества – to promote friendship and cooperation, способствовать реализации плана – to promote a scheme. Contribute обычно употребляется с предлогом to и всегда имеет в виду чье-то личное участие, активность: способствовать чьему-л. счастью – to contribute to somebody's happiness. Наряду с вышеуказанным значением, contribute может также означать 'способствовать чему-л. отрицательному': способствовать чьему-л. поражению – to contribute to somebody's defeat; способствовать злу (пороку) – to contribute to vice. В последних двух примерах глагол promote не употребляется.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > способствовать
-
87 способствовать
to contribute (to), to conduce (to), to be conducive (to), to promoteочень способствовать — to be greatly conducive to (smth.), to do much to promote (smth.)
способствовать в начинаниях — to further (smb.'s) aspirations
способствовать в той или иной мере — to go some way (to / towards)
способствовать развитию — to aid / to facilitate development
способствовать укреплению дружественных связей — to contribute to the strengthening of friendly relations / links
-
88 содействовать
1. promote2. assist3. encourage4. encouragingБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > содействовать
-
89 способствовать
(кому-л./чему-л.)
1) promote, further, favour; be conductive (to), contribute (to), make (for)
2) (кому-л. в чем-л,)
assist (smb. in smth.)* * ** * *promote, further, favour; be conductive* * *abetassistconduceconducingcontributeco-operateexpediteexpeditingfacilitatefavorfavourfurtherpromoteredoundstimulatesubservingtend -
90 содействовать
гл.to assist (in); contribute (to); encourage; facilitate; promote; render assistance (to)содействовать идеалам мира, дружбы и взаимопонимания между народами — to promote the ideals of peace, friendship and understanding among peoples
содействовать поддержанию и восстановлению законности и порядка — to contribute to the maintenance and restoration of law and order
- содействовать достижению целисодействовать развитию дружественных отношений между народами — to promote friendly relations among nations
- содействовать социальному прогрессу
- содействовать урегулированию спора -
91 активизировать
1) General subject: activate, jazz up, kick-start, promote, render active, vitalize, fuel, invigorate, catalyze (his efforts to catalyze us into activity; The technology bred of science has catalyzed stupendous economic growth), (напр. деятельность) enhance3) Psychology: energize4) Textile: promote (напр. химическую реакцию)5) Information technology: actuate, enable, fire up, invoke (процедуру)8) Automation: fire9) Sakhalin A: Kick-In10) Makarov: bolster (вкладывать больше усилий, энергии), boost (вкладывать больше усилий, энергии), promote (способствовать, стимулировать), speed up (ускорять), spur (вкладывать больше усилий, энергии), stimulate (способствовать, стимулировать)11) Software: unpause -
92 повысить в звании
General subject: promote (To promote legation to the status of an embassy - преобразовать дипломатическую миссию в посольство), promote to a higher rank -
93 содействовать
(кому-л./чему-л.)
assist (smb.), help (smb.), cooperate (on, with); contribute (to smth.), further (smth.), promote (smth.), make (for smth.); abet (smth. - чему-л. дурному)* * *1) promote; 2) assist* * *содействовать; посодействовать (кому-л./чему-л.) assist, help, cooperate* * *abetassistconduceconducingcontributeco-operateexpediteexpeditingfacilitatefavorfavourfurtherpromoteredoundsubserving -
94 содействовать
нсв/св vi; св - см посодействоватькому/чему-л помогать to help, to assist lit; способствовать to further, to promote; вносить вклад to contribute to/towards sthсоде́йствовать взаимопонима́нию ме́жду наро́дами — to promote international understanding
соде́йствовать де́лу ми́ра — to further/to promote (the cause of) peace
мно́гие фа́кторы соде́йствовали его́ успе́ху — various factors contributed to his success
-
95 укреплять
vt; св - укрепи́ть1) делать более крепким to strengthen, to reinforce, to consolidate; содействовать to promote; наращивать to build upукрепля́ть дру́жеские свя́зи — to strengthen/to consolidate/to promote friendly ties
укрепля́ть здоро́вье — to promote one's health
укрепля́ть си́лы по́сле боле́зни — to build up one's strength sg after an illness
укрепля́ть дисципли́ну — to tighten up discipline
2) воен to fortify -
96 способствовать
1. facilitate2. stimulate3. conduce4. redound toспособствовать; помогать; помочь — redound to
5. aid6. make7. abet8. abetting9. encourageподстрекать к совершению преступления; способствовать совершению преступления — to encourage perpetration of a crime
10. encouraged11. encouraging12. foster13. militate14. militated15. militating16. promote; further; contribute to17. contributing18. contributeэто в значительной степени способствовало нашему успеху — this substantially contributed to our success
Синонимический ряд:содействовать (глаг.) оказать содействие; оказывать содействие; содействовать; споспешествовать -
97 способствовать
•Intermolecular hydrogen bonding is favoured by a high solute concentration.
•Emission is aided by placing a probe on the cathode.
•Suppression of termination by this codon was mediated by a tRAN (биол.).
•Cleavage is frequently instrumental in segregating...
•High pressure is favourable to the production of ammonia.
•This feature is an aid to (or is useful in) interpretation of...
•Rubber gaskets and compounds will aid (or assist) in reducing vibration.
•The lower part is milled to assist the inflow of air.
•Slow feeds are beneficial (or favourable) for producing smooth finishes.
•The belief may be encouraged, as it conduces to the welfare of...
•Windy nights are not conducive to surface-air cooling.
•Nuclei... are highly hygroscopic and encourage condensation.
•This will serve to increase the hydraulic pressure.
•Prolonged heating at such a temperature favours (or benefits) further grain growth.
•The employment of independent pins makes for (or contributes to) resistance to corrosion.
•This radiation may promote certain chemical reactions.
•It is desirable to promote passage of all combustible particles through the flame.
•Grooves in the stones facilitate motion of materials.
•These researches contributed to the development of...
•A very slight amount of mixing can greatly enhance (or improve) the transport.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > способствовать
-
98 активировать
1) General subject: energise, operationalize2) Biology: activate3) Medicine: promote4) Engineering: sensitize5) Chemistry: labilize8) Genetics: (ген) up-regulate9) Automation: activate (напр. поверхность)10) General subject: activate (активизировать)11) Makarov: accelerate (фотоэмульсию), activate (повышать физическую или химическую активность), dope (о лазерных материалах), promote (КТ, рост, адгезию и т.п.)12) Internet: go live13) Molecular biology: upregulate14) Microsoft: trigger -
99 в целях ускоренного и упорядоченного проведения реорганизации
Sakhalin energy glossary: to promote speedy and orderly transformation, promote speedy and orderly transformationУниверсальный русско-английский словарь > в целях ускоренного и упорядоченного проведения реорганизации
-
100 выдвигать
1) General subject: advance (предложение, возражение), bring forth, bring to a focus (вопрос и т. п.), field, interpose, more forward, move forward (что-л.), offer, peg (for; на должность), prefer (требование), project, promote, propose, propound, pull, pull out, push, put forward, put in (о требовании и т. п.), recommend (на должность), set (проблему), sponsor (проект, кандидатуру), step forth, telescope, put forwards, raise, bring forward (довод, предложение), put forward (теорию)4) Engineering: extend (антенну), nominate (кандидатом)5) Chemistry: promote (повышать по службе)6) Mathematics: (гипотезу, теорию) advance, introduce, put forth, (гипотезу, теорию) suggest7) Law: adduce, advance (довод, предложение), bring forward (предположение), nominate, raise (возражение), abduce8) Economy: advance (предложение и т.п.)9) Mining: advance (гипотезу)10) Diplomatic term: bring forward (предложение и т.п.), exploit, propagate (что-л.), raise (предложение), recommend (кандидата), set forward an opinion, set up, sponsor (кандидатуру и т.п.)13) Mechanics: slide out14) Patents: set forward, bring forward (предложение), put forward (предложение), set forward (предложение)15) Business: move out, step up16) Quality control: put forward (напр. гипотезу)
См. также в других словарях:
promote — pro‧mote [prəˈməʊt ǁ ˈmoʊt] verb [transitive] 1. to help something develop, grow, become more successful etc, or encourage something to happen: • The CBI is in favour of promoting alliances between small businesses. • Oftel favors firm controls… … Financial and business terms
Promote — Pro*mote , v. t. [imp. & p. p. {Promoted}; p. pr. & vb. n. {Promoting}.] [L. promotus, p. p. of promovere to move forward, to promote; pro forward + movere to move. See {Move}.] [1913 Webster] 1. To contribute to the growth, enlargement, or… … The Collaborative International Dictionary of English
promote — [prə mōt′, prōmōt′] vt. promoted, promoting [ME promoten < L promotus, pp. of promovere, to move forward: see PRO 2 & MOVE] 1. to raise or advance to a higher position or rank [she was promoted to manager] 2. to help bring about or further the … English World dictionary
promote — I (advance) verb advocate, advance in rank, aggrandize, better, dignify, elevate, encourage, exalt, favor, forward, further, graduate, help, magnify, move up, pass, prefer, producere, promovere, provehere, push up, raise, upgrade II (organize)… … Law dictionary
promote — [v1] help, advance advertise, advocate, aid, assist, avail, back, befriend, benefit, bolster, boost, build up*, call attention to, champion, contribute, cooperate, cry*, develop, encourage, endorse, espouse, forward, foster, further, get behind,… … New thesaurus
Promote — Pro*mote , v. i. To urge on or incite another, as to strife; also, to inform against a person. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
promote — late 14c., to advance (someone) to a higher grade or office, from L. promotus, pp. of promovere move forward, advance, from pro forward (see PRO (Cf. pro )) + movere to move (see MOVE (Cf. move)). General sense of to further the growth or… … Etymology dictionary
promote — forward, further, *advance Analogous words: *help, aid, assist: *speed, quicken, hasten, hurry Antonyms: impede Contrasted words: *hinder, obstruct, block, bar … New Dictionary of Synonyms
promote — ► VERB 1) further the progress of (a cause, venture, or aim); support. 2) publicize (a product or celebrity). 3) raise to a higher position or rank. 4) transfer (a sports team) to a higher division. ORIGIN Latin promovere move forward … English terms dictionary
promote — verb 1 encourage sth ADVERB ▪ strongly ▪ Human rights are strongly promoted by all our members. ▪ actively, directly ▪ indirectly ▪ … Collocations dictionary
promote*/*/ — [prəˈməʊt] verb [T] 1) to support something, or to help something to develop a campaign to promote recycling[/ex] Young plants are exposed to bright light to promote growth.[/ex] 2) to attract people s attention to a product or event, for example … Dictionary for writing and speaking English