-
1 lengthy
-
2 многословный
verboso, prolisso* * *прил.prolisso; verboso ( чаще о человеке)многосло́вный рассказ — un racconto prolisso
* * *adjgener. diffuso, prolisso, verboso -
3 wordy
-
4 многоречивый
прил. книжн. ирон.verboso ( многословный); prolisso; multiloquo книжн.многоречи́вый оратор — un oratore prolisso / verboso
многоречи́вое послание — messaggio prolisso
* * *adjgener. facondo, multiloquo -
5 prolix
-
6 long-winded
-
7 пространный
прил.1) ( подробный) dettagliato, particolareggiato; prolisso ( многословный)2) книжн. ( обширный) vasto, esteso, ampio, di grande distensioneпростра́нные земельные владения — estese proprietà terriere
* * *adj -
8 растянутый
прил.1) allungato, un po' lunghetto pungente2) ( многословный) prolisso, lungo e noioso* * *adjgener. disteso, dilatato, esteso, prolisso, strascicato, teso -
9 diffuse
I [dɪ'fjuːs]aggettivo diffusoII 1. [dɪ'fjuːz]verbo transitivo diffondere (in in)2.verbo intransitivo diffondersi ( into in)* * *[di'fju:z](to (cause to) spread in all directions.) diffondere* * *diffuse /dɪˈfju:s/a.(to) diffuse /dɪˈfju:z/A v. t.diffondere; propagare: The sun diffuses its light, il sole diffonde la sua luce; to diffuse learning [knowledge], diffondere l'istruzione [la conoscenza]; to diffuse heat [a scent], emanare calore [un odore]B v. i.diffondersi; propagarsi.* * *I [dɪ'fjuːs]aggettivo diffusoII 1. [dɪ'fjuːz]verbo transitivo diffondere (in in)2.verbo intransitivo diffondersi ( into in) -
10 verbose
[vɜː'bəʊs]aggettivo form. verboso* * *[-'bous]adjective (using too many words; expressed in too many words: a verbose speaker; a verbose description/style.) verboso, prolisso* * *verbose /vɜ:ˈbəʊs/a.verboso; prolissoverboselyavv.verbosamente; prolissamenteverboseness, verbosityn. [u]verbosità; prolissità.* * *[vɜː'bəʊs]aggettivo form. verboso -
11 voluminous
[və'luːmɪnəs]1) (of great volume) voluminoso; [ clothes] ampio, largo2) (copious) [writing, report] lungo, dettagliato; [ documentation] abbondante* * *voluminous /vəˈlu:mɪnəs/a.1 ( di abiti) ampio: a dress with a voluminous skirt, un vestito dalla gonna ampia; voluminous trousers, pantaloni ampi2 voluminoso; ( di un contenitore) capiente: a voluminous trunk, un baule molto capiente; voluminous correspondence, corrispondenza voluminosavoluminously avv. voluminousness n. [u].* * *[və'luːmɪnəs]1) (of great volume) voluminoso; [ clothes] ampio, largo2) (copious) [writing, report] lungo, dettagliato; [ documentation] abbondante -
12 windy
-
13 пространно
-
14 вода
1) ( жидкость) acqua ж.••вывести на чистую воду — smascherare, sputtanare разг.
выйти сухим из воды — passarla liscia, cavarsela
чувствовать себя как рыба в воде — essere [trovarsi] nel proprio elemento
2) ( пространство) воды acque ж. мн.* * *ж.(мн. воды см.)1) acquaродниковая вода́ — acqua di sorgente, acqua sorgiva
морская вода́ — acqua salmastra / salata
питьевая вода́ — acqua potabile
2) ( напиток) acquaгазированная вода́ — acqua gassata
минеральная вода́ — acqua minerale
3) (речное, морское, озёрное пространство) acque f plвысокая вода́ — acqua alta
большая вода́ — acqua sopra il livello di guardia
внутренние / территориальные воды — acque interne / territoriali
4) мн. (потоки, волны)5) мн. ( минеральные источники) acque termali6) перен. ед. (о чём-л. бессодержательном и многословном разг.) parole vuote, prolissità f pl; aria frittaв сообщении много воды — l'intervento è pieno di prolissità; un intervento sbrodolato
замутнённая вода́ — acqua torbida
••чистой / чистейшей воды — della più bell'acqua
вывести на чистую воду кого-л. разг. — smascherare vt, scoprire gli altarini (di qd)
окатить холодной водой — ср. doccia fredda
тише воды, ниже травы — che non dà ombra a nessuno; starsene buono buono
как в воду канул — ср. sparire dalla circolazione; scomparso nel nulla
седьмая вода́ на киселе — parente alla lontana
не плюй в колодец, пригодится воды напиться — non sputare nel piatto in cui mangi
что прошло, в воду ушло — l'acqua passata non macina più
сливать / слить воду прост. — tirare la catena
много / немало воды утекло — molta acqua è (ormai) passata sotto i ponti
как / словно воды в рот набрал — muto come un pesce; si è cucito la bocca; si è chiuso in un ostinato mutismo книжн.
их водой не разольёшь / не разлить — amici per la pelle; sono due gemelli siamesi; sono pane e cacio / pappa e ciccia
выйти сухим из воды неодобр. — cavarne i piedi; farla franca
лить воду на чью-л. мельницу — portare l'acqua al mulino altrui
воды не замутит — non farebbe male a una mosca; non dà ombra a nessuno; come se non esistesse
* * *n1) gener. acqua, acqua (качество драгоценного камня)2) poet. onda, liquido cristallo -
15 водянистый
1) ( содержащий излишнюю влагу) acquoso2) ( о стиле) annacquato* * *1) acquosoводяни́стый стиль — stile amorfo
••водяни́стые глаза — occhi acquosi / incolori
* * *adjgener. acquaiolo -
16 лить
1) ( заставить течь) versare••2) (течь, идти) scorrere, scolare, fluire••целый день льёт как из ведра — tutto il giorno piove a catinelle [a dirotto]
3) ( изготовлять литьём) fondere, colare, gettare* * *несов.1) (наливать; сов. налить) versare vt2) (распространять; сов. пролить) irradiare vt, espandere vt diffondere vtльёт безл. весь день (о дожде) — piove tutto il giorno
3) тех. (сов. отлить) fondere vt, colare vt, gettare vt••лить воду на чью-л. мельницу — tirar l'acqua al mulino di qd
* * *v1) gener. colare, filare (тонкой струёй), fondere, grondare, versare, effondere, piovere (о дожде), spandere2) eng. gettare -
17 многословный оратор
adjgener. oratore prolisso -
18 пространная статья
adjgener. articolo prolisso -
19 copious
['kəʊpɪəs]aggettivo copioso, abbondante* * *['kəupiəs](plentiful: a copious supply.) copioso- copiousness* * *copious /ˈkəʊpɪəs/a.1 copioso; abbondante2 verboso; prolissocopiously avv. copiousness n. [u].* * *['kəʊpɪəs]aggettivo copioso, abbondante -
20 diffusion
[dɪ'fjuːʒn]nome diffusione f. (anche fis.)* * *diffusion /dɪˈfju:ʒn/n. [u]1 diffusione: the diffusion of an idea [of a language], la diffusione di un'idea [di una lingua]; the diffusion of heat [of light], la diffusione del calore [della luce]2 prolissità; verbosità● (metall.) diffusion coating, rivestimento per diffusione □ ( moda) diffusion line, linea (d'abbigliamento) per il grande pubblicodiffusivea.2 diffuso; prolisso.* * *[dɪ'fjuːʒn]nome diffusione f. (anche fis.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
prolisso — agg. [dal lat. prolixus molto esteso , propr. che scorre in avanti ]. 1. a. [di persona, che si dilunga eccessivamente nel parlare o nello scrivere: oratore p. ] ▶◀ (fam., scherz.) chiacchierone, (lett.) facondo, loquace, verboso. ↑ logorroico.… … Enciclopedia Italiana
prolisso — pro·lìs·so agg. CO 1a. di qcn., che si dilunga più del dovuto nel parlare o nello scrivere, spec. suscitando noia e fastidio: un interlocutore prolisso Sinonimi: fluviale, lagnoso, logorroico, lungo. Contrari: 1breve, conciso, epigrafico,… … Dizionario italiano
prolisso — {{hw}}{{prolisso}}{{/hw}}agg. Che si diffonde troppo nei discorsi o negli scritti: scrittore prolisso | Esteso, particolareggiato: racconto –p; SIN. Verboso; CONTR. Conciso. ETIMOLOGIA: dal lat. prolixus, comp. di pro ‘davanti’ e un deriv. di… … Enciclopedia di italiano
prolisso — pl.m. prolissi sing.f. prolissa pl.f. prolisse … Dizionario dei sinonimi e contrari
prolisso — agg. verboso, lungo, ripetitivo □ particolareggiato, dettagliato, esteso, diffuso □ (di persona) ciarliero, chiacchierone, loquace CONTR. breve, conciso, sintetico, laconico, stringato, tacitiano, telegrafico, epigrafico □ taciturno … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
verboso — ver·bó·so agg. CO che si esprime in modo prolisso, che si dilunga inutilmente nel parlare o nello scrivere: un oratore, uno scrittore verboso | di discorso, scritto e sim., prolisso e ridondante: una conferenza lunga e verbosa, uno stile verboso… … Dizionario italiano
ampolloso — am·pol·ló·so agg. CO 1. di testo, discorso o stile, esageratamente prolisso e retorico Sinonimi: altisonante, amplificativo, enfatico, gonfio, magniloquente, opulento, 2oratorio, reboante, retorico, ridondante. Contrari: conciso, povero, scarno,… … Dizionario italiano
breve — 1brè·ve agg., avv., s.f. FO 1. agg., che dura poco tempo: una breve visita, un film breve, fare vacanze brevi Sinonimi: 1corto, effimero, fugace, fuggevole, rapido, ridotto, transitorio, veloce. Contrari: duraturo, eterno, infinito, lungo,… … Dizionario italiano
conciso — con·cì·so agg. 1. CO di scritto, discorso, stile, modo di esprimersi: breve ed efficace: un messaggio conciso, stile conciso, espressioni concise; di qcn., che si esprime con brevità ed efficacia: scrittore conciso, mi sembra di essere stato… … Dizionario italiano
ellittico — 1el·lìt·ti·co agg. 1. TS geom. dell ellisse, che ha forma di ellisse o proprietà simili a quelle dell ellisse 2. TS bot. di foglia: ovale {{line}} {{/line}} DATA: 1623. 2el·lìt·ti·co agg. 1. TS ling. che presenta ellissi Contrari: lungo,… … Dizionario italiano
prolissità — pro·lis·si·tà s.f.inv. CO l essere prolisso: la prolissità è un difetto di molti oratori Sinonimi: verbosità. Contrari: asciuttezza, brevità, concisione, laconicità, secchezza, stringatezza. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: dal lat.… … Dizionario italiano