-
1 многословие
verbosità ж., prolissità ж.* * *с.* * *n1) gener. logorrea, diffusione, sbroscia, macrologia, prolissita, verbosita2) liter. sbrodolamento -
2 вода
1) ( жидкость) acqua ж.••вывести на чистую воду — smascherare, sputtanare разг.
выйти сухим из воды — passarla liscia, cavarsela
чувствовать себя как рыба в воде — essere [trovarsi] nel proprio elemento
2) ( пространство) воды acque ж. мн.* * *ж.(мн. воды см.)1) acquaродниковая вода́ — acqua di sorgente, acqua sorgiva
морская вода́ — acqua salmastra / salata
питьевая вода́ — acqua potabile
2) ( напиток) acquaгазированная вода́ — acqua gassata
минеральная вода́ — acqua minerale
3) (речное, морское, озёрное пространство) acque f plвысокая вода́ — acqua alta
большая вода́ — acqua sopra il livello di guardia
внутренние / территориальные воды — acque interne / territoriali
4) мн. (потоки, волны)5) мн. ( минеральные источники) acque termali6) перен. ед. (о чём-л. бессодержательном и многословном разг.) parole vuote, prolissità f pl; aria frittaв сообщении много воды — l'intervento è pieno di prolissità; un intervento sbrodolato
замутнённая вода́ — acqua torbida
••чистой / чистейшей воды — della più bell'acqua
вывести на чистую воду кого-л. разг. — smascherare vt, scoprire gli altarini (di qd)
окатить холодной водой — ср. doccia fredda
тише воды, ниже травы — che non dà ombra a nessuno; starsene buono buono
как в воду канул — ср. sparire dalla circolazione; scomparso nel nulla
седьмая вода́ на киселе — parente alla lontana
не плюй в колодец, пригодится воды напиться — non sputare nel piatto in cui mangi
что прошло, в воду ушло — l'acqua passata non macina più
сливать / слить воду прост. — tirare la catena
много / немало воды утекло — molta acqua è (ormai) passata sotto i ponti
как / словно воды в рот набрал — muto come un pesce; si è cucito la bocca; si è chiuso in un ostinato mutismo книжн.
их водой не разольёшь / не разлить — amici per la pelle; sono due gemelli siamesi; sono pane e cacio / pappa e ciccia
выйти сухим из воды неодобр. — cavarne i piedi; farla franca
лить воду на чью-л. мельницу — portare l'acqua al mulino altrui
воды не замутит — non farebbe male a una mosca; non dà ombra a nessuno; come se non esistesse
* * *n1) gener. acqua, acqua (качество драгоценного камня)2) poet. onda, liquido cristallo -
3 растянутость
ж.1) estensione2) ( многословие) prolissità, verbosità* * *ngener. lungaggine (речи и т.п.), prolissita -
4 грешить многословием
vgener. peccare di prolissita -
5 пространность
ngener. ampiezza, prolissita -
6 длинноты
[dlinnóty] pl.
См. также в других словарях:
prolissità — s.f. [dal lat. tardo prolixĭtas atis ]. 1. [eccessiva lunghezza: p. di un discorso ] ▶◀ lungaggine, verbosità. ◀▶ brevità, essenzialità, laconicità, stringatezza. 2. (estens.) [tendenza a parlare troppo: p. di un oratore ] ▶◀ (fam., scherz.)… … Enciclopedia Italiana
prolissita — prolissità (s.f.) Il parlare oltre il necessario. perissologia, macrologia. È il contrario della brevitas … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
prolissità — pro·lis·si·tà s.f.inv. CO l essere prolisso: la prolissità è un difetto di molti oratori Sinonimi: verbosità. Contrari: asciuttezza, brevità, concisione, laconicità, secchezza, stringatezza. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: dal lat.… … Dizionario italiano
prolissità — {{hw}}{{prolissità}}{{/hw}}s. f. Caratteristica di prolisso; SIN. Verbosità; CONTR. Concisione … Enciclopedia di italiano
prolissità — s. f. verbosità, lunghezza, lungaggine CONTR. concisione, brevità, laconicità, stringatezza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
laconicità — s.f. [der. di laconico ], lett. 1. [qualità propria di chi si esprime laconicamente] ▶◀ asciuttezza, brevità, concisione, (lett.) laconismo. ◀▶ logorrea, loquacità, (fam.) parlantina, prolissità, (fam.) scilinguagnolo, verbosità. 2. [qualità di… … Enciclopedia Italiana
macrologìa — (s.f.) Indica la prolissità, il parlare più del necessario. peris sologia, prolissità, periergia … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
prolixité — (pro li ksi té) s. f. Défaut de celui qui est prolixe, de ce qui est prolixe. • Vite, vite.... dépêchons, évitons la prolixité, MOL. Jalous. du Barbouillé, 6. • Je ne sais comme j écris aujourd hui ; je suis dans une prolixité qui m ennuie… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
asciuttezza — a·sciut·téz·za s.f. CO 1. l essere asciutto; secchezza, aridità: l asciuttezza del clima Sinonimi: aridità. Contrari: umidità. 2. concisione, sobrietà: asciuttezza di stile, di modi Sinonimi: laconicità, sinteticità, sobrietà, stringatezza.… … Dizionario italiano
brevità — bre·vi·tà s.f.inv. CO 1a. l essere breve; breve durata: la brevità della vita, della giornata, di un lavoro da svolgere Sinonimi: fugacità, rapidità, transitorietà, velocità. Contrari: lunghezza. 1b. estens., concisione, stringatezza: la brevità… … Dizionario italiano
compendiosità — com·pen·dio·si·tà s.f.inv. BU l essere compendioso, brevità, sinteticità Sinonimi: concisione, sinteticità. Contrari: prolissità. {{line}} {{/line}} DATA: 1865 … Dizionario italiano