-
1 proferir
-
2 proferir
-
3 proferir
гл.1) общ. высказывать, проговорить, произносить2) разг. вымолвить3) устар. изречь и, молвить, промолвить -
4 proferir
непр. vt1) произносить, издавать (звуки, крики и т.п.)2) уст. предлагать, обещать -
5 proferir pucetes
-
6 proferir resolución de acusación
El diccionario Español-ruso jurídico > proferir resolución de acusación
-
7 proferir una decisión
объявлять, провозглашать решениеEl diccionario Español-ruso jurídico > proferir una decisión
-
8 proferir una sentencia
El diccionario Español-ruso jurídico > proferir una sentencia
-
9 proferir amenazas
гл.общ. грозиться, действовать угрозами, угрожать -
10 proferir la decisión
гл.юр. объявлять решение, провозглашать решениеИспанско-русский универсальный словарь > proferir la decisión
-
11 proferir la sentencia
Испанско-русский универсальный словарь > proferir la sentencia
-
12 proferir pucetes
гл. -
13 proferir resolución de acusación
Испанско-русский универсальный словарь > proferir resolución de acusación
-
14 proferir una decisión
гл.юр. объявлять решение, провозглашать решениеИспанско-русский универсальный словарь > proferir una decisión
-
15 proferir una sentencia
гл.юр. выносить приговор, объявлять приговорИспанско-русский универсальный словарь > proferir una sentencia
-
16 amenaza
famenaza vana — пуста́я угро́за
proferir una amenaza — пригрози́ть ( кому)
proferir amenazas — выкри́кивать угро́зы; сотряса́ть во́здух угро́зами
ser objeto de amenazas — подверга́ться угро́зам
2) опа́сность; угро́за [ сочетаемость: см peligro] -
17 queja
f1) жа́лобаqueja (bien) fundada; queja justificada — обосно́ванная, зако́нная жа́лоба
queja infundada, injustificada, sin motivo — необосно́ванная, беспричи́нная жа́лоба
atender una queja — прислу́шаться к к-л жа́лобе; отозва́ться, отреаги́ровать на к-л жа́лобу
dar quejas de uno; algo — см quejarse 1)
desoir una queja — оста́вить без внима́ния, не услы́шать, пропусти́ть ми́мо уше́й к-л жа́лобу
2) жа́лобный во́зглас, стон, вздох и т п; се́тование, причита́ние, стена́ние чаще мнahogar una queja — сдержа́ть, подави́ть жа́лобный стон (рву́щийся из груди́)
exhalar, lanzar, proferir una queja — изда́ть жа́лобный вопль, стон и т п; жа́лобно вскри́кнуть, простона́ть
exhalar, lanzar, proferir quejas — см quejarse 2)
deshacerse, prorrumpir en quejas — нача́ть гро́мко жа́ловаться, причита́ть, стона́ть, вздыха́ть; огласи́ть во́здух жа́лобными во́згласами, сто́нами, вздо́хами
3) (de uno; algo) основа́ние, по́вод пожа́ловаться, для жа́лобы (на кого; что), для недово́льства (кем; чем); прете́нзия (к кому; чему)formar queja — найти́ по́вод пожа́ловаться; привяза́ться, придра́ться к кому; чему разг
tener queja(s) — быть недово́льным; име́ть прете́нзии
no tengo queja de él — не могу́ на него́ пожа́ловаться; у меня́ к нему́ нет прете́нзий
4) (contra uno; de; por algo) офиц, юр жа́лоба (на кого; что), прете́нзия (к кому; чему), тж реклама́ция ( к кому; по по́воду чего)comprobar, declinar, examinar una queja — прове́рить, отклони́ть, рассмотре́ть жа́лобу
dirigir, formular, presentar una queja — см quejarse 3)
5) реже = querella 2) -
18 amenaza
f -
19 juramento
-
20 вымолвить
сов., вин. п., разг.decir (непр.) vt, proferir (непр.) vt, pronunciar vtне вы́молвить ни сло́ва — no pronunciar una (no decir) palabra, no abrir la boca; no decir esta boca es mía (fam.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
proferir — Se conjuga como: sentir Infinitivo: Gerundio: Participio: proferir profiriendo proferido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. profiero profieres profiere… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
proferir — ‘Decir [palabras, especialmente si son violentas]’. Verbo irregular: se conjuga como sentir (→ apéndice 1, n.º 53) … Diccionario panhispánico de dudas
proferir — v. tr. 1. Dizer. 2. Ler, publicar em voz alta. • v. pron. 3. Ser proferido … Dicionário da Língua Portuguesa
proferir — (Del lat. proferre). 1. tr. Pronunciar, decir, articular palabras o sonidos. 2. ant. Ofrecer, prometer, proponer. Era u. t. c. prnl.) ¶ MORF. conjug. actual c. sentir … Diccionario de la lengua española
proferir — (Del lat. proferre.) ► verbo transitivo Decir palabras o emitir sonidos: ■ se puso a proferir insultos contra ellos; empezó a proferir gritos de dolor. SE CONJUGA COMO sentir SINÓNIMO clamar lanzar * * * proferir (del lat. «proferre») tr. *Emitir … Enciclopedia Universal
proferir — v tr (Se conjuga como adquirir, 2b) Emitir palabras o expresiones en voz alta: proferir una oración, Llegó, profirió unas cuantas maldiciones y se fue , proferir groserías … Español en México
proferir — {{#}}{{LM P31769}}{{〓}} {{ConjP31769}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynP32531}} {{[}}proferir{{]}} ‹pro·fe·rir› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a palabras o sonidos,{{♀}} pronunciarlos o articularlos en voz muy alta: • Salió muy enfadado y profiriendo… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
proferir — Sólo puede emplearse este verbo refiriéndose a algo dicho de viva voz. No se pueden proferir amenazas en un escrito enviado a una agencia de prensa … Diccionario español de neologismos
proferir — pro|fe|rir Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
proferir — transitivo pronunciar, articular, decir. ≠ callar. * * * Sinónimos: ■ articular, exclamar, pronunciar, prorrumpir, lanzar, clamar, v … Diccionario de sinónimos y antónimos
proferir — tr. Pronunciar, decir palabras … Diccionario Castellano