Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

production+decline

  • 1 sag

    1. intransitive verb,
    - gg-
    1) (have downward bulge) durchhängen
    2) (sink) sich senken; absacken (ugs.); [Gebäude:] [in sich (Akk.)] zusammensacken (ugs.); [Schultern:] herabhängen; [Brüste:] hängen; (fig.): (decline) [Mut, Stimmung:] sinken
    2. noun
    1) (amount that rope etc. sags) Durchhang, der
    2) (sinking)
    * * *
    [sæɡ]
    past tense, past participle - sagged; verb
    (to bend, hang down, especially in the middle: There were so many books on the shelf that it sagged.) durchhängen
    * * *
    [sæg]
    I. vi
    <- gg->
    1. (droop) [herab]hängen; bed, roof, rope durchhängen; plate, shelf sich akk durchbiegen
    his shoulders \sagged and he walked with a stoop er ging gebeugt mit herabhängenden Schultern
    I noticed that my breasts began to \sag when I turned 40 mit 40 bemerkte ich, dass ich einen Hängebusen bekam
    2. ( fig: weaken) courage sinken
    her spirits \sagged ihre Stimmung wurde gedrückt
    my interest began to \sag mein Interesse ließ nach
    3. ( fig: decline) nachgeben, sich akk abschwächen; support nachlassen
    the value of the dollar is likely to \sag der Dollarkurs wird sich wahrscheinlich abschwächen
    the pound \sagged das Pfund gab nach
    II. n no pl
    1. (droop) Durchhängen nt
    what is causing the \sag in the roof? wie kommt es, dass das Dach durchhängt?
    2. ( fig: fall) [Ab]sinken nt, Abschwächung f; STOCKEX geringfügige Kursschwäche
    I think there'll be a \sag in market prices ich glaube, die Börsenkurse werden sich abschwächen
    as a result of the revelations there has been an immediate \sag in public support infolge der Enthüllungen ließ die Unterstützung durch die Öffentlichkeit sofort nach
    * * *
    [sg]
    1. n

    there's a bit of a sag in the bed/ceiling — das Bett/die Decke hängt etwas durch

    2. vi
    absacken; (in the middle) durchhängen; (shoulders) herabhängen; (breasts) schlaff herunterhängen; (production, rate) zurückgehen; (price, spirit) sinken; (conversation) abflauen

    don't sag, stand up straight — steh nicht so schlaff da (inf), stell dich gerade hin

    * * *
    sag [sæɡ]
    A v/i
    1. sich ( besonders in der Mitte) senken, durch-, absacken, besonders TECH durchhängen (Brücke, Leitung, Seil etc)
    2. abfallen, (herab)hängen
    3. sinken, fallen, absacken, nachlassen (alle auch fig), WIRTSCH nachgeben (Markt, Preise etc):
    sagging spirits pl sinkender Mut;
    the novel sags towards the end der Roman fällt gegen Ende sehr ab
    4. zusammensacken:
    his face sagged sein Gesicht verfiel
    5. SCHIFF ( meist sag to leeward nach Lee) (ab)treiben
    6. ver-, zerlaufen (Lack, Farbe etc)
    B s
    1. Durch-, Absacken n
    2. Senkung f
    3. TECH Durchhang m
    4. WIRTSCH vorübergehende Preisabschwächung
    5. Sinken n, Nachlassen n (beide auch fig)
    * * *
    1. intransitive verb,
    - gg-
    1) (have downward bulge) durchhängen
    2) (sink) sich senken; absacken (ugs.); [Gebäude:] [in sich (Akk.)] zusammensacken (ugs.); [Schultern:] herabhängen; [Brüste:] hängen; (fig.): (decline) [Mut, Stimmung:] sinken
    2. noun
    1) (amount that rope etc. sags) Durchhang, der
    * * *
    n.
    Senkung -en f. v.
    absinken (Kurve) v.
    sacken v.

    English-german dictionary > sag

  • 2 slump

    1. noun
    Sturz, der (fig.); (in demand, investment, sales, production) starker Rückgang (in Gen.); (economic depression) Depression, die (Wirtsch.); (in morale, support, popularity) Nachlassen, das (in Gen.)
    2. intransitive verb
    1) (Commerc.) stark zurückgehen; [Preise, Kurse:] stürzen (fig.)
    2) (be diminished) [Popularität, Moral, Unterstützung usw.:] nachlassen
    3) (collapse) fallen
    * * *
    1. verb
    1) (to fall or sink suddenly and heavily: He slumped wearily into a chair.) plumpsen
    2) ((of prices, stocks, trade etc) to become less; to lose value suddenly: Business has slumped.) fallen
    2. noun
    1) (a sudden fall in value, trade etc: a slump in prices.) der Sturz
    2) (a time of very bad economic conditions, with serious unemployment etc; a depression: There was a serious slump in the 1930s.) die Wirtschaftskrise
    * * *
    [slʌmp]
    I. n ECON
    1. (decline) [plötzliche] Abnahme; STOCKEX Baisse f, [Kurs]einbruch m
    there has been a \slump in demand for beef die Nachfrage nach Rindfleisch ist drastisch zurückgegangen
    \slump in prices Preissturz m
    \slump in production Produktionseinbruch m
    2. (recession) Rezession f
    economic \slump Wirtschaftskrise f
    to be in a \slump sich akk in einer Krise befinden
    II. vi
    1. (fall dramatically) prices stürzen, fallen; numbers, sales zurückgehen
    the value of property has \slumped Immobilien haben drastisch an Wert verloren
    2. (fall heavily) fallen, zusammensacken
    to \slump into a chair sich akk in einen Stuhl fallen lassen
    * * *
    [slʌmp]
    1. n
    (in sth etw gen) (in numbers, popularity, morale etc) (plötzliche) Abnahme; (in production, sales) Rückgang m; (= state) Tiefstand m; (FIN) Sturz m, Baisse f (spec); (of prices) plötzliches Absinken

    slump in prices — Preissturz m (of bei)

    2. vi
    1) ( FIN, COMM prices) stürzen, fallen; (sales, production) plötzlich zurückgehen; (fig, morale etc) sinken, fallen
    2) (= sink) fallen, sinken

    he was slumped over the wheel — er war über dem Steuer zusammengesackt

    he was slumped on the floor — er lag in sich (dat) zusammengesunken auf dem Fußboden

    * * *
    slump [slʌmp]
    A v/i
    1. plumpsen ( into in akk):
    slump into a chair sich in einen Sessel plumpsen lassen
    2. meist slump down (in sich) zusammensacken (Person)
    3. WIRTSCH stürzen (Preise)
    4. zurückgehen
    5. GEOL rutschen
    B s
    1. WIRTSCH
    a) auch slump in prices (Preis)Sturz m, Baisse f (an der Börse)
    b) (starker) Konjunkturrückgang
    2. allg (plötzlicher) Rückgang (in gen oder in dat):
    be in a slump rückläufig sein;
    there is a slump in attendance die Teilnehmerzahlen gehen zurück
    3. SPORT Schwächeperiode f
    4. GEOL Rutschung f
    * * *
    1. noun
    Sturz, der (fig.); (in demand, investment, sales, production) starker Rückgang (in Gen.); (economic depression) Depression, die (Wirtsch.); (in morale, support, popularity) Nachlassen, das (in Gen.)
    2. intransitive verb
    1) (Commerc.) stark zurückgehen; [Preise, Kurse:] stürzen (fig.)
    2) (be diminished) [Popularität, Moral, Unterstützung usw.:] nachlassen
    3) (collapse) fallen
    * * *
    (financial) n.
    plötzlicher Rückgang m. n.
    Baisse -s f.
    Börsensturz m.
    Kurseinbruch m.
    Preissturz m.
    Wirtschaftskrise f.
    starker Konjunkturrückgang m. v.
    erweichen v.
    hineinplumpsen v.
    plumpsen v.
    völlig versagen ausdr.

    English-german dictionary > slump

  • 3 run down

    1. transitive verb
    1) (collide with) überfahren
    2) (criticize) heruntermachen (ugs.); herabsetzen
    3) (cause to diminish) abbauen; verringern [Produktion]
    4) (cause to lose power) leer machen [Batterie]
    2. intransitive verb
    1) hin-/herunterlaufen/-rennen/-fahren
    2) (decline) sich verringern
    3) (lose power) ausgehen; [Batterie:] leer werden; [Uhr, Spielzeug:] ablaufen
    * * *
    1) ((of a clock, battery etc) to finish working: My watch has run down - it needs rewinding.) ablaufen
    2) ((of a vehicle or driver) to knock down: I was run down by a bus.) überfahren
    3) (to speak badly of: He is always running me down.) niedermachen
    * * *
    I. vt
    1. ( fam: criticize)
    ▪ to \run down down ⇆ sb/sth jdn/etw runtermachen fam
    he's always \run downning himself down er macht sich immer selbst schlecht
    ▪ to \run down down ⇆ sth etw reduzieren
    to \run down down production die Produktion drosseln
    to \run down down one's savings seine Ersparnisse aufwenden
    to \run down down supplies Lieferungen einschränken
    3. (hit)
    ▪ to \run down down ⇆ sb jdn überfahren
    to \run down down a boat ein Boot rammen
    4. (exhaust)
    ▪ to \run down oneself down sich akk auslaugen fam
    since he took that extra job, he's really \run down himself down seitdem er diese zusätzliche Arbeit angenommen hat, ist er wirklich abgespannt
    to \run down down a car battery eine Autobatterie völlig leer machen
    5. (find)
    ▪ to \run down down ⇆ sb/sth jdn/etw ausfindig machen
    II. vi
    1. BRIT (become reduced) reduziert werden
    the fishing industry is \run downning down but the government does nothing die Fischindustrie geht den Bach runter, aber die Regierung unternimmt nichts dagegen
    2. (lose power) battery leer werden
    * * *
    A v/i
    1. herab-, herunter-, hinunterlaufen (auch Tränen etc)
    2. ablaufen (Uhr), leer werden (Batterie)
    3. abfließen (Flut, Wasser etc)
    4. sinken, abnehmen (Zahl, Wert etc)
    5. fig herunterkommen
    B v/t
    1. AUTO, etc anfahren, überfahren
    2. SCHIFF in den Grund bohren
    3. jemanden einholen
    4. Wild, auch einen Verbrecher zur Strecke bringen
    5. erschöpfen, eine Batterie zu stark entladen:
    be run down erschöpft oder abgespannt sein
    6. ausfindig machen, aufstöbern
    7. herabsetzen:
    a) die Qualität, den Preis etc mindern
    b) die Belegschaft etc abbauen
    c) fig schlechtmachen
    8. einen Betrieb etc herunterwirtschaften
    * * *
    1. transitive verb
    1) (collide with) überfahren
    2) (criticize) heruntermachen (ugs.); herabsetzen
    3) (cause to diminish) abbauen; verringern [Produktion]
    4) (cause to lose power) leer machen [Batterie]
    2. intransitive verb
    1) hin-/herunterlaufen/-rennen/-fahren
    2) (decline) sich verringern
    3) (lose power) ausgehen; [Batterie:] leer werden; [Uhr, Spielzeug:] ablaufen
    * * *
    adj.
    heruntergewirtschaftet adj. v.
    überfahren v.

    English-german dictionary > run down

См. также в других словарях:

  • Decline and Fall... of a Birdwatcher — is a 1968 British comedy film directed by John Krish and starring Robin Phillips, Geneviève Page and Donald Wolfit.[1] It is an adaptation of the novel Decline and Fall by Evelyn Waugh. Selected cast Robin Phillips Paul Pennyfeather Geneviève… …   Wikipedia

  • Production company — refers to a company responsible for the development and physical production of performing arts, film, radio or a television program. The company may also be directly responsible for the raising of funding for the production or may do so through… …   Wikipedia

  • decline — ▪ I. decline de‧cline 1 [dɪˈklaɪn] verb [intransitive] 1. COMMERCE if an industry or country declines, it becomes less profitable, productive, wealthy etc: • This type of business is a declining sector of the UK. 2 …   Financial and business terms

  • Decline of the Roman Empire — This article is about the historiography of the decline of the Roman Empire. For a description of events, see Roman Empire. For the book by Edward Gibbon, see The History of the Decline and Fall of the Roman Empire. For the film, see The Fall of… …   Wikipedia

  • decline — 01. The [decline] in the New York stock market is due to the financial crisis in Asia. 02. The value of the yen on international markets has [declined] significantly over the past year. 03. He asked her to the dance, but she [declined] his… …   Grammatical examples in English

  • Decline in amphibian populations — The Golden toad of Monteverde, Costa Rica, was among the first casualties of amphibian declines. Formerly abundant, it was last seen in 1989. Dramatic declines in amphibian populations, including population crashes and mass localized extinctions …   Wikipedia

  • Decline Curve — A method for estimating reserves and predicting production in oil reservoirs and oil fields. The decline curve shows how oil and gas production rates decrease over time. Most decline curves are based on exponential, hyperbolic or harmonic Arps… …   Investment dictionary

  • Production function — Graph of Total, Average, and Marginal Product In microeconomics and macroeconomics, a production function is a function that specifies the output of a firm, an industry, or an entire economy for all combinations of inputs. This function is an… …   Wikipedia

  • production system — ▪ industrial engineering Introduction       any of the methods used in industry to create goods and services from various resources. Underlying principles       All production systems, when viewed at the most abstract level, might be said to be… …   Universalium

  • production — In the context of project financing, a defined portion of the proceeds of production up to a dollar amount. Bloomberg Financial Dictionary * * * production pro‧duc‧tion [prəˈdʌkʆn] noun 1. [uncountable] MANUFACTURING the process of making or… …   Financial and business terms

  • production, theory of — ▪ economics Introduction       in economics, an effort to explain the principles by which a business firm decides how much of each commodity that it sells (its “outputs” or “products”) it will produce, and how much of each kind of labour, raw… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»