-
1 поступать
поступ||а́ть, \поступатьи́ть1. agi, konduti;2. (обходиться) sin teni;3. (зачисляться, устраиваться) eniri, aniĝi;4. (о заявлении и т. п.) veni, enveni, esti ricevita.* * *несов.1) obrar vi, proceder viпоступа́ть по-сво́ему — proceder a su antojo
поступа́ть пра́вильно — obrar bien
как нам (тепе́рь) поступи́ть? — ¿cómo obrar (ahora)?, ¿qué (vamos a) hacer (ahora)?
2) ( обойтись) tratar vt, proceder vi (с кем-либо, с чем-либо); portarse, conducirse (непр.) (тк. с кем-либо)нехорошо́ поступи́ть с ке́м-либо — portarse mal con alguien
3) (вступить; зачислиться) entrar vi, ingresar vi, matricularseпоступа́ть на вое́нную слу́жбу — alistarse ( al ejército)
поступа́ть в университе́т — ingresar (matricularse) en la universidad
поступа́ть на рабо́ту — colocarse; entrar a trabajar
4) (быть доставленным, полученным) entrar vi; recibirse (о заявлении, жалобе и т.п.)поступи́ла жа́лоба — hemos (se ha) recibido una queja
де́ло поступи́ло в суд — el asunto fue llevado a (ante) los tribunales
••поступа́ть в произво́дство — estar en producción, producirse (непр.)
поступа́ть в прода́жу — estar en venta, poner a la venta
* * *несов.1) obrar vi, proceder viпоступа́ть по-сво́ему — proceder a su antojo
поступа́ть пра́вильно — obrar bien
как нам (тепе́рь) поступи́ть? — ¿cómo obrar (ahora)?, ¿qué (vamos a) hacer (ahora)?
2) ( обойтись) tratar vt, proceder vi (с кем-либо, с чем-либо); portarse, conducirse (непр.) (тк. с кем-либо)нехорошо́ поступи́ть с ке́м-либо — portarse mal con alguien
3) (вступить; зачислиться) entrar vi, ingresar vi, matricularseпоступа́ть на вое́нную слу́жбу — alistarse ( al ejército)
поступа́ть в университе́т — ingresar (matricularse) en la universidad
поступа́ть на рабо́ту — colocarse; entrar a trabajar
4) (быть доставленным, полученным) entrar vi; recibirse (о заявлении, жалобе и т.п.)поступи́ла жа́лоба — hemos (se ha) recibido una queja
де́ло поступи́ло в суд — el asunto fue llevado a (ante) los tribunales
••поступа́ть в произво́дство — estar en producción, producirse (непр.)
поступа́ть в прода́жу — estar en venta, poner a la venta
* * *v1) gener. (вступить; зачислиться) entrar, (îáîìáèñü) tratar, alistarse (куда-л.), conducirse (тк. с кем-л.), gastérselas (buenas, malas), matricularse, matricularse (в школу, университет), obrar, portarse, proceder (с кем-л., с чем-л.), recibirse (о заявлении, жалобе и т. п.)2) econ. entrar, ingresar (о доходах, ресурсах)3) fin. ingresar (куда-л.), ingresar (о деньгах) -
2 поступить
поступ||а́ть, \поступитьи́ть1. agi, konduti;2. (обходиться) sin teni;3. (зачисляться, устраиваться) eniri, aniĝi;4. (о заявлении и т. п.) veni, enveni, esti ricevita.* * *сов.1) obrar vi, proceder viпоступи́ть по-сво́ему — proceder a su antojo
поступи́ть пра́вильно — obrar bien
как нам (тепе́рь) поступи́ть? — ¿cómo obrar (ahora)?, ¿qué (vamos a) hacer (ahora)?
2) ( обойтись) tratar vt, proceder vi (с кем-либо, с чем-либо); portarse, conducirse (непр.) (тк. с кем-либо)нехорошо́ поступи́ть с ке́м-либо — portarse mal con alguien
3) (вступить; зачислиться) entrar vi, ingresar vi, matricularseпоступи́ть на вое́нную слу́жбу — alistarse ( al ejército)
поступи́ть в университе́т — ingresar (matricularse) en la universidad
поступи́ть на рабо́ту — colocarse; entrar a trabajar
4) (быть доставленным, полученным) entrar vi; recibirse (о заявлении, жалобе и т.п.)поступи́ла жа́лоба — hemos (se ha) recibido una queja
де́ло поступи́ло в суд — el asunto fue llevado a (ante) los tribunales
••поступи́ть в произво́дство — estar en producción, producirse (непр.)
поступи́ть в прода́жу — estar en venta, poner a la venta
* * *сов.1) obrar vi, proceder viпоступи́ть по-сво́ему — proceder a su antojo
поступи́ть пра́вильно — obrar bien
как нам (тепе́рь) поступи́ть? — ¿cómo obrar (ahora)?, ¿qué (vamos a) hacer (ahora)?
2) ( обойтись) tratar vt, proceder vi (с кем-либо, с чем-либо); portarse, conducirse (непр.) (тк. с кем-либо)нехорошо́ поступи́ть с ке́м-либо — portarse mal con alguien
3) (вступить; зачислиться) entrar vi, ingresar vi, matricularseпоступи́ть на вое́нную слу́жбу — alistarse ( al ejército)
поступи́ть в университе́т — ingresar (matricularse) en la universidad
поступи́ть на рабо́ту — colocarse; entrar a trabajar
4) (быть доставленным, полученным) entrar vi; recibirse (о заявлении, жалобе и т.п.)поступи́ла жа́лоба — hemos (se ha) recibido una queja
де́ло поступи́ло в суд — el asunto fue llevado a (ante) los tribunales
••поступи́ть в произво́дство — estar en producción, producirse (непр.)
поступи́ть в прода́жу — estar en venta, poner a la venta
* * *vgener. (вступить; зачислиться) entrar, (îáîìáèñü) tratar, conducirse (тк. с кем-л.), ingresar, matricularse, obrar, portarse, proceder (с кем-л., с чем-л.), recibirse (о заявлении, жалобе и т. п.) -
3 высказываться
-
4 давать ложные показания в суде
Diccionario universal ruso-español > давать ложные показания в суде
-
5 иметь место
-
6 объясняться
1) см. объясниться2) ( разговаривать) hablar viсвобо́дно объясня́ться на иностра́нном языке́ — hablar un idioma extranjero con soltura
объясня́ться с ке́м-либо зна́ками — hablar a alguien con signos
3) твор. п. ( иметь причиной) explicarseэ́тим и объясня́ется его́ поведе́ние — así se explica su conducta, con ello se explica su comportamiento
* * *v1) gener. (выяснить отношения) explicarse, (разговаривать) hablar, darse a entender, expresarse, poner en claro, tener una explicación, producirse2) liter. parir -
7 отзываться о
vgener. producirse (чём-л.) -
8 появляться на свет
vgener. nacer, producirse -
9 представлять доказательства своей невиновности
vgener. producirseDiccionario universal ruso-español > представлять доказательства своей невиновности
-
10 представлять доказательства своей правоты
vgener. producirseDiccionario universal ruso-español > представлять доказательства своей правоты
-
11 происходить
происхо||ди́тьсм. произойти́;\происходитьжде́ние origino, deveno;по \происходитьжде́нию origine, laŭdevene.* * *несов.2) ( быть какого-либо происхождения) proceder vt (de), ser de origen, descender (непр.) vi (de); provenir (непр.) vi (de), arrancar vi (de) ( вести своё происхождение)* * *несов.2) ( быть какого-либо происхождения) proceder vt (de), ser de origen, descender (непр.) vi (de); provenir (непр.) vi (de), arrancar vi (de) ( вести своё происхождение)* * *v1) gener. (быть какого-л. происхождения) proceder (de), acontecer, arrancar (вести своё происхождение; de), darse, descender (de), dimanar, haber, obedecer, originarse, promanar, provenir (de), resultar, ser de origen, suceder, tener lugar, tratarse ("Pregunté de que se trataba y me dijeron que..."), traer el origen (de algo), derivar, deseender, nacer, ocurrir, ofrecerse, venir2) liter. emanar3) law. producirse -
12 развести пары
vgener. dar presión, producir vapor, producirse vapor
См. также в других словарях:
producirse — maquillarse con esmero; acicalarse; arreglarse para una cita o entrevista; cf. manito de gato, el look; si vas a buscar trabajo tienes que producirte, de todas maneras , si querí atrapar a ese huevón tení que producirte puh flaca; no podí ir así… … Diccionario de chileno actual
producirse — producir(se) ‘Originar(se)’, ‘elaborar o crear’ y ‘dar [algo] como fruto’. Verbo irregular: se conjuga como conducir (→ apéndice 1, n.º 24) … Diccionario panhispánico de dudas
armarse la casa de putas — producirse un alboroto; producirse un problema mayor; producirse un escándalo; cf. armarse la grande, quedar la escoba, quedar la cagada, quedar la crema, quilombo, casa de putas; se armó la casa de putas en la Plaza de Armas: una mina la cruzó… … Diccionario de chileno actual
quedar la crema — producirse un caos total; producirse confusión; producirse un problema mayor; cf. quedar la cagada, quedar la tendalada, quedar la zorra, quedar la casa de putas, quedar la escoba, la crema, crema; ¿o sea que podríamos decir que el once de… … Diccionario de chileno actual
quedar la embarrada — producirse un caos; producirse confusión; producirse pelea; cf. quedar la escoba, quedar la cagada, quedar la casa de putas, quedar la zorra, embarrada; quedó la embarrada en norte: hubo un terremoto y hay como cuarenta muertos , quedó la… … Diccionario de chileno actual
armarse la grande — producirse un lío mayor; producirse un escándalo o griterío; ocurrir una pelea; cf. quedar la escoba, quedar la crema, quedar la tendalada, quedar la embarrada, quedar la cagada, quedar la casa de putas, quedar la zorra, armarse la zamba canuta,… … Diccionario de chileno actual
armarse la zamba canuta — producirse un lío mayor; producirse un escándalo o griterío; ocurrir una pelea; cf. quedar la escoba, quedar la crema, quedar la tendalada, quedar la embarrada, quedar la cagada, quedar la casa de putas, quedar la zorra, armarse la grande,… … Diccionario de chileno actual
hacerse agua a la boca — producirse gran apetito; provocarse ganas de comer; producirse deseos de disfrutar, consumir o poseer algo; cf. tener diente, tener colmillo, hacérsele agua a la boca; cuando esos cocineros cocinan sus platos por la tele, se me hace agua a la… … Diccionario de chileno actual
quedar la cagada — producirse un problema grande; producirse gran confusión; cf. quedar la escoba, quedar la zorra, quedar la tendalada, quedar la casa de putas, quedar la crema, quedar pa la cagada; iba a quedarla cagada si seguíamos debatiendo, así es que opté… … Diccionario de chileno actual
quedar la casa de putas — producirse confusión y alboroto; producirse un problema mayor; cf. quedar la escoba, quedar la crema, quedar la cagada, quedar la zorra, quedar la tendalada, quedar la embarrada, armarse la casa de putas, casa de putas; quedó la casa de putas… … Diccionario de chileno actual
quedar la zorra — producirse el caos; producirse el alboroto o escándalo; estallar el conflicto; cf. revolver el gallinero, armarse la grande, quedar la escoba, quedar la crema, quedar la cagada, quedar la tendalada, quedar la embarrada, quedar la casa de putas,… … Diccionario de chileno actual