-
1 prodigieuse
adj ( fém от prodigieux) -
2 prodigieuse sottise
сущ.общ. величайшая глупостьФранцузско-русский универсальный словарь > prodigieuse sottise
-
3 prodigieuse vitesse
сущ.образн. чудовищная скоростьФранцузско-русский универсальный словарь > prodigieuse vitesse
-
4 prodigieux
1. adj ( fém - prodigieuse)1) чудесный, необычайный, изумительный2) чрезвычайный; громадный, величайший, колоссальный, чрезмерный2. m -
5 prodigieux
-SE adj. невероя́тный, необыча́йный; удиви́тельный (étonnant); неслы́ханный (inouï); коло́ссальный (énorme);une quantité prodigieuse — невероя́тное <колосса́льное> коли́чество; une sottise prodigieuse — чудо́вищная глу́постьun succès prodigieux — необыча́йный <колосса́льный> успе́х;
-
6 d'office
(d'office [или de son office])1) по долгу, по обязанности службыMais la Voisin entendait donner à chacune pleine mesure. Elle s'empara d'office de la main d'Angélique, roula les yeux, hocha la tête. - Une destinée prodigieuse! [...] (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges. Le chemin de Versailles.) — Но Ла Вуазен считала себя обязанной высказать каждой из них полностью свои предсказания. И как того требовала ее деятельность, она схватила руку Анжелики, закатила глаза, покачала головой. - Удивительная судьба! [...]
2) разг. по назначению3) по привычке; по собственной инициативеIl ne buvait pas [...] s'il était obligé de fréquenter les auberges, on lui apportait d'office une tasse de café. (G. Simenon, (GL).) — Он никогда не пил, а если ему приходилось заходить в трактиры, то ему, не спрашивая, приносили чашку кофе.
4) официальноMais Chabert m'irrite, qui cherche se justifier de façon simpliste. - On nous a collé ce malade d'office; c'est donc qu'il n'y a plus de place chez Fournel. (N. Niort, Un Cri.) — Шабер вызывает во мне раздражение, пытаясь наивно оправдаться. - Нам всучили этого больного официально; дело в том, что в отделении Фурнеля нет больше мест.
-
7 faire le beurre de qn
Vous pensez bien qu'étant le narrateur de cette prodigieuse histoire, je ne vais pas rester dans le cirage longtemps, sinon mon éditeur serait obligé de laisser une flopée de pages en blanc, ce qui ne ferait pas le beurre de son imprimeur. (San-Antonio, Zéro pour la question.) — Вы, конечно, сами понимаете, что будучи автором этой необычайной истории, я не могу долго пребывать в отупении, ибо иначе у моего издателя останется кипа неиспользованной бумаги, что совсем невыгодно для типографии.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire le beurre de qn
См. также в других словарях:
prodigieuse — ● prodigieux, prodigieuse adjectif (latin prodigiosus) Littéraire. Qui tient du prodige, du miracle : Guérison prodigieuse. Qui est remarquable, extraordinaire, qui sort du commun : Avoir des connaissances prodigieuses. Indique le très haut degré … Encyclopédie Universelle
Prodigieuse — Prodige Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
La Decade prodigieuse — La Décade prodigieuse La Décade prodigieuse est le titre d un film réalisé par Claude Chabrol, sorti en 1971. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Interprétation 4 Voir aussi … Wikipédia en Français
La Décade Prodigieuse — est le titre d un film réalisé par Claude Chabrol, sorti en 1971. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Interprétation 4 Voir aussi … Wikipédia en Français
La décade prodigieuse — est le titre d un film réalisé par Claude Chabrol, sorti en 1971. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Interprétation 4 Voir aussi … Wikipédia en Français
La Décade prodigieuse — est le titre d un film réalisé par Claude Chabrol, sorti en 1971. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Interprétation 4 Voir aussi … Wikipédia en Français
La Décade prodigieuse — Film policier de Claude Chabrol, d après le roman d Ellery Queen, avec Orson Welles, Marlène Jobert, Michel Piccoli, Anthony Perkins. Pays: France Date de sortie: 1971 Technique: couleurs Durée: 1 h 50 Résumé Autour du maître de… … Dictionnaire mondial des Films
prodigieux — prodigieux, ieuse [ prɔdiʒjø, jøz ] adj. • XIVe; lat. prodigiosus 1 ♦ Rare Qui a le caractère fabuleux du prodige (1o). « Les choses prodigieuses et improbables » (Voltaire). 2 ♦ Cour. Extraordinaire. ⇒ étonnant, extraordinaire, stupéfiant,… … Encyclopédie Universelle
PRODIGIEUX — EUSE. adj. Qui tient du prodige, extraordinaire. Il se dit en bien et en mal. L effet de ce remède fut prodigieux. Il a une mémoire prodigieuse. Il est d une grandeur prodigieuse. Excès prodigieux de débauche. Cela coûte une quantité prodigieuse… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
prodigieusement — [ prɔdiʒjøzmɑ̃ ] adv. • 1549; de prodigieux ♦ D une manière surprenante, prodigieuse; à un degré extrême. Un roman prodigieusement ennuyeux. ⇒ excessivement, extrêmement. « Un spectacle prodigieusement captivant » (Valéry). ● prodigieusement… … Encyclopédie Universelle
prodigieux — prodigieux, euse (pro di ji eû, eû z ) adj. 1° Qui tient du prodige, qui paraît surnaturel. • Accident prodigieux, MAIRET Sophon. I, 4. 2° Qui étonne, qui surprend. • Que vous savez bien.... ménager pour vous l excès prodigieux De ce… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
