-
1 обилие, изобилие ( Luxuriant vegetation spread in wild profuseness over this prodigal soil.)
General subject: profuseness (Manny Bloom)Универсальный русско-английский словарь > обилие, изобилие ( Luxuriant vegetation spread in wild profuseness over this prodigal soil.)
-
2 расточительный
prodigal* * ** * *prodigal, spendthrift, extravagant, wasteful* * *extravagantflushimprovidentlavishluxuriousprodigalprofligateprofusespendthriftspendthriftsunsparingwastefulwastrel -
3 блудный сын
-
4 блудный сын
-
5 блудный сын
-
6 блудный сын
Русско-английский глоссарий христианской лексики > блудный сын
-
7 блудный сын
prodigal son библ. -
8 блудный сын
господи, пощади его сына — Lord, be gracious into his son
-
9 блудный сын
1) General subject: prodigal son2) Religion: prodigal3) Bible: the prodigal son4) Christianity: the lost son (=prodigal son) (the lost son receives grace), (the) wandering son (=prodigal son) -
10 С-732
БЛУДНЫЙ СЫН lit NP sing only fixed WOa person who leaves his parents' home (by extension his collective, social group etc) in search of sth. new and better, but later returns to what he had left (often repentant of what he has done)prodigal son.(Мишка) хотел уже пугануть штабного (, который его расспрашивал,) печёным словом, но в этот момент вошёл Штокман. «Блудный сын!.. Что ты его, товарищ, распытываешь? Да ведь это же наш парень!» (Шолохов 4). Не (Mishka) was about to give the clerk (who was interrogating him) the rough edge of his tongue, when the door opened and Stokman entered. "Why, it's our prodigal son!...What are you interrogating him for? He's one of our lads!" (4a).(extended usage) Блудная дочь вернулась к родным осинам. Говорят, сразу по возвращении пошла она (Светлана Аллилуева) к Кремлёвской стене поклониться папиному праху и оставила у могилы его цветы (Войнович 1)....The prodigal daughter revisited her native aspen trees for a time. They say that the minute Svetlana (Alliluyeva) returned home, she went straight to the Kremlin wall to pay respects to her father's ashes and to put flowers by his grave (1a).From the Biblical parable (Luke 15:11-32). -
11 блудный сын
• БЛУДНЫЙ СЫН lit[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ a person who leaves his parents' home (by extension his collective, social group etc) in search of sth. new and better, but later returns to what he had left (often repentant of what he has done):- prodigal son.♦ [Мишка] хотел уже пугануть штабного [, который его расспрашивал,] печёным словом, но в этот момент вошёл Штокман. "Блудный сын!.. Что ты его, товарищ, распытываешь? Да ведь это же наш парень!" (Шолохов 4). Не [Mishka] was about to give the clerk [who was interrogating him] the rough edge of his tongue, when the door opened and Stokman entered. "Why, it's our prodigal son!...What are you interrogating him for? He's one of our lads!" (4a).♦ [extended usage] Блудная дочь вернулась к родным осинам. Говорят, сразу по возвращении пошла она [Светлана Аллилуева] к Кремлёвской стене поклониться папиному праху и оставила у могилы его цветы (Войнович 1)....The prodigal daughter revisited her native aspen trees for a time. They say that the minute Svetlana [Alliluyeva] returned home, she went straight to the Kremlin wall to pay respects to her father's ashes and to put flowers by his grave (1a).—————← From the Biblical parable (Luke 15:11-32).Большой русско-английский фразеологический словарь > блудный сын
-
12 блудный сын
библ.возвращение блудного сына библ. (притча, рассказанная Христом и изложенная в Ев. от Луки 15:11-32) — the return of the prodigal son
неделя о блудном сыне — правосл. (воскресенье, предшествующее мясопустной неделе или девятое воскресенье перед Пасхой; в этот день читается притча о блудном сыне) the Sunday of the Prodigal Son, греч. Asotos
-
13 мот
1. spendthrift; prodigalмот, транжира — prodigal spender
2. prodigalСинонимический ряд:расточитель (сущ.) расточитель; транжирАнтонимический ряд:накопитель; скупец -
14 притча о блудном сыне
1) Religion: parable of the prodigal sonУниверсальный русско-английский словарь > притча о блудном сыне
-
15 транжира
1) General subject: dissipater, highroller, live one, prodigal, prodigal spender, spender, unthrift, lavish spender (англ. термин взят из статьи в газете New York Times), wastrel, high-rolling, a wasteful man2) American: sporter3) Jocular: spendaholic4) Economy: spendthrift5) Jargon: a coal oil johnny, captain, high roller6) Phraseological unit: bang up cove -
16 у отца-скряги сын - мот
1) General subject: a misery father makes a prodigal son2) Set phrase: a miserly father makes a prodigal sonУниверсальный русско-английский словарь > у отца-скряги сын - мот
-
17 блудный сын
библ.Он возвращался домой, как блудный сын, голый, одинокий, без гроша. (Ю. Трифонов, Нетерпение) — He was returning home like the prodigal son, naked, alone and penniless.
-
18 расточитель
1. spender2. spendthrift3. squanderer4. waster5. prodigal; spendthrift; extravagantСинонимический ряд:транжир (сущ.) мот; транжирАнтонимический ряд:накопитель; скряга; скупец -
19 Возвращение блудного сына
Универсальный русско-английский словарь > Возвращение блудного сына
-
20 Неделя о блудном сыне
Универсальный русско-английский словарь > Неделя о блудном сыне
См. также в других словарях:
Prodigal — may refer to *a spendthrift, or person who spends money recklessly and wastefully * The Prodigal , a 1955 epic biblical film * The Prodigal , a Season 1 episode of the TV show Angel * Prodigal , a Season 2 episode of the TV show Smallville *… … Wikipedia
Prodigal — Prod i*gal, a. [L. prodigus, from prodigere to drive forth, to squander away; pro forward, forth + agere to drive; cf. F. prodigue. See {Agent}. ] Given to extravagant expenditure; expending money or other things without necessity; recklessly or… … The Collaborative International Dictionary of English
prodigal — ► ADJECTIVE 1) wastefully extravagant. 2) lavish. ► NOUN 1) a prodigal person. 2) (also prodigal son) a person who leaves home to lead a prodigal life but returns repentant. [ORIGIN: with allusion to the parable in the Gospel of Luke, chapter… … English terms dictionary
prodigal — [adj1] wasteful dissipated, excessive, extravagant, immoderate, improvident, intemperate, lavish, profligate, reckless, spendthrift, squandering, wanton; concepts 401,560 Ant. careful, thrifty prodigal [adj2] luxurious, profuse abundant,… … New thesaurus
prodigal — [präd′i gəl] adj. [MFr < L prodigus, prodigal < prodigere, to drive forth or away, waste < pro , forth + agere, to drive: see PRO 2 & ACT1] 1. exceedingly or recklessly wasteful 2. extremely generous; lavish [prodigal with one s praise] … English World dictionary
prodigal# — prodigal adj *profuse, lavish, exuberant, luxuriant, lush Analogous words: extravagant, exorbitant, immoderate, *excessive: abundant, *plentiful, plenteous, ample, copious: *supererogatory, uncalled for, gratuitous Antonyms: parsimonious: frugal… … New Dictionary of Synonyms
Prodigal — Prod i*gal, n. One who expends money extravagantly, viciously, or without necessity; one that is profuse or lavish in any expenditure; a waster; a spendthrift. Noble prodigals of life. Trench. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
prodigal — I adjective careless, dissipated, dissipative, excessive, extravagant, heedless, immoderate, improvident, imprudent, intemperate, lavish, liberal, profligate, reckless, spendthrift, squandering, thriftless, unbridled, uncurbed, uneconomical,… … Law dictionary
prodigal — mid 15c., back formation from prodigiality (mid 14c.), from O.Fr. prodigalite (13c.), from L.L. prodigalitatem (nom. prodigalitas) wastefulness, from L. prodigus wasteful, from prodigere drive away, waste, from pro forth (see PRO (Cf. pro )) +… … Etymology dictionary
prodigal — I UK [ˈprɒdɪɡ(ə)l] / US [ˈprɑdɪɡ(ə)l] adjective formal wasting a lot of money or supplies Derived word: prodigality UK [ˌprɒdɪˈɡælətɪ] / US [ˌprɑdɪˈɡælətɪ] noun uncountable II = prodigal son prodigal UK [ˈprɒdɪɡ(ə)l] / US [ˈprɑdɪɡ(ə)l] or… … English dictionary
prodigal — [[t]prɒ̱dɪg(ə)l[/t]] prodigals 1) ADJ: usu ADJ n You can describe someone as a prodigal son or daughter if they leave their family or friends, often after a period of behaving badly, and then return at a later time as a better person. [LITERARY] … English dictionary