-
1 смельчак
prode м., audace м., coraggioso м.* * *м.prode, uomo spavaldo / ardito* * *n1) gener. tipo tosto, prode2) tuscan. spericolato -
2 доблестный
-
3 храбрец
-
4 храбрый
coraggioso, valoroso* * *прил.coraggioso тж. перен., audace тж. перен.; intrepido ( не боящийся приключений); prode (тк. о военном); ardito тж. перен., valoroso ( о военном)пасть смертью хра́брых — trovare valorosa morte; cadere da prode
не (из) хра́брого десятка — non ha il cuor di leone
* * *adj1) gener. valente, bravo, coraggioso, impavido, prode, rubesto, valoroso2) poet. strenuo3) book. baldo -
5 пасть смертью храбрых
vgener. cadere da prode, morire da prodeUniversale dizionario russo-italiano > пасть смертью храбрых
-
6 буйный
[bújnyj] agg. (буен, буйна, буйно, буйны)1.1) violento"буйные молодые люди перебили окна, ранили несколько монахов" (А. Пушкин) — "Degli scalmanati fracassarono i vetri e ferirono alcuni monaci" (A. Puškin)
2) (folcl.) prode, bravo, coraggioso"Удалой боец, буйный молодец" (М. Лермонтов) — "Un prode, un coraggioso" (M. Lermontov)
3) (folcl.) rigoglioso2.◆ -
7 мыльная трава
1) Medicine: world's wonder (Saponaria officinalis L.)2) Botanical term: London prode (Saponaria officinalis), bouncing Bet (Saponaria officinalis), gilliflower soap wort (Saponaria officinalis), hedge pink (Saponaria officinalis), mock (Saponaria officinalis), old maid's pink (Saponaria officinalis), soapwort, world's wonder (Saponaria officinalis) -
8 мыльнянка лекарственная
1) Biology: London pride (Saponaria officinalis), fuller's-herb (Saponaria officinalis), mock gilled (Saponaria officinalis), old-maid's pink (Saponaria officinalis), wood's-phlox (Saponaria officinalis), world's-wonder (Saponaria officinalis)2) Botanical term: London prode, bouncing Bet, bouncing bet soapwort (Saponaria officinalis), gilliflower soap wort, hedge pink, mock, soaproot (Saponaria officinalis)Универсальный русско-английский словарь > мыльнянка лекарственная
-
9 героически сражаться
advgener. pugnare da prode -
10 пасть
I1) ( погибнуть) cadere, morire2) ( прекратить сопротивление) cadere, arrendersi3) ( сдохнуть) crepare, morire4) (прийтись, остановиться) cadere, fermarsi5) ( упасть) cadere, prostrarsi••пасть духом — perdersi d'animo, scoraggiarsi
6) ( уронить себя) decadere, scadereIIнизко пасть — ridursi, abbassarsi
( рот) bocca ж., fauci ж. мн.* * *I сов.1) cadere vi (e); cascare vi (e), andare per terraпасть ниц — prostrarsi / buttarsi ai piedi (di qd)
2) книжн. cadere vi (e), lasciare questo mondo; perire vi (e)3) (о правительстве и т.п.) cadere vi (e), essere dimissionario4) (морально, во мнении кого-л.) scadere ( nella considerazione di qd); perdere la considerazione (di qd)5) ( о скоте) creare vi (e)6) (выпасть на чью-л. долю) toccare in sorte; sortire vi (a)выигрыш пал на... — per sorteggio il premio è andato a...
выбор пал на... — la scelta è caduta su...
7) (об ответственности и т.п.) cadere vi (e) (su qc, qd)подозрение пало на... — il sospetto cadde su...
••пасть духом — perdersi d'animo; scoraggiarsi
II ж.пасть жертвой (кого-чего-л.) — cadere vittima (di qc, qd)
1) fauci f pl, bocca2) груб. ( о рте человека) forno* * *1. ngener. andare (sin) in fondo, bocca, fauci2. vgener. cadere (о режиме), cadere sul voto di fiducia, mordere la polvere -
11 польза
utilità ж., vantaggio м.••идти на пользу — giovare, tornare utile
* * *ж.в по́льзу кого-л. — a favore di qd
без по́льзы — inutilmente, senza profitto / un prò
с по́льзой для дела — <per il bene / nell'interesse> della causa
для общей по́льзы — per il bene <comune / di tutti>
приносить по́льзу — essere utile; giovare vi (a)
идти на по́льзу — giovare vi (a); andare a vantaggio di qd
извлечь по́льзу из чего-л. — ricavare / trarre <profitto / un utile> da qc
это нам (лишь) на по́льзу — ne abbiamo tutto da guadagnare
что по́льзы? — a che prò; a che serve?; che cosa me ne viene?
* * *n1) gener. acconcio, benefizio, costrutto, giovamento, partito, beneficio, utile, conto, interesse, pro, profitto, utilita2) obs. prode, civanzo3) econ. comodo, convenienza, vantaggio4) fin. soprappiu -
12 приносить пользу
v1) gener. (a, e) giovare, far prode, profittare (+D), servire (+D)2) med. risolvere3) fin. beneficiare -
13 смелый
1) ( храбрый) coraggioso, valoroso2) (оригинальный, новаторский) originale, audace3) ( вызывающий) audace, spinto* * *прил.1) coraggioso, valoroso, ardito, audaceсме́лый поступок — atto di coraggio
сме́лая мысль — idea audace
сме́лое решение — decisione coraggiosa
2) ( вызывающий) provocante, provocatorio; audaceсме́лая поза — posa audace
сме́лая шутка — scherzo audace
3) м. см. смельчак••кто смел, тот и съел — chi non risica non rosica
* * *adj1) gener. animoso, ardito, arrischiato, azzardoso, bravo, franco, rischioso, rubesto, slanciato, prode, armigero, audace, auso, baldanzoso, coraggioso, fiero, gagliardo, spericolato, temerario2) poet. oso3) book. baldo -
14 мыльная трава
gilliflower soap wort, bouncing Bet, hedge pink, mock, old maid's pink, world's wonder, London prode (Saponaria officinalis)Русско-англо-латинский словарь лекарственных растений > мыльная трава
-
15 мыльнянка лекарственная
gilliflower soap wort, bouncing Bet, hedge pink, mock, old maid's pink, world's wonder, London prode (Saponaria officinalis)Русско-англо-латинский словарь лекарственных растений > мыльнянка лекарственная
-
16 головушка
-
17 разудалый
-
18 храбрец
-
19 богатырский
См. также в других словарях:
prode — / prɔde/ [lat. tardo prōde, agg. invar. tratto da prodest, prodesse giovare ], lett. ■ agg. [che dà prova di forza d animo nell affrontare i pericoli, spec. in combattimento: un p. guerriero ] ▶◀ ardito, coraggioso, eroico, intrepido, valoroso.… … Enciclopedia Italiana
prode — obs. f. proud … Useful english dictionary
prode — prò·de agg., s.m. e f., s.m.inv. 1. agg., s.m. e f. CO che, chi ha o dimostra valore o coraggio, valoroso: un prode guerriero, avanti miei prodi! Sinonimi: ardito, audace, coraggioso, intrepido. Contrari: 1codardo, vigliacco, vile. 2. s.m.inv. OB … Dizionario italiano
prode — agg.; anche s. m. (lett.) valoroso, coraggioso, intrepido, impavido, bravo, ardito, audace, fiero, ardimentoso, animoso, eroico, valente, eroe CONTR. pauroso, vile, vigliacco, pusillanime, trepido, imbelle, codardo. SFUMATURE prode valoroso… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
prode — (pop. y jgo.) Sigla del juego de Pronosticos Deportivos que existe desde el año 1972 … Diccionario Lunfardo
prode — {{hw}}{{prode}}{{/hw}}agg. ; anche s. m. (lett.) Valoroso … Enciclopedia di italiano
prode — pl.m. e f. prodi … Dizionario dei sinonimi e contrari
prode — Quiniela. Juego de apuestas basado en los resultados del fútbol. Nuestra quiniela es otra cosa (ver) … Argentino-Español diccionario
Primera división mexicana PRODE 85 — Saltar a navegación, búsqueda XLIV Temporada Primera División Mexicana 1985 1986 Equipos participantes 20 Fecha 1985 Podio • Campeón • Subcampeón • Copa • Campeón de Campeones … Wikipedia Español
prou — (peu ou) [ pøupru ] loc. adv. • v. 1600; de peu et a. fr. proud (980) « beaucoup », de prou, preu « profit »; lat. pop. prode, du class. prodesse « être utile » ♦ Littér. Plus ou moins. « Ça sent toujours le voleur peu ou prou, comme on dit »… … Encyclopédie Universelle
Club América — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto … Wikipedia Español