-
1 доказательный
доказа́тельный приме́р — exemple probant
* * *adjgener. concluant, probant, démonstratif, justificatif -
2 малоубедительный
-
3 надежный
1) ( солидный) solide2) ( верный) sûr, fiable; sur lequel on peut compter [kɔ̃te]в надёжном ме́сте — en lieu sûr, en sûreté
* * *adjgener. probant (L'utilisation de boîtes de mélange intermédiaires n'a apporté aucun résultat suffisamment probant.), sécurisé, irrémédiable (C'est logiciel de sécurité pour l'élimination irrémédiable de données pour n'importe quel ordinateur.) -
4 полновесный
1) ( с полным весом) au poids requisполнове́сные моне́ты — espèces sonnantes et trébuchantes
2) перен. (значительный, веский) probantполнове́сный аргуме́нт — argument probant
* * *adj1) gener. tout à fait suffisant, étoffé2) obs. trébuchant (о монете) -
5 убедительный
1) convaincant, probant; persuasif (о тоне и т.п.)убеди́тельный до́вод — argument concluant
2) ( настоятельный) instantубеди́тельная про́сьба — prière instante
* * *adj1) gener. concluant, probant, convaincant, persuasif2) liter. clair comme de l'eau de roche, percutant3) phil. apodictique -
6 правомерный
légitime ( соответствующий праву) | fondé ou probant ou justifié ( соответствующий разуму) -
7 убедительный результат
résultat m convaincant probantРусско-французский словарь бизнесмена > убедительный результат
-
8 бездоказательный
peu probant; peu fondéбездоказа́тельное обвине́ние — accusation gratuite
* * *adjgener. indéfendable -
9 безосновательно
-
10 вразумительный
2) ( убедительный) probant, persuasifвразуми́тельный отве́т — réponse f intelligible
* * *adjgener. compréhensible, intelligible -
11 доказательственный факт
adjlaw. constatation matérielle, fait connu, fait probant, fait servant de preuveDictionnaire russe-français universel > доказательственный факт
-
12 невразумительный
inintelligible, incompréhensible; peu probant ( неубедительный)невразуми́тельный отве́т — réponse peu convaincante
* * *adjgener. inintelligible, obscur -
13 убедительный результат
adjbusin. résultat probantDictionnaire russe-français universel > убедительный результат
-
14 доказательственный факт
constatation matérielle, fait connu, fait probant, fait servant de preuveРусско-французский юридический словарь > доказательственный факт
-
15 маловразумительный
peu clair, abscons [apskɔ̃], abstrus [apstry]; peu probant ( неубедительный) -
16 малодоказательный
-
17 малосостоятельный
I( небогатый) peu fortunéII( неубедительный) de peu de valeur, peu probant, inconsistant -
18 недоказательный
-
19 неубедительный
peu convaincant, non probantнеубеди́тельный до́вод — argument inconsistant ( или peu convaincant)
-
20 маловразумительный
peu clair, abscons [apskɔ̃], abstrus [apstry]; peu probant ( неубедительный)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
probant — probant, ante [ prɔbɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1566; lat. probans, p. prés. de probare « prouver » 1 ♦ Dr. En forme probante : en forme authentique. Pièce probante, qui constitue une preuve. 2 ♦ (1787) Cour. Qui prouve sérieusement. Argument, essai probant … Encyclopédie Universelle
probant — PROBÁNT, Ă, probanţi, te, adj. (Rar) Care probează, dovedeşte, convinge; edificator, concludent. – Din fr. probant. Trimis de oprocopiuc, 18.04.2004. Sursa: DEX 98 Probant ≠ improbant Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa: Antonime PROBÁNT adj … Dicționar Român
probant — probant, ante (pro ban, ban t ) adj. Terme de palais. Qui prouve. Pièce probante. • Il y a nullité de forme dans un acte quand il y manque quelque chose pour le rendre probant et authentique, LEGOARANT . En forme probante, en forme… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PROBANT, ANTE — adj. Qui prouve, qui est convaincant. Un témoignage probant. N’est ce pas probant? Voilà qui est probant. Pièce probante, Pièce qui sert de preuve. Raison probante, Raison démonstrative, convaincante. En forme probante, En forme authentique … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
probánt — adj. m., pl. probánţi; f. sg. probántã, pl. probánte … Romanian orthography
Probant — Proband, Probanden Der fachsprachliche Ausdruck Proband für Versuchsperson; Testperson leitet sich aus probandus (= ein zu Untersuchender ) ab, dem lateinischen Gerundivum von probare = probieren. Bei der Entscheidung, ob die Endung ant oder and… … Korrektes Schreiben
probant — … Useful english dictionary
acta in uno judicio non probant in alio nisi inter easdem personas — /aekta in yuwnow juwdishiyow non prowbaent in eyliyow naysay intar iyeysdam parsownas/ Things done in one action cannot be taken as evidence in another, unless it be between the same parties … Black's law dictionary
acta in uno judicio non probant in alio nisi inter easdem personas — /aekta in yuwnow juwdishiyow non prowbaent in eyliyow naysay intar iyeysdam parsownas/ Things done in one action cannot be taken as evidence in another, unless it be between the same parties … Black's law dictionary
principia probant, non probantur — /prinsip(i)ya prowbant, non prababntar/ Principles prove; they are not proved. Fundamental principles require no proof … Black's law dictionary
Principia probant, non probantur — Principles prove; they are not proved … Ballentine's law dictionary