-
1 prise
■ prise apart:▶ prise [sth] apart lit, fig séparer [layers, planks, people] ; ouvrir [qch] de force [lips, teeth].■ prise off:▶ prise [sth] off enlever [qch] en forçant [lid].■ prise open:▶ prise [sth] open, prise open [sth] ouvrir [qch] en forçant [box, door].■ prise out:▶ prise [sth] out lit retirer [bullet, nail] (of, from de) ; to prise sth out of sb arracher qch à qn [details, information, secret] ; to prise sb out of arracher qn de [bed, chair].■ prise up:▶ prise [sth] up soulever [qch] en forçant [floorboard] ; arracher [nail]. -
2 prise
-
3 prise
prise [praɪz]∎ British to prise sth open ouvrir qch à l'aide d'un levier;∎ he tried to prise open the door il a essayé de forcer la porte;∎ she managed to prise her leg free elle a réussi à dégager sa jambe;∎ they had to prise his hand open to get the key ils ont dû ouvrir sa main de force pour avoir la clé;∎ we prised the top off with a spoon on a enlevé le couvercle à l'aide d'une cuillère;∎ figurative we managed to prise the information out of her on a réussi à lui arracher le renseignement;∎ I managed to prise £10 out of him j'ai réussi à lui soutirer 10 livres -
4 prise
prise [praɪz]1. n рыча́г -
5 prise up
prise [sth.] up sollevare [qcs.] facendo leva [ floorboard]* * *prise [sth.] up sollevare [qcs.] facendo leva [ floorboard] -
6 prise up
prise [something] up soulever [quelque chose] en forçant -
7 prise
-
8 prise
/prise/ * danh từ ((cũng) prize) - sự nạy, sự bẩy (bằng đòn bẩy) - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) đòn bẩy * ngoại động từ ((cũng) prize) - nạy bẩy lên -
9 prise
[praɪz]prise = prize prise = prize prize: prize выигрыш; находка, неожиданное счастье prise выигрыш prise высоко оценивать prise высоко ценить prise захватывать в качестве приза prise морской приз; призовое судно; призовое имущество prise морской приз prise награда, приз, премия; the International Lenin Peace Prize Международная Ленинская премия "Яа укрепление мира между народами" prise награда prise оценивать prise поднимать, взламывать или передвигать посредством рычага (обыкн. prize open, prize up) prise предмет вожделений; желанная добыча; the prizes of life блага жизни prise премия prise приз prise мор. приз; трофей, захваченное судно или имущество; to become a prize (of) быть захваченным prise призовое имущество prise призовое судно prise мор. attr. призовой; prize proceeding призовое судопроизводство; naval prize law морское призовое право prise рычаг -
10 prise
[praɪz]verbo transitivo forzare, staccare facendo leva- prise up* * *(to use force to dislodge (something) from its position usually through leverage: He prised open the lid with a knife.) fare leva su, forzare* * *prise, (to) prise /praɪz/* * *[praɪz]verbo transitivo forzare, staccare facendo leva- prise up -
11 prise
* * *(to use force to dislodge (something) from its position usually through leverage: He prised open the lid with a knife.) aufbrechen* * *[praɪz]vt▪ to \prise sth open etw [mit einem Hebel] aufbrechen [o aufstemmen]to \prise sb's hand open jds Hand [mit Gewalt] öffnen* * *(US) [praɪz]vtto prise the lid up/off — den Deckel auf-/abbekommen
to prise sth out ( of sth) — etw aus etw herausbekommen
* * ** * ** * *(UK) v.schätzen v. -
12 prise
(to use force to dislodge (something) from its position usually through leverage: He prised open the lid with a knife.) abrir/levantar con palanca, forzartr[praɪz]v.• abrir con una palanca v.• levantar por fuerza v.praɪztransitive verb (BrE) prize III 2)[praɪz]VTto prise sb out of his post — lograr que algn renuncie a su puesto, desahuciar a algn
* * *[praɪz]transitive verb (BrE) prize III 2) -
13 prise up
-
14 prise
приз имя существительное: имя прилагательное: глагол:взламывать посредством рычага (prize, pry, prise, prise up)поднимать посредством рычага (prize, pry, prise, prise up) -
15 prise
(to use force to dislodge (something) from its position usually through leverage: He prised open the lid with a knife.) bryte/lirke oppverb \/praɪz\/ eller prize1) bryte, brekke, bende, åpne med makt2) ( overført) presseprise off bryte av, vri avprise open bryte opp, presse opp -
16 prise vt
[praɪz](= prize)to prise a lid up/off — aprire/togliere un coperchio facendo leva
-
17 prise
praɪz = prize III (историческое) захват феодалом имущества вассала или арендатора (историческое) реквизиция или право реквизиции в пользу короля (историческое) обыкн. pl ввозная пошлина, взимаемая в пользу короля (диалектизм) рычаг усилие рычага поднимать, передвигать или взламывать с помощью рычага - to * the top of a bottle откупорить бутылку - to * open a box взломать ящик - to * planks apart разворотить доски prise = prize prise = prize prize: prize выигрыш;
находка, неожиданное счастье ~ выигрыш ~ высоко оценивать ~ высоко ценить ~ захватывать в качестве приза ~ морской приз;
призовое судно;
призовое имущество ~ морской приз ~ награда, приз, премия;
the International Lenin Peace Prize Международная Ленинская премия "Яа укрепление мира между народами" ~ награда ~ оценивать ~ поднимать, взламывать или передвигать посредством рычага (обыкн. prize open, prize up) ~ предмет вожделений;
желанная добыча;
the prizes of life блага жизни ~ премия ~ приз ~ мор. приз;
трофей, захваченное судно или имущество;
to become a prize (of) быть захваченным ~ призовое имущество ~ призовое судно ~ мор. attr. призовой;
prize proceeding призовое судопроизводство;
naval prize law морское призовое право ~ рычаг -
18 prise
(to use force to dislodge (something) from its position usually through leverage: He prised open the lid with a knife.) abrir à força* * *[praiz] vt erguer, mover ou forçar com alavanca. prise out information arrancar informação. -
19 prise
to \prise sth open etw [mit einem Hebel] aufbrechen [o aufstemmen];to \prise sb's hand open jds Hand [mit Gewalt] öffnen -
20 prise
См. также в других словарях:
Prise — Prise … Deutsch Wörterbuch
prise — [ priz ] n. f. • 1170; p. p. fém. de prendre I ♦ A ♦ 1 ♦ Littér. Action, manière de prendre qqch. pour tenir. ⇒ préhension. L énergie de sa prise. Spécialt, cour. Manière de saisir et d immobiliser l adversaire. Prise de catch, de judo. « il… … Encyclopédie Universelle
prise — Prise. s. f. Capture, arrest qu on fait d une personne en justice. Depuis la prise de ces voleurs les chemins sont plus libres. Prise, se dit aussi des Bestes fauves, & des autres. Se trouver à la prise du cerf. Il se dit aussi, des Personnes qui … Dictionnaire de l'Académie française
Prise 2 — Création 9 février 2006 Propriétaire Groupe TVA (Quebecor Média) Slogan « la télé Qu on aime » Langue … Wikipédia en Français
Prise en t — Adaptateur prise en T / RJ 11 … Wikipédia en Français
Prise — (Perfekt des frz. prendre, nehmen) bezeichnet: die Beute bei einer Kaperfahrt oder im Seekrieg. Dabei kann es sich um die Ladung oder das ganze Schiff handeln, siehe Prisenrecht/Prisenordnung im Schachspiel war bis in das 20. Jahrhundert für eine … Deutsch Wikipedia
prise — BrE prize AmE [praız] v [T always + adverb/preposition] to move or lift something by pushing it away from something else ▪ I tried to prise the lid off. prise out of [prise sth out of sb] phr v to get something such as information or money from… … Dictionary of contemporary English
Prise — Sf std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. prise, im 16. Jh. in der Bedeutung von einem Freibeuter aufgebrachtes Schiff , im 18. Jh. als kleiner Griff Schnupftabak (und danach auch Salz u.ä.) . Das französische Wort ist Verbalabstraktum zu… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
prise — (US prize) ► VERB 1) use force in order to open or move apart. 2) (prise out of/from) obtain (something) from (someone) with effort or difficulty. ORIGIN from Old French prise a grasp, taking hold … English terms dictionary
Prise — Prise, n. An enterprise. [Obs.] Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Prise — Prise, n. & v. See {Prize}, n., 5. Also {Prize}, v. t. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English