-
1 prinzipiell
prinzipiell a принципиа́льный -
2 prinzipiell
принципиа́льный. adv auch в основно́м. prinzipiell genommen в при́нципе. ich bin prinzipiell einverstanden я в при́нципе <в основно́м> согла́сен | das prinzipielle принципиа́льность -
3 prinzipiell
adj -
4 prinzipiell
прил.общ. принципиальный -
5 prinzipiell
принципиальныйDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > prinzipiell
-
6 prinzipiell
1. a1) принципиальный, особый2) принципиальный, соответствующий (каким-л)принципам2. adv1) принципиально, особо, в основном2) принципиально, в соответствии с принципами -
7 prinzipiell
prinzipiéll aпринципиа́льный -
8 prinzipiell
prinzipi'ell pryncypialny, zasadniczy; präd pryncypialnie, z zasady -
9 prinzipiell
Современный немецко-русский словарь общей лексики > prinzipiell
-
10 es prinzipiell funktioniert
это принципиально функционируетNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > es prinzipiell funktioniert
-
11 принципиальный
1) prinzipiell, grundsätzlich2) ( о человеке) prinzipienfest -
12 принципиальный
принципиальный prinzipiell -
13 põhimõteliselt
прил.общ. (pґhimґttekindlalt, printsipiaalselt; ьldiselt) принципиально, в принципе, èç ïðèíöèïà (àíãë.: in principle, in theory; basically // íåì.: grundsätzlich, prinzipiell, im Prinzip) -
14 Meinung
(über jdn./etw.) мне́ние (о ком-н. чём-н.). Ansicht взгляд <взгля́ды> (на что-н.). eine bestimmte Meinung haben < vertreten>, einer bestimmten Meinung sein име́ть како́е-н. мне́ние, быть како́го-н. мне́ния. prinzipiell приде́рживаться како́го-н. мне́ния. eine bessere Meinung von jdm. bekommen изменя́ть измени́ть своё мне́ние о ком-н. в лу́чшую сто́рону <к лу́чшему>. der Meinung sein, daß … быть [приде́рживаться] того́ мне́ния, что … mit jdm. einer [derselben / ein und derselben] Meinung sein быть одного́ [того́ же / одного́ и того́ же] мне́ния с кем-н. ich bin Ihrer Meinung я того́ же мне́ния, как < что> и вы / я согла́сен с ва́ми. ganz meine(r) Meinung! я соверше́нно согла́сен с ва́ми [тобо́й]. jds. Meinung nach по чьему́-н. мне́нию. meiner [deiner/unserer/eurer] Meinung nach auch по-мо́ему [по-тво́ему по-на́шему по-ва́шему]. meiner unmaßgeblichen Meinung nach по моему́ скро́мному мне́нию <разуме́нию>. was ist Ihre Meinung dazu? каково́ ва́ше мне́ние об э́том ?, как вы к э́тому отно́ситесь ? Meinungen <seine Meinung> austauschen обме́ниваться /-меня́ться мне́ниями. sich in seiner Meinung bestätigt fühlen чу́вствовать [ус] свою́ правоту́. seine Meinung durchsetzen проводи́ть /-вести́ свою́ то́чку зре́ния, наста́ивать /-стоя́ть на своём. jdn. um seine Meinung fragen < bitten>, jds. Meinung erfragen проси́ть по- кого́-н. вы́сказать своё мне́ние. jdm. gründlich seine Meinung sagen < geigen> как сле́дует выска́зывать вы́сказать кому́-н. своё мне́ние. die Wahrheit говори́ть сказа́ть кому́-н. пра́вду в глаза́. umg ре́зать кому́-н. пра́вду-ма́тку. in jds. Meinung sinken [steigen] па́дать упа́сть [возвыша́ться/-вы́ситься ] в чьих-н. глаза́х. mit seiner Meinung (nicht) zurückhalten < hinter dem Berg halten> (не) скрыва́ть /-крыть своего́ мне́ния
См. также в других словарях:
prinzipiell — Adj. (Aufbaustufe) ein Prinzip betreffend, grundsätzlich Synonyme: ausnahmslos, aus Prinzip, durchweg Beispiele: Aus prinzipiellen Gründen lehnte er den Vorschlag ab. Unsere Ansichten sind prinzipiell verschieden … Extremes Deutsch
Prinzipiéll — Prinzipiéll, grundsätzlich, nach einem Prinzip (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
prinzipiell — prin·zi·pi·ell [ pi̯ɛl] Adj; ohne Steigerung; 1 grundsätzlich, wesentlich <ein Unterschied> 2 meist adv; (nur) in Bezug auf die theoretischen Grundlagen <etwas ist prinzipiell gut / möglich / richtig, aber...>: Ich bin prinzipiell… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
prinzipiell — im Prinzip; grundsätzlich; im Grunde; in der Regel; wesentlich; konstitutiv; grundlegend; essentiell; integral (fachsprachlich); basal; notwendig; … Universal-Lexikon
prinzipiell — a) ausnahmslos, aus Prinzip, durchgängig, durchweg, grundsätzlich, immer, ohne Ausnahme; (schweiz.): durchs Band [weg]; (österr., schweiz., sonst ugs.): durchwegs; (ugs.): durch die Bank. b) allgemein, elementar, entscheidend, fundamental,… … Das Wörterbuch der Synonyme
prinzipiell — prin|zi|pi|ẹll 〈Adj.〉 1. grundsätzlich, im Prinzip; prinzipiell bin ich einverstanden 2. aus Prinzip; das tue ich prinzipiell nicht [Etym.: <lat. principialis »anfänglich, ursprünglich«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
prinzipiell — Prinzip »Anfang, Ursprung, Grundlage; Grundsatz«: Das Fremdwort wurde im 18. Jh. aus lat. principium »Anfang, Ursprung; Grundlage; erste Stelle, Vorrang« entlehnt, das eine Bildung zu lat. princeps, ipis »die erste Stelle einnehmend; Erster,… … Das Herkunftswörterbuch
prinzipiell — (lat. ▷ franz.) grundsätzlich Ich bin prinzipiell dagegen … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
Prinzipiell — Dieser Artikel erläutert das Prinzip als übergeordnete Gesetzmäßigkeit; Eine Beschreibung der gleichnamigen Rockband findet sich unter Prinzip (Band). Ein Prinzip (Mehrzahl: Prinzipien; von lat. principium = Anfang, Ursprung) ist ein Gesetz, das… … Deutsch Wikipedia
prinzipiell — prin|zi|pi|ell <zu lat. principalis »anfänglich« u. ↑...ell>: 1. im Prinzip, grundsätzlich. 2. einem Prinzip, Grundsatz entsprechend, aus Prinzip … Das große Fremdwörterbuch
prinzipiell — prin|zi|pi|ẹll (grundsätzlich) … Die deutsche Rechtschreibung