-
41 основная цепь
2) хим. catena principale -
42 главный жиклёр
-
43 основной жиклёр
-
44 главная магистраль
adj1) gener. artère principale2) eng. grande route, artère maîtresse3) metal. tuyauterie principale -
45 главная ферма
adjeng. ferme maîtresse, ferme principale, poutre principale -
46 главное растягивающее напряжение
nconstruct. contrainte principale de traction, traction principaleDictionnaire russe-français universel > главное растягивающее напряжение
-
47 главный трубопровод
adj1) eng. conduite maîtresse, conduite principale2) construct. maître-tuyau, tuyau principal3) metal. tuyauterie principale -
48 магистральный трубопровод
adj1) eng. conduite maîtresse, tuyauterie principale, collecteur de distribution2) construct. conduite principale, manifold3) mech.eng. maître tuyauDictionnaire russe-français universel > магистральный трубопровод
-
49 основная функция
-
50 важнейший
1) ( самый важный) il più importante2) ( главный) principale, di primaria importanza* * *прил.2) ( главный) principale, molto importante* * *adjgener. capitale, cardinale, fondamentale -
51 главная таможня
-
52 главное
1) с. l'essenziale, la cosa principale2) вводн. сл. soprattutto, la cosa piu importante...; l'importante e che... quel che piu contaгла́вное, не бояться — importante non aver paura
* * *n1) gener. dunque, vivo, importante, sostanziale2) liter. diritto3) econ. principale -
53 концепция
1) ( теория) concezione ж., teoria ж., modello м.2) ( основная идея) idea ж. principale* * *ж.concezione, concetto m* * *n1) econ. dottrina, teoria2) fin. concetto, concezione, tesi -
54 основная налоговая декларация
Universale dizionario russo-italiano > основная налоговая декларация
-
55 основной должник
adjecon. debitore principale, obbligato principale -
56 патрон
1) воен. cartuccia ж.2) эл. portalampada м.3) ( зажим) mandrino м.* * *I м.1) воен. cartuccia fбоевой патро́н — cartuccia a pallottola
холостой патро́н — cartuccia di / da salva
2) тех. mandrino, coppaia f3) эл. attacco4) ( выкройка) modelloII м.1) ( хозяин) padrone, principale2) уст. ( покровитель) patrono, protettore3) разг. ( начальник) capo m, principale m, boss m* * *n1) gener. cartuccia, mandrino, patrono, portavalvola (лампы), tiro2) electr. portalampada3) pack. anima4) mach. piattaforma -
57 преимущественный
прил.prioritario, preferenziale; principale ( главный)преиму́щественное право юр. — prerogativa f; diritto di prelazione
преиму́щественное развитие тяжёлой промышленности — uno sviluppo prioritario dell'industria pesante
* * *adj1) gener. preferenziale2) commer. principale, prioritario3) econ. prevalente -
58 сам
1.1) ( лично) stesso, in persona2) ( своими силами) da solo, da sé3) ( даже) stesso, perfino4) ( для подчёркивания важности) stesso5) (воплощённый, олицетворённый) incarnato, in persona2.padrone м., principale м.* * *мест. определит. (сама́, само́, са́ми)1) ( лично) stesso, medesimoя и сам бы туда съездил — ci sarei andato io, direttamente
детей уложила спать, а сама не спала — ha messo ha letto i bambini senza dormire lei però
2) ( усиливает местоимения и существительные) stesso; in persona3) в знач. сущ. прост. сам м., сама ж. padrone m, padrona fсам уже пришёл? — è gia venuto il padrone / principale / capo?
4) (воплощённый, олицетворённый) stesso; incarnato, in personaон сама простота — è la semplicità in carne ed ossa; è l'incarnazione della semplicità
•••сам не свой, сама не своя — è giù di morale; è a terra; è irriconoscibile; non è piu lui m / lei f
само собой (разумеется) — (cia) s'intende; va da sé; si capisce
быть самим собой — essere coerenti con se stessi; agire secondo la propria natura; non smentirsi
он сам себе голова — ha la testa sulle spalle; sa quel che deve fare
это само за себя говорит — le parole non servono; con ciò è detto tutto
сам заварил кашу, сам и расхлёбывай — chi la fa, la mangi
* * *adjgener. da, medesimo, stesso, da solo (остоятельно) -
59 сущность
essenza ж., sostanza ж., natura ж.••в сущности — in sostanza, veramente
* * *ж.essenza, sostanza, naturaсу́щность явления — l'essenza del fenomeno
в су́щности (говоря) — a dire il vero, propriamente parlando, in sostanza
* * *n1) gener. intrinseco, spirito, essenza, essenziale, entità, netto, nocciollo, principale (äåëà), sostanzialita, tenore (письма и т.п.), vivo2) liter. polpa, fondo, midollo, sostanza, succo, suco3) phil. ipostasi, entita, quiddita4) law. estremo5) econ. merito, principale6) politics. matrice -
60 узловой
1) ( основной) nodale, principale2)* * *прил.1)узловая станция ж.-д. — nodo ferroviario
2) ( основной) principale, nodaleузлово́й момент (исторического развития) — momento nodale / cruciale
узловые пункты — punti chiave / nodali / nevralgici
3) тех.* * *adj1) gener. nevralgico2) liter. cruciale, nodale
См. также в других словарях:
principale — [zu lateinisch principalis »hauptsächlich«], Abkürzung princ., pr., in Orchesterwerken Bezeichnung für die solistisch hervortretende Instrumentalstimme, z. B. Violino principale, gleichbedeutend mit solo oder obligato … Universal-Lexikon
principale — [dal lat. principalis, der. di princeps cĭpis primo ]. ■ agg. 1. [che è in posizione iniziale per merito, per valore, per importanza e sim.] ▶◀ e ◀▶ [➨ primario (2)]. 2. [di più grande rilievo, prestigio e sim.: i p. esponenti di un movimento… … Enciclopedia Italiana
Principale — (ital.), die Haupt od. vorherrschende Stimme, bes. beim Concert u. Concertino für ein Instrument. In diesem Falle wird auch diese Stimme überschrieben, z.B. Violino p … Pierer's Universal-Lexikon
principale — prin·ci·pà·le agg., s.m. e f. FO 1a. agg., che ha la maggiore importanza, il maggior valore: il motivo principale di una scelta, di una decisione, l argomento principale di un opera | preminente, di primo piano: personaggi principali, sostenere… … Dizionario italiano
principale — ● principal, principale, principaux adjectif (latin principalis) Qui prime sur d autres choses de nature analogue, par son importance, sa valeur, sa taille ou le rôle essentiel qu il joue à l intérieur d un ensemble : Les principaux ports de… … Encyclopédie Universelle
principale — (главный | principal | Haupt | main, principal | principale) Член предложения, именуемый также дополняемым или определяемым, по отношению к которому другие члены являются дополнениями (см. дополнение) или определяющими, например глагол по… … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
principale — principal фр. [прэнсипа/ль] principale ит. [принчипа/ле] Prinzipal нем. [принципа/ль] принципал, гл. открытые лабиальные голоса органа … Словарь иностранных музыкальных терминов
Principale — первенствующий голос в пьесе … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
principale — {{hw}}{{principale}}{{/hw}}A agg. Che è primo per grado, importanza, autorità: la regione –p; le principali famiglie | Via –p, la più importante | Proposizione –p, da cui dipendono una o più proposizioni; SIN. Precipuo, primario; CONTR.… … Enciclopedia di italiano
principale — prin|ci|pa|le [printsi...] <it. ;eigtl. »hauptsächlich«, dies aus lat. principalis, vgl. ↑prinzipal> in Orchesterwerken Bez. für die solistisch hervortretende Instrumentalstimme (Mus.); vgl. ↑obligat … Das große Fremdwörterbuch
principale — pl.m. e f. principali … Dizionario dei sinonimi e contrari