-
1 эссенция
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > эссенция
-
2 сущность
essenza ж., sostanza ж., natura ж.••в сущности — in sostanza, veramente
* * *ж.essenza, sostanza, naturaсу́щность явления — l'essenza del fenomeno
в су́щности (говоря) — a dire il vero, propriamente parlando, in sostanza
* * *n1) gener. intrinseco, spirito, essenza, essenziale, entità, netto, nocciollo, principale (äåëà), sostanzialita, tenore (письма и т.п.), vivo2) liter. polpa, fondo, midollo, sostanza, succo, suco3) phil. ipostasi, entita, quiddita4) law. estremo5) econ. merito, principale6) politics. matrice -
3 эссенция
-
4 ароматическая эссенция
Dictionnaire technique russo-italien > ароматическая эссенция
-
5 лимонная эссенция
-
6 перламутровая эссенция
essenza di madreperla [di perle]Dictionnaire technique russo-italien > перламутровая эссенция
-
7 пищевая эссенция
-
8 уксусная эссенция
essenza di aceto, acido m acetico -
9 фруктовая эссенция
-
10 существо
I( суть) sostanza ж., essenza ж.••II( создание) essere м., creatura ж.* * *I с.( сущность) essenza f, essenziale m, sostanza fсущество́ вопроса / дела — la sostanza <della questione / dell'affare>
говорить по существу — trattare la sostanza della questione; entrare nel merito della questione; venire al sodo
II с.по существу (говоря) — in sostanza, a dire il vero
( создание) essere m, creatura f; ente m книжн.странное существо́ — strana creatura
* * *n1) gener. ente, essere, creatura, (самое) cuore (La mancanza di tempo penalizza le procedure tecniche, che costituiscono il cuore delle attività di una biblioteca.), entità, essenza2) liter. sostanza3) phil. entita -
11 суть
I( существо) sostanza ж., essenza ж., nocciolo м.••IIпо сути дела — in effetti, in realtà
••* * *I ж.essenza, sostanza, fondo mсуть дела — il nocciolo / cuore della questione
в чём суть дела? — di che cosa si tratta?; dove sta il nocciolo? разг.
II книжн.по сути дела — in realtà / sostanza
2)не суть важно — non <ha importanza / importa>
* * *n1) gener. centro, dunque, netto, nocciollo, essenziale, sugo, essenza, importante, nocciolo, vivo2) liter. midollo, succo, suco, sostanza, (q.c.) chiave di volta di, core, cuore, la chiave di volta, nucleo3) econ. merito -
12 скипидар
м.essenza f di trementina, trementina f, acqua f ragia -
13 эссенция
-
14 бензин
benzina ж.* * *м.benzina fзаправиться (бензи́ном) — см. заправиться
* * *ngener. essenza, benzina, benzolina -
15 в сущности
prepos.gener. in essenza, in sostanza, insomma -
16 вид
I1) ( внешность) aspetto м., apparenza ж., aria ж.••делать вид — far finta, fingere
2) ( состояние) stato м., condizione ж.3) (перспектива, пейзаж) veduta ж., vista ж.4) ( поле зрения) vista ж.••иметь в виду — intendere, avere in mente
5) ( предположения) виды previsioni ж. мн., calcoli м. мн.6)II1) ( разновидность) tipo м., specie ж., varietà ж.2) specie ж.3) линг. aspetto м.* * *I м.1) (внешность, облик; состояние) aspetto, apparenza f, aria fс виду, на вид — a giudicare dall'apparenza / aspetto
с виду / по виду / на вид ей лет тридцать — lei dovrebbe avere una trentina d'anni
скрыться / исчезнуть из виду — scomparire dalla vista
в исправленном виде — con le correzioni (apportate), corretto
(с)делать вид, что... — far finta di...; darsi aria di...; far vista di...
видом не видывать — non avere mai visto; non averne sentore
2) ( местность) vista f, veduta f3) (пейзаж, перспектива) veduta f, vista; aspettoна виду — in vista; sotto gli sguardi di tutti
быть на виду (= известным) — essere mai vista
плыть в виду берегов — navigare a vista; navigare in vista della riva
потерять из виду (кого-л. тж. перен.) — perdere di vista
5) (мн. предположения, намерения)виды на урожай — previsioni f pl / vedute f pl / prospettive f pl sul prossimo raccolto
•- иметь в виду
- не показать вида
- не подать вида
- ни под каким видом
- под видом
- под видом того что
- при виде••он видал виды разг. — è un uomo vissuto; ne ha viste di cotte e di crude
делать вид — far finta / mostra di, fingere vt
для вида / виду — per mostra; per gli occhi della gente
иметь виды на кого-что — puntare (su qc, qd), contare (su qc, qd)
поставить на вид что кому — fare un osservazione a qd (di, che); muovere una censura (contro qd)
упустить из виду (, что)... — lasciarsi sfuggire (che)...
видом не видать кого-что прост. — cose mai viste
в виду чего-л. — dato (che)...
II м.в виду плохой погоды... — dato il brutto tempo...
1) (разновидность, тип) specie f, qualità f, varietà f; classe fвиды растений, животных — speci di vegetali, di animali
2) грам. aspetto mсовершенный / несовершенный вид — aspetto perfettivo / imperfettivo
* * *n1) gener. colore, maniera, mostra, prospettiva, veduta (местности), visuale, aria, (внешний) aspetto, veduta, cera, colpo d'occhio, forgia, immogine, prospetto, sembianza, sorta, specie, spettacolo, veste, vista2) obs. occhiata3) botan. essenza, ordine4) econ. immagine, razza, tipo5) fin. genere6) paint. scorcio -
17 дерево
1) ( растение) albero м.лиственные деревья — latifogli м. мн.
2) ( древесина) legno м.красное дерево — mogano м.
чёрное дерево — ebano м.
••* * *с.1) albero mхвойные де́ревья — conifere f pl
2) ( древесина) legno m, legname mкрасное де́рево — mogano m
••постучим по де́реву! шутл. — tocchiamo ferro!; facciamo corna!
родословное де́рево — albero genealogico
за де́ревьями леса не видать — vedere l'albero e non la selva / foresta
* * *n1) gener. albero, legname, legno (материал)2) poet. arbore3) furn. essenza -
18 квинтэссенция
-
19 лимонная эссенция
adjgener. essenza di limone -
20 остаток
1) ( неизрасходованная часть) residuo м., rimanenza ж., saldo м.••без остатка — tutto, interamente
2) ( оставшаяся впереди часть) resto м., restante м.* * *м.1) rimasuglio; resto тж. мат. фин.; avanzo, rimanente, rimanenza, residuo тж. фин.оста́ток материи — scampolo; rimanenze finali фин.
оста́ток долга — avanzo del debito
2) мн. rimasugliоста́тки обеда — i resti / rimasugli / avanzi del pranzo
оста́тки крепостной стены — i resti della cinta muraria
оста́тки былой / прежней роскоши ирон. — i resti dei bei tempi
3) мн. (отходы, отбросы) resti, rifiuti, residui4) ( оставшаяся часть) restoоста́ток жизни — il resto della vita
без оста́тка — interamente, totalmente
••оста́тки сладки шутл. — gli ultimi bocconcini sono i migliori
сухой оста́ток — succo; essenza
* * *n1) gener. civanzo, rimasuglio, scampolo (ткани), residuo, resto, rimanente, avanzo, eccedenza, restanza, ritaglio, scorcio (времени; или отрезок), sopravanzo, spezzo (материи), surplus, vestigio2) chem. residuato3) econ. importo residuo, margine4) account. supero5) fin. restante, bilancia6) busin. rimanenza
- 1
- 2
См. также в других словарях:
essenza — /e s:ɛntsa/ (ant. essenzia) s.f. [dal lat. essentia, der. di esse essere , come calco del gr. oysía ]. 1. (filos.) [realtà propria e immutabile delle cose, intesa soprattutto come forma generale delle singole cose] ▶◀ essere, fondamento, natura,… … Enciclopedia Italiana
essenza — es·sèn·za s.f. 1. TS filos. l insieme delle qualità costitutive, la natura di un ente; ciò che una cosa è per sua natura Sinonimi: entità, sostanza. Contrari: accidente, apparenza. 2. CO estens., la parte più importante, il nucleo fondamentale di … Dizionario italiano
essenza — {{hw}}{{essenza}}{{/hw}}s. f. 1 (filos.) Ciò che una cosa non può non essere | Ciò senza di cui una cosa non può essere né compiuta né pensata. 2 (est.) Parte fondamentale e caratteristica di qlco.: l essenza del discorso. 3 (chim.) Sostanza… … Enciclopedia di italiano
Essenza Hotel — (Жерикоакоара,Бразилия) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: Beira Mar, s/n, Жер … Каталог отелей
essenza — pl.f. essenze … Dizionario dei sinonimi e contrari
essenza — s. f. 1. (filos.) entità, sostanza, realtà, essere, ente, costituzione, natura 2. (est.) parte fondamentale, fondamento, quintessenza, caratteristica, peculiarità, centro, idea, nocciolo, cuore, nodo, polpa, somma, succo, sugo, vivo, nucleo □ (di … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Hotel Essenza — (Пуурс,Бельгия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Essendries 2, 2870 Пуурс, Б … Каталог отелей
L' Essenza - Oasi Sensoriale in Sardegna — (Torpè,Италия) Категория отеля: Адрес: Località Cuccu E … Каталог отелей
Casa Essenza — (Сандриго,Италия) Категория отеля: Адрес: 36066 Сандриго, Италия Опи … Каталог отелей
senz — essenza, estratto … Dizionario Materano
menta — mén·ta s.f. 1a. AD pianta erbacea molto profumata che cresce spontanea nei prati delle regioni temperate, da cui si estrae un essenza aromatica largamente impiegata in liquoreria, nell industria dolciaria e in farmacia | TS bot.com. → menta… … Dizionario italiano