Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

pridanič

  • 1 good-for-nothing

    adjective, noun (a person who is) useless or lazy: That boy's a lazy good-for-nothing (rascal). pridanič
    * * *
    [gúdfənʌmiŋ]
    1.
    noun
    ničvrednež, -nica;
    2.
    adjective
    ničvreden, zanič

    English-Slovenian dictionary > good-for-nothing

  • 2 loon

    I [lu:n]
    noun
    zoology severni ponirek
    II [lu:n]
    noun
    Scottish & archaic pridanič, fante

    English-Slovenian dictionary > loon

  • 3 ragamuffin

    (a ragged, dirty person, especially a child.) pobalin, razcapanec
    * * *
    [raegəmʌfin]
    noun
    raztrganec, razcapanec, "ptičje strašilo", brezdelnež, potepuh, klatež; poulični pobalin, fantalin; pridanič

    English-Slovenian dictionary > ragamuffin

  • 4 ragger

    [raegə]
    noun
    nabiralec cunj, cunjar; familiarly razgrajač, rogovilež, zdrahar, zdražbar, prepirljivec, kričač, izgrednik; malopridnež, pridanič, capin

    English-Slovenian dictionary > ragger

  • 5 rascal

    (a cheeky or naughty person, especially a child: a cheeky little rascal.) porednež
    * * *
    [rá:skəl]
    1.
    noun
    lopov, podlež, ničvrednež, kanalja, malopridnež, pridanič; humorously falot, navihanec; archaic prostak
    you little rascal! — ti porednež mali! (o otroku);
    2.
    adjective
    lopovski, podel; archaic prostaški

    English-Slovenian dictionary > rascal

  • 6 rotter

    noun (a mean, bad person: an absolute rotter.) pokvarjenec
    * * *
    [rɔtə]
    noun
    slang pridanič, ničvrednež, pokvarjenec; odvratna oseba, lump

    English-Slovenian dictionary > rotter

  • 7 ruffian

    (a violent, brutal person: He was attacked by a gang of ruffians.) grobijan
    * * *
    [rʌfiən]
    1.
    noun
    grobijan, surovež, nasilnež, brutalnež, pridanič, ničvrednež, lopov, bandit, zlikovec, apaš, podlež, kanalja; prepirljivec, zdražbar;
    2.
    adjective ( ruffianly adverb)
    surov, grob, brutalen, brezobziren, nasilen; divji, neukročen

    English-Slovenian dictionary > ruffian

  • 8 scapegrace

    [skéipgreis]
    noun
    nepoboljšljiv nepridiprav, malopridnež, ničvrednež, podlež, pridanič; jocosely obešenjak, porednež, navihanec

    English-Slovenian dictionary > scapegrace

  • 9 scum

    1) (dirty foam that forms on the surface of a liquid: The pond was covered with (a) scum.) pena
    2) (bad, worthless people: People of that sort are the scum of the earth.) izvržek
    * * *
    [skʌm]
    1.
    noun
    (umazana, nečista) pena; izmeček, izvržek, odpadek; technical žlindra, troska; figuratively usedlina, gošča; figuratively pridanič, ničvrednež, izprijenec, izgubljenec
    the scum of society (of the earth) — izmeček družbe (človeštva);
    2.
    transitive verb
    (po)snemati umazano peno; obrati; odstraniti žlindro iz staljene kovine; intransitive verb delati (narediti) peno, (na)peniti se, pokriti se s peno

    English-Slovenian dictionary > scum

  • 10 sea-cook

    [sí:kuk]
    noun
    ladijski kuhar
    son of a sea-cook nautical slang pasji sin, lopov, pridanič

    English-Slovenian dictionary > sea-cook

  • 11 son

    (a male child (when spoken of in relation to his parents): He is the son of the manager.) sin
    - son of a bitch
    * * *
    [sʌn]
    noun
    sin; figuratively sin, potomec
    son and heir — naslednik, najstarejši sin (in dedič)
    son-of-a-bitch vulgar pesjan, lopov
    Son of God ecclesiastic Jezus, sin božji
    the Son ecclesiastic Sin (drugi v sv. trojici)
    son of a gun slang pridanič, ničvrednež; fant(alin)
    son of the soil — poljedelec, kmet; domorodec
    the sons of Apollo — Apolonovi sinovi, pesniki

    English-Slovenian dictionary > son

  • 12 spalpeen

    [spælpí:n]
    noun
    pridanič, postopač

    English-Slovenian dictionary > spalpeen

  • 13 tough

    1. adjective
    1) (strong; not easily broken, worn out etc: Plastic is a tough material.) trd
    2) ((of food etc) difficult to chew.) žilav
    3) ((of people) strong; able to bear hardship, illness etc: She must be tough to have survived such a serious illness.) močen
    4) (rough and violent: It's a tough neighbourhood.) divji
    5) (difficult to deal with or overcome: a tough problem; The competition was really tough.) hud
    2. noun
    (a rough, violent person; a bully.) robavs
    - toughen
    - tough luck
    - get tough with someone
    - get tough with
    * * *
    [tʌf]
    1.
    adjective ( toughly adverb)
    žilav, trd, čvrst; močan, robusten, krepak; zdržljiv, vztrajen, nepopustljiv, energičen; zakrknjen, trmast; lepljiv; neugoden, težak, težaven; razvpit; grób, osoren, zadirčen
    adjective tough customer — človek, ki ga je težko ugnati
    adjective tough job — trdo, Btežko delo
    tough luck figuratively smola
    adjective tough will — žilava, železna volja
    it is not so tough — ni tako stabo;
    2.
    noun
    drznež, silak, robavs, neotesanec; hudoben (malopriden) človek; kriminalec, apaš; pridanič

    English-Slovenian dictionary > tough

  • 14 trash

    [træʃ]
    (rubbish: Throw it away! It's just trash.) smeti
    - trashcan
    * * *
    I [træš]
    1.
    noun
    ničvredno blago, škart, izvržek, izmeček, odpadki, smeti; okleščki, dračje; literature slabo književno delo (brez vrednosti), plaža, kič; prazne besede, čvekanje; bedarija, neumnost, budalost, prazne marnje; sodrga, svojat; podlež, ničvrednež; pridanič
    trash can — vedro za odpadke, smetnjak
    trash dump American odlagališče
    trash ice — koščki ledu, pomešani z vodo
    white trash — American revni belci v južnih državah ZDA
    to talk trash — govoriti budalosti, nesmisel
    he writes trash — kar on piše, nima nobene vrednosti;
    2.
    transitive verb
    oklestiti (drevje), obstriei; odložiti, odvreči (zlasti karte)
    II [træš]
    dialectal intransitive verb s težavo, z mukami se vlevi naprej; transitive verb mučiti, utrujati

    English-Slovenian dictionary > trash

  • 15 twerp

    [twə:p]
    noun
    slang gnusoba (oseba); pridanič; bedak, vol (psovka)

    English-Slovenian dictionary > twerp

  • 16 vagabond

    ['væɡəbond]
    (an old word for a person having no settled home, or roving from place to place, especially in an idle or disreputable manner: rogues and vagabonds.) klatež
    * * *
    [vaegəbənd]
    1.
    noun
    potepuh, klatež, potepin; colloquially pridanič;
    2.
    adjective
    potepuški, klateški, vagabundski; potujoč; nomadski
    to live a vagabond life — živeti vagabundsko, nomadsko življenje;
    3.
    intransitive verb
    potepati se, klatiti se, potikati se, vagabundirati

    English-Slovenian dictionary > vagabond

  • 17 waster

    [wéistə]
    noun
    zapravljivec, razsipnik, potratnež; colloquially pridanič, fičfirič, ničvrednež, malopridnež; uničevalec, opustoševalec; tisto, kar povzroča izgubo; economy slab primerek, slabo blago (roba); izvržek; odpadek; slab, neuspel uliv; odrezek, odpadek pločevine

    English-Slovenian dictionary > waster

  • 18 wastrel

    [wéistrəl]
    1.
    noun
    economy
    slab vzorec (primerek); slabo, nič vredno blago (roba); odpad, izvržek; zapravljivec; pridanič, ničvrednež; postopač; zapuščen, izgubljen otrok, najdenček; cestni pobalin; neobdelana zemlja; občinska zemlja;
    2.
    adjective
    odpaden; izčrpan, shujšan, shiran, slaboten (žival)

    English-Slovenian dictionary > wastrel

  • 19 worthless

    adjective (of no value: worthless old coins.) brez vrednosti
    * * *
    [wɜ:mlis]
    adjective ( worthlessly adverb)
    (ki je) brez vrednosti, nevreden, nepomemben; ničvreden, prezira vreden

    English-Slovenian dictionary > worthless

См. также в других словарях:

  • prídanič — a m (í) ekspr. ničvreden, malovreden človek: družiti se s pridaniči; lenuh je in pridanič …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»