-
1 prevalere
prevalére* vi (e, a) преобладать, превышать, превалировать prevalere per numero -- превышать, превосходить в числе prevalere suqc -- преобладать над чем-л, среди чего-л prevalere nelle elezioni -- иметь перевес, получить большинство на выборах fu il buon senso a prevalere -- победил здравый смысл prevalérsi (di qc) non com извлекать пользу (из + G); использовать (+ A) prevalersi di qd -- воспользоваться чьими-л услугами -
2 prevalere
prevalére* vi (e, a) преобладать, превышать, превалировать prevalere per numero — превышать, превосходить в числе prevalere suqc — преобладать над чем-л, среди чего-л prevalere nelle elezioni — иметь перевес, получить большинство на выборах fu il buon senso a prevalere — победил здравый смысл prevalérsi ( di qc) non com извлекать пользу (из + G); использовать (+ A) prevalersi di qd — воспользоваться чьими-л услугами -
3 prevalere
непр. vi (a, e)преобладать, превышать, превалироватьprevalere per numero — превышать, превосходить в числеprevalere su / fra qc — преобладать над чем-либо, среди чего-либоprevalere nelle elezioni — иметь перевес, получить большинство на выборахSyn:Ant: -
4 prevalere
-
5 prevalere
спряж. см. valere; вспом. essere, avere1) первенствовать, возобладать2) победить, одержать верх3) преобладать, быть в большинстве* * *гл.общ. иметь преимущество, превалировать, превышать, преобладать -
6 prevalere
v.i.взять (одержать) верх над + strum., возобладать над + strum., победить + acc.; (predominare) превосходить в числе (численно)nel referendum hanno prevalso i sì — на вопросы референдума большинство участников ответили "да"
-
7 prevalere per numero
гл.общ. превосходить в числе, превышать в числеИтальяно-русский универсальный словарь > prevalere per numero
-
8 predominare
-
9 preponderare
-
10 возобладать
prevalere vi (e), prendere il sopravvento( su qd, qc)возобладал политический реализм / здравый смысл — è prevalso il realismo politico / il senso comune -
11 господствовать
несов.1) ( обладать преимуществом) dominare vt, avere il dominio (di, su qc)господствовать на море — dominare i mari -
12 довлеть
-
13 перевес
м.1) разг. ( излишек в весе) eccedenza di peso; sovrappeso2) (преимущество, превосходство) superiorita f, supremazia f; preponderanza f ( преобладание)численный перевес — superiorità numericaпобедить с большим перевесом — ottenere una vittoria schiacciante -
14 перевесить
сов. разг.1) В (на др. место) appendere vt in un altro punto / posto / modo2) В ( взвесить заново) ripesare vt di nuovo3) ( превзойти в весе) superare di peso qc; pesare piu del consentito• -
15 превалировать
predominare vi (a) (di qc), prevalere vi (a) (su qd, qc); soverchiare vt -
16 преобладать
prevalere vi (e) (su); dominare vt; predominare vi (a)В его стихах рассудок преобладает над чувствами. — Nei suoi versi la razionalità prevale sui sentimenti -
17 preponderare
-
18 dominare
1. v.t.1) (anche fig.) господствовать над + strum., (possedere) владеть + strum.; (soggiogare) властвовать над + strum.; (tenere in mano) держать в руках2) (controllare) совладать с + strum., сдерживать, держать под контролем3) (sovrastare) доминировать над + strum., возвышаться над + strum.4) (padroneggiare) владеть + strum.2. v.i.la squadra ha dominato per tutto il secondo tempo — команда была хозяином поля в течение всего второго тайма
la critica crociana dominò per circa mezzo secolo — полвека литературная критика Италии была под влиянием Кроче
3) (prevalere) превосходить + acc.4) возвышаться над + strum.3. dominarsi v.i.владеть собой, сдерживаться!
См. также в других словарях:
prevalere — /preva lere/ [dal lat. praevalēre, der. di valēre esser forte , col pref. prae pre ] (coniug. come valere ). ■ v. intr. (aus. essere e avere ) 1. [riuscire a imporsi su altre cose o persone, anche con le prep. in, su : il diritto finirà col p.… … Enciclopedia Italiana
prevalere — pre·va·lé·re v.intr. (essere o avere) AU 1a. di sentimento o stato d animo, avere il sopravvento, dominare: ha prevalso il desiderio di vendetta; in usi lett., anche seguito dalla prep. a: l ira prevalse all abbattimento (Manzoni) Sinonimi:… … Dizionario italiano
prevalere — {{hw}}{{prevalere}}{{/hw}}A v. intr. ( coniug. come valere ; aus. essere o avere ) 1 Valere di più, avere maggiore importanza, forza, capacità, e sim.: prevale su tutti per virtù; è l opinione che prevale tra le altre; SIN. Predominare. 2… … Enciclopedia di italiano
prevalere — v. intr. 1. predominare, valere di più CONTR. essere inferiore 2. vincere, imporsi, superare, distanziare, sopraffare, trionfare □ avvantaggiarsi CONTR. sottostare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
predominare — pre·do·mi·nà·re v.intr. e tr. (io predòmino) CO 1. v.intr. (avere) avere maggiore potere o influenza, esercitare una supremazia: predominare sul gruppo, l ambizione di predominare, un settore economico che predomina sull altro; spec. di… … Dizionario italiano
preponderare — pre·pon·de·rà·re v.intr. (io prepòndero; avere) BU avere maggior peso, forza, importanza; avere il sopravvento, prevalere Sinonimi: prevalere. {{line}} {{/line}} DATA: 1565. ETIMO: dal lat. praepŏndĕrāre prevalere , v. anche ponderare … Dizionario italiano
dominare — do·mi·nà·re v.tr. e intr. (io dòmino) AU 1a. v.tr., tenere sottomesso alla propria volontà, autorità e sim.: dominare un popolo, una nazione Sinonimi: comandare, governare. 1b. v.tr., mettere in condizione di netta inferiorità: dominare l… … Dizionario italiano
individualista — [der. di individualismo ] (pl. m. i ). ■ s.m. e f. 1. (filos.) [chi segue i principi dell individualismo]. 2. (estens.) [chi tende a far prevalere gli interessi o le tendenze personali su quelle della collettività] ▶◀ ‖ egoista. ◀▶ altruista.… … Enciclopedia Italiana
personalista — [der. di personalismo ] (pl. m. i ), non com. ■ agg. [che tende a far prevalere gli interessi personali] ▶◀ egocentrico, individualista, individualistico, personalistico. ‖ egoista, egoistico. ◀▶ altruista, altruistico. ■ s.m. e f. [chi tende a… … Enciclopedia Italiana
predominare — v. intr. [der. di dominare, col pref. pre ] (io predòmino, ecc.; aus. avere ). 1. [avere maggiore potere o influenza, anche con la prep. su : in lui predomina l ambizione ; è abituato a p. su tutti ] ▶◀ assoggettare (∅), dominare (su, ∅),… … Enciclopedia Italiana
tenere — /te nere/ [dal lat. tenēre ] (pres. indic. tèngo [ant. tègno ], tièni, tiène, teniamo [ant. tegnamo ], tenéte, tèngono [ant. tègnono ]; pres. cong. tènga..., teniamo, teniate, tèngano [ant. tègna..., tegnamo, tegnate, tègnano ]; imperat. tièni,… … Enciclopedia Italiana