-
1 навязываться с услугами
Русско-испанский юридический словарь > навязываться с услугами
-
2 приставать
-
3 стремиться к
-
4 хлопотать
-
5 претендовать
претендова́тьpretendi;\претендовать на мирово́е госпо́дство pretendi je monda superrego.* * *несов., на + вин. п.pretender vtпретендова́ть на насле́дство — arrogarse (optar a) la herencia
претендова́ть на ме́сто — optar a una plaza
* * *несов., на + вин. п.pretender vtпретендова́ть на насле́дство — arrogarse (optar a) la herencia
претендова́ть на ме́сто — optar a una plaza
* * *v1) gener. pretender2) econ. reclamar -
6 утверждать
несов.1) см. утвердить* * *несов.1) см. утвердить* * *v1) gener. (óáåäèáüñà) confirmarse, afirmarse, aseverar, confirmar, consolidar, fortalecer (в намерении, во мнении), pretender (вопреки истине), ratificar (пакт и т. п.), reafirmar, refirmar, revalidar, sancionar, validar (выборы и т. п.), definir (состав к-л. группы), afirmar, asentar, asertar, corroborantear, deponer, sostener, testificar2) colloq. (îáîññîâàáüñà) establecerse, dar el visto bueno, fijarse3) law. alegar, argumentar, argìir, convalidar, dar visto bueno, deducir, enunciar, habilitar, hacer la ratificación, hacer lugar, homologar, protestar, testimoniar, visar4) econ. aprobar, asegurar -
7 добиваться
добива́тьсяpeni, celi, aspiri;\добиваться невозмо́жного aspiri neeblan.* * *несов.1) solicitar vt, pretender vt, querer vt ( домогаться); recabar vt, abrirse paso ( хлопотать)2) см. добиться* * *v1) gener. abrirse paso (хлопотать), afànar (чего-л.), afànarse (чего-л.), ambicionar, andar tras una cosa (чего-л.), anhelar, arrastrar bayetas, conseguir, lograr, merecer (чего-л.), pretender, querer (домогаться), reportar, solicitar (чего-л.), captar, catar, procurar (чего-л.), pugnar, recabar, venir (à + inf)2) colloq. mamar (чего-л.)3) amer. cachar4) liter. alcanzar (успеха и т.п.)5) law. disputar (выборного места), impetrar6) econ. obtener7) Ecuad. buscar -
8 претензия
прете́нзи||яpretendo;reklamacio;быть в \претензияи pretendi, esti malkontenta.* * *ж.pretensión f; queja f, reclamación f ( требование)без прете́нзий — sin pretensiones
территориа́льные прете́нзии — reivindicaciones (reclamaciones) territoriales
быть в прете́нзии ( на кого-либо) — tener queja (de), estar disgustado (con)
име́ть прете́нзию — pretender vt
предъяви́ть прете́нзию юр. — hacer una reclamación
челове́к с прете́нзиями — hombre presuntuoso, presumido, persona afectada
одева́ться с прете́нзией — vestirse pretenciosamente
* * *ж.pretensión f; queja f, reclamación f ( требование)без прете́нзий — sin pretensiones
территориа́льные прете́нзии — reivindicaciones (reclamaciones) territoriales
быть в прете́нзии ( на кого-либо) — tener queja (de), estar disgustado (con)
име́ть прете́нзию — pretender vt
предъяви́ть прете́нзию юр. — hacer una reclamación
челове́к с прете́нзиями — hombre presuntuoso, presumido, persona afectada
одева́ться с прете́нзией — vestirse pretenciosamente
* * *n1) gener. queja, reclamación (требование), reivindicación, pretensión2) law. demanda, escrito de agravios, exposición, pedimento, petición, querella, reclamo -
9 притязание
притяза́ниеpretendo.* * *с.pretensión f, demanda f, reivindicación fпритяза́ние на насле́дство — reivindicación de la herencia
име́ть притяза́ние на что́-либо — pretender vt
* * *с.pretensión f, demanda f, reivindicación fпритяза́ние на насле́дство — reivindicación de la herencia
име́ть притяза́ние на что́-либо — pretender vt
* * *n1) gener. demanda2) econ. pretensión, reivindicación -
10 притязать
несов., на + вин. п., книжн.pretender vt; reivindicar vt ( предъявлять права)притяза́ть на остроу́мие — pretender ser agudo (ingenioso), dárselas de agudo (de ingenioso)
* * *vlaw. hacer valer, pedir, reclamar -
11 домогаться
домога́тьсяpretendi, aspiri.* * *несов.solicitar vt, insistir vtдомога́ться вла́сти — solicitar el poder
домога́ться чьей-либо любви́ — insistir en el amor (de), solicitar el amor (de)
домога́ться согла́сия — postular el acuerdo
* * *несов.solicitar vt, insistir vtдомога́ться вла́сти — solicitar el poder
домога́ться чьей-либо любви́ — insistir en el amor (de), solicitar el amor (de)
домога́ться согла́сия — postular el acuerdo
* * *v1) gener. andar a la caza de (чего-л.), anhelar, insistir, ambicionar, solicitar2) law. acosar, pretender3) Ecuad. buscar -
12 иметь претензию
vgener. pretender -
13 иметь притязание
vgener. pretender (на что-л.) -
14 искать работу
-
15 набиться
сов.1) (собраться, скопиться) agolparse, aglomerarse ( о людях); amontonarse (о пыли, грязи, снеге)битко́м наби́ться — apiñarse
наби́лось мно́го наро́ду безл. — se congregó mucha gente
2) разг. ( навязаться)наби́ться на знако́мство — pretender (tener) relaciones con alguien
наби́ться в друзья́ — buscar la amistad (de)
* * *vgener. (собраться, скопиться) agolparse, aglomerarse (о людях), amontonarse (о пыли, грязи, снеге) -
16 набиться на знакомство
-
17 навязываться с услугами
vlaw. pretenderDiccionario universal ruso-español > навязываться с услугами
-
18 претендовать на
vgener. pretender -
19 приставать
пристава́тьсм. приста́ть.* * *несов.не пристава́й(те)! — ¡déjame (déjenme) en paz!; ¡no me fastidies (fastidien)!
* * *несов.не пристава́й(те)! — ¡déjame (déjenme) en paz!; ¡no me fastidies (fastidien)!
* * *v1) gener. aperrear, atosigar, atracar, dar la murga, jacarear (к кому-л.), acostar, manganear2) navy. abarloarse3) colloq. fajar con uno (к кому-л.)4) liter. asediar (с вопросами, претензиями)5) law. pretender6) Guatem. bruñir7) Col. colear -
20 притязать на +
vbook. pretender, reivindicar (предъявлять права)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pretender — [prē ten′dər, priten′dər] n. 1. a person who pretends 2. a claimant to a throne 3. an aspirant 4. [P ] in English history, the son or the grandson of James II: see OLD PRETENDER, YOUNG PRETENDER … English World dictionary
Pretender — Pre*tend er, n. 1. One who lays claim, or asserts a title (to something); a claimant. Specifically, The pretender (Eng. Hist.), the son or the grandson of James II., the heir of the royal family of Stuart, who laid claim to the throne of Great… … The Collaborative International Dictionary of English
pretender — Se conjuga como: temer Infinitivo: Gerundio: Participio: pretender pretendiendo pretendido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. pretendo pretendes pretende… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
pretender — index fake, pedant Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
pretender — |ê| v. tr. 1. Reclamar (alguma coisa) como um direito. 2. Solicitar; requerer. 3. Desejar, querer; apetecer. 4. Exigir. 5. Intentar, diligenciar. 6. Afirmar, sustentar ou asseverar (sem fundamento). • v. intr. 7. Empregar diligências, tratar de.… … Dicionário da Língua Portuguesa
pretender — (Del lat. praetendĕre). 1. tr. Querer ser o conseguir algo. 2. Hacer diligencias para conseguir algo. 3. Dicho de una persona: Cortejar a otra … Diccionario de la lengua española
pretender — ► NOUN ▪ a person who claims or aspires to a title or position … English terms dictionary
Pretender — A pretender is a claimant to an abolished throne or to a throne already occupied by somebody else. The English word comes from the French word prétendre , meaning to put forward, to profess or claim . The term pretender is also applied to those… … Wikipedia
Pretender — Seriendaten Deutscher Titel Pretender Originaltitel The Pretender Produkti … Deutsch Wikipedia
pretender — n. a pretender to (a pretender to a throne) * * * [prɪ tendə] a pretender to (a pretender to a throne) … Combinatory dictionary
pretender — (Del lat. praetendere, tender por delante.) ► verbo transitivo 1 Desear hacer o conseguir una cosa: ■ pretende comprarse ese abrigo tan caro. IRREG. participio .tb: pretenso SINÓNIMO procurar 2 Intentar aparentar una cosa que no es verdad: ■ … Enciclopedia Universal