-
1 предпосылка
ж.premessa, presupposto mисходить из предпосы́лки, что... — muovere / partire dal presupposto che...
* * *ngener. premessa, preposizione, presupposto -
2 предполагаемый
прил.presumibile; previsto; presupposto, presunto, progettato; presuntivo эк.предполага́емая дата — data presumibile
предполага́емый расчёт — calcolo preventivato
предполага́емый ущерб — danno presumibile
* * *adj1) gener. presunto, preteso, supposto, presupposto, ipotetico, presumibile, presuntivo, putativo, supponibile, suppositivo, suppositizio2) econ. evoluzione ante3) fin. figurativo, previsto -
3 условие
1) ( договорное) condizione ж., clausola ж., patto м.3) (фактор, предпосылка) condizione ж., fattore м., presupposto м.••4) ( задачи) dati м. мн., requisiti м. мн.* * *с.1) ( уговор) patto m; termine f, condizione fусло́вия договора — i termini dell'accordo
усло́вия капитуляции — le condizioni della capitolazione
предварительное усло́вие — precondizione f
первое усло́вие — condizione prima
<с усло́вием / при усло́вии>, что... — a patto / condizione che...
ни при каких усло́виях — a <nessun patto / nessuna condizione>; mai (e poi mai) разг.; è da escludersi разг.
2) уст. ( официальный договор) patto m, contratto m3) ( статья договора) articolo m, clausola fособое усло́вие — clausola f
4) мн. усло́вия ( правила) condizioni f pl, regole f pl, norme f pl, modalità f plусло́вия платежа — modalità di pagamento
5) мн. усло́вия ( обстановка) condizioni f pl, circostanze f plусло́вия труда — condizioni di lavoro
бытовые усло́вия — condizioni di vita
жилищные усло́вия — condizioni <abitative / di alloggio>
санитарные усло́вия — condizioni igieniche
климатические усло́вия — condizioni climatiche
6) (основа, предпосылка) base f, presupposto m, premessa f; requisito m; pregiudiziale f юр. полит.7) мн. усло́вия ( положения) dati m pl, requisiti m plусло́вия задачи мат. — i dati di un problema
* * *n1) gener. obblillgo, partito, condizione, riserva2) econ. patto3) fin. clausola, clausola condizionale, obbligo -
4 допущение
1) ( действие) ammissione ж.2) (предположение, гипотеза) supposizione ж., ipotesi ж.* * *с.1) ammissione f, autorizzazione f2) ( предположение) supposizione f, ipotesi f* * *n1) gener. accettazione, ammissione, ipotesi, presupposizione, riammissione, sopporto, supposizione2) econ. presunzione, tolleranza3) fin. presupposto -
5 основание налога
n -
6 основание таможенного обязательства
Universale dizionario russo-italiano > основание таможенного обязательства
-
7 ошибочное предположение
adjgener. un falso presuppostoUniversale dizionario russo-italiano > ошибочное предположение
-
8 предположение
( догадка) supposizione ж., congettura ж., ipotesi ж.* * *с.1) ( догадка) supposizione f, congettura f; ipotesi f, presupposizione fошибочное предположе́ние — erronea presupposizione
строить предположе́ния — avanzare congetture, fare supposizioni
высказать предположе́ние, что... — avanzare l'ipotesi che, ipotizzare vt
2) (план, проект) progetto m, piano m* * *n1) gener. induzione, congettura, conghiettura, divisamente, ipotesi, previsione, supposizione, supposto2) fin. presunzione, presupposizione, presupposto -
9 предпосылка налога
n -
10 исходить
[ischodít'] v.i. impf. (исхожу, исходишь из + gen.)1.1) provenire, derivare2) basarsi su, partire daя исхожу из предположения, что... — parto dal presupposto che...
исходя из того, что... — fermo restando che...
исходя из сказанного,... — ciò detto,...
2.◆ -
11 предпосылка
[predposýlka] f. (gen. pl. предпосылок)исходить из предпосылки, что... — partire dal presupposto che...
-
12 условие
[uslóvie] n.1) condizione (f.)при условии, что... — a patto che... (sempre che..., a condizione che...)
2) presupposto (m.)
См. также в других словарях:
presupposto — {{hw}}{{presupposto}}{{/hw}}(o su ) A part. pass. di presupporre ; anche agg. Previsto in anticipo. B s. m. 1 Presupposizione, ipotesi. 2 Premessa: questo presupposto è errato … Enciclopedia di italiano
presupposto — /presu p:osto/ s.m. [part. pass. di presupporre ]. 1. [ciò che è considerato fondamentale in un ragionamento, in un argomentazione e sim.: i p. di una teoria ] ▶◀ assunto, base, fondamento, premessa. 2. [stato di cose necessario preliminarmente… … Enciclopedia Italiana
presupposto — pre·sup·pó·sto p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → presupporre 2. agg. CO ipotizzato, supposto: il dipinto, autentico o presupposto tale, divenne famosissimo 3. s.m. CO premessa di un argomentazione: il tuo discorso parte da un presupposto errato… … Dizionario italiano
presupposto — pl.m. presupposti … Dizionario dei sinonimi e contrari
presupposto — A part. pass. di presupporre; anche agg. previsto, immaginato, supposto, congetturato, presunto B s. m. 1. presupposizione, supposizione, ipotesi, congettura CONTR. certezza 2. premessa, preliminare □ dato, elemento, assunto, fondamento, base C … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
premessa — pre·més·sa s.f. CO 1a. asserzione, osservazione che si formula prima del discorso principale per chiarimento o per informazione o come punto di partenza di un argomentazione: fare una premessa, entrare subito in argomento senza tante premesse… … Dizionario italiano
principio — prin·cì·pio s.m. FO 1. il cominciare, il dare avvio a qcs.; parte, fase iniziale di un periodo di tempo, di un azione, di un fatto e sim.: il principio della guerra; il principio dell inverno Sinonimi: avvio, esordio, inizio. Contrari:… … Dizionario italiano
premessa — /pre mes:a/ s.f. [dal lat. mediev. praemissa (sententia ) (proposizione) messa avanti , part. pass. femm. di praemittĕre premettere ]. 1. a. [ogni enunciato che viene ammesso in partenza e da cui si traggono le conclusioni] ▶◀ base, presupposto.… … Enciclopedia Italiana
principio — /prin tʃipjo/ s.m. [dal lat. principium, der. di princeps cĭpis nel sign. di il primo ] (pl. i, meno com. ii o î ). 1. a. [atto e fatto di cominciare: il p. della guerra ; il p. dell anno ] ▶◀ apertura, avvio, (lett.) cominciamento, esordio,… … Enciclopedia Italiana
Francesco Patrizi — Saltar a navegación, búsqueda Francesco Patrizi Hubo también un obispo de Gaeta llamado Francesco Patrizi de Siena Francesco Patrizi (Cherso, 25 de abril de 1529 – Roma, 6 de febrero de 1597) fue un filósofo italiano de orientación … Wikipedia Español
base — bà·se s.f. FO 1. parte inferiore di un oggetto o una struttura, gener. con funzione di sostegno o di appoggio: base di una scultura, di un edificio, di un vaso Sinonimi: appoggio, basamento, sostegno, supporto. Contrari: apice. 2. fig.,… … Dizionario italiano