-
41 командировать
inviare in trasferta [in missione]* * *несов., сов. Вinviare vt in missione* * *vgener. deputare, mandare -
42 кормушка
1) ( для животных) mangiatoia ж., greppia ж.2) (место, где можно поживиться) fonte ж. di buoni guadagni* * *ж.2) разг. перен. greppia, mangiatoiaпользоваться государственной корму́шкой — stare presso la greppia dello stato
* * *n1) gener. greppia (для лошадей), beccatoio (для птиц), rastrelliera2) liter. mangiatoia -
43 кредит в иностранном банке
nUniversale dizionario russo-italiano > кредит в иностранном банке
-
44 наложение ареста на имущество должника у третьих лиц
nUniversale dizionario russo-italiano > наложение ареста на имущество должника у третьих лиц
-
45 наложение ареста на имущество должника, находящегося у третьих лиц, для обеспечения долгового обязательства
Universale dizionario russo-italiano > наложение ареста на имущество должника, находящегося у третьих лиц, для обеспечения долгового обязательства
-
46 не встретить сочувствия с стороны
prepos.gener. (чьей-л.) non trovar udienza presso (qd)Universale dizionario russo-italiano > не встретить сочувствия с стороны
-
47 нотариально заверять
-
48 обратиться с ходатайством к правительству
vUniversale dizionario russo-italiano > обратиться с ходатайством к правительству
-
49 около
1.( рядом) vicino, accanto••2. предл.хватит тебе ходить вокруг да около — basta tergiversare, vieni al dunque
1) ( рядом) vicino a, accanto a2) ( приблизительно) circa, intorno a* * *I нар.II предлог + Рсядь о́коло — siediti accanto
1) (рядом с кем-чем-л.) accanto a, nei pressi di, vicino aдом о́коло пруда — la casa nei pressi dello stagno
2) ( приблизительность) circa, all'incirca, qualcosa come, intorno aвесит о́коло килограмма — pesa circa un chilo
мальчику о́коло десяти лет — il ragazzo ha circa dieci anni; il ragazzo avrà all'incirca dieci anni
о́коло полуночи — intorno alla mezzanotte
о́коло полудня — verso mezzogiorno
о́коло года назад — circa un anno fa
* * *part.1) gener. forse, fra (+G), infra (+G), intorno (+G), tra (+G), accanto a prep (+G), accosto a (+G), circa, daccanto (+G), presso, a (+G), a canto, a fianco di, a un dipresso (+G), accanto a, al fianco, appresso, attorno a (+G), dappresso, dattorno a, dintorno, giu di li, in quel torno, incirca, incirca all'incipriare, pressappoco, pressoche, qualche, sotto (+G), su, suppergiu, verso, vicino a2) econ. all'incirca -
50 около Рима
part.gener. presso Roma -
51 около города
part.gener. presso alla citta -
52 около меня
part.gener. presso di me -
53 около тысячи лир
part.gener. circa mille lire, in circa mille lire, presso a mille lire -
54 окрестности
-
55 опала
-
56 остановиться
1) ( перестать двигаться) fermarsi, arrestarsi2) (приостановиться, прерваться) sospendersi, fermarsi3) ( удержать себя) trattenersi, fermarsi••4) ( сосредоточиться) fermarsi, fissarsi, soffermarsiя хотел бы остановиться на некоторых моментах этого события — vorrei soffermarmi su alcuni momenti di questo fatto
5) (в гостинице и т.п.) fermarsi, prendere alloggio* * *1) fermarsi, arrestarsiпоезд останови́лся — il treno si e fermato
2) (о работе, действии) cessare vi (e), essere sospeso / fermato, subire una sosta, interrompersiработа останови́лась — i lavori sono fermi; il lavoro langue перен.
он ни перед чем не остановятся — niente potrà fermarlo; è capace di tutto
4) (в гостинице и т.п.) fermarsi (in, presso); prendere alloggio; alloggiare vi (a)5) ( сделать остановку в пути) fare una sosta, fermarsi; far tappa a6) на + П (остановить внимание, выбор) concentrarsi ( su qc), fermare l'attenzione; soffermarsi ( su qc)* * *v1) gener. affiggere, albergare (ó +G), fare alt, fare una sosta, fermare i passi, prender soggiorno (in un luogo) (где-либо), restare in panna (об автомобиле, мотоцикле), ritenere il passo2) garph.exp. fare il punto -
57 относящийся к географическому объекту с названием Виктория
adjgener. vittoriano (Uno scalo presso i Giardini di Butchart s'impone per ammirare la passione degli abitanti vittoriani per l'arte del giardino. ( äàííîì ñëó÷àå îá àäì.)Universale dizionario russo-italiano > относящийся к географическому объекту с названием Виктория
-
58 очень близко
-
59 палисадник
-
60 пастись
См. также в других словарях:
Presso — is an internationally patented, manually operated lever action espresso machine . Designed by P Hunt from Therefore [http://www.therefore.co.uk/] in the United Kingdom(UK). In 2004 it received design awards [http://www.dandad.org/awards/awards… … Wikipedia
presso — / prɛs:o/ [lat. presse strettamente , der. di pressus, part. pass. di premere ]. ■ avv., lett. [in luogo non lontano da quello in cui si parla o a cui ci si riferisce: abito qui p. ; lì p. c era un ponticello ] ▶◀ a due passi, (fam.) a un tiro di … Enciclopedia Italiana
presso — 1près·so avv., prep., s.m., agg. FO 1. avv., spec. preceduto da un altro avv. di luogo, vicino: si trovava lì presso, abitano qui presso, lì presso scaricano le merci Sinonimi: accanto, nelle vicinanze. Contrari: lontano. 2. prep., vicino a, in… … Dizionario italiano
presso — {{hw}}{{presso}}{{/hw}}A avv. Nelle vicinanze (spec. preceduto da altri avv.): abita qui –p; venire più presso | Di, da –p, da vicino: gli inseguitori incalzano da presso | A un di –p, pressappoco: saranno a un di presso tre metri. B prep. 1… … Enciclopedia di italiano
Presso — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
Presso (кофеварка) — Кофеварка «Presso». Комплект в упаковке, портафильтр [1] с однорожковой насадкой и крема[2] … Википедия
presso- — près·so conf. 1. TS fisiol., med. pressione, relativo a pressione: pressoterapia 2. TS industr., tecn. a pressione, sotto pressione: pressofusione, pressoiniezione {{line}} {{/line}} VARIANTI: pressio . ETIMO: tratto da pressione … Dizionario italiano
presso — pl.m. pressi … Dizionario dei sinonimi e contrari
presso — A avv. vicino, dappresso, appresso, accanto, a lato CONTR. lontano, distante, in disparte B prep. 1. vicino, appresso, accanto, in prossimità, accosto, rasente, a lato CONTR. lontano, distante, in disparte 2. (est.) in casa di, da □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Riva presso chieri — Ajouter une image Fichier:Riva presso Chieri Stemma.png Administration Nom piémontais Riva d Cher Pays Italie … Wikipédia en Français
Riva presso Chieri — Infobox CityIT img coa = official name = Comune di Riva presso Chieri name = Riva presso Chieri region = Piedmont province = Province of Turin (TO) elevation m = 262 area total km2 = 35.8 population as of = Dec. 2004 population total = 3849… … Wikipedia