Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

presentare

  • 1 presentare

    presentare
    presentare [prezen'ta:re]
     I verbo transitivo
     1 (documento, passaporto) (vor)zeigen, vorlegen; (persona) vorstellen; (candidato) aufstellen; (prodotti, macchine) vorführen; Film, Kino vorführen; teatro aufführen
     2 (saluti) ausrichten, übermitteln; (rispetti) erweisen; (scusa, reclamo) vorbringen
     3 (introdurre) einführen
     4 (adm:domanda) stellen; (richiesta) einreichen
     5 figurato aufweisen, haben; (offrire) (dar)bieten, anbieten; (illustrare) erläutern, beschreiben
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (apparire) erscheinen
     2 (farsi conoscere) sich vorstellen, sich bekannt machen
     3 (offrirsi) sich (an)bieten; (capitare) sich einstellen, eintreten; (apparire) sich erweisen; (essere) sich präsentieren

    Dizionario italiano-tedesco > presentare

  • 2 presentare la propria candidatura

    presentare la propria candidatura

  • 3 avanzare

    avanzare
    avanzare [avan'tsa:re]
     I verbo intransitivo essere
     1 (andare avanti) vorausgehen, sich fortbewegen
     2 (figurato: progredire) vorwärts-, vorankommen; (lavoro) fortschreiten
     3 (essere promosso) befördert werden
     4 (sporgere in fuori) vorspringen, herausragen
     5 (rimanere come resto) übrig bleiben
     6 (essere sovrabbondante) reichlich vorhanden sein
     7 avere militare vorrücken
     II verbo transitivo avere
     1 (spostare in avanti) vorrücken; (sorpassare) überholen
     2 (promuovere) befördern
     3 (presentare) vorlegen; (domanda) einreichen; (proposta) unterbreiten
     4 (superare) avanzare qualcuno (in qualcosa) jdn (an etwas dativo) übertreffen
     5 (essere creditore) avanzare qualcosa (da qualcuno) etw (bei jemandem) guthaben
     6 (figurato: guadagnare) (ein)sparen
     III verbo riflessivo
    ■ -rsi sich nähern; anche figurato näher kommen

    Dizionario italiano-tedesco > avanzare

  • 4 candidare

    candidare
    candidare [kandi'da:re]
     I verbo transitivo
    (presentare come candidato) als Kandidaten aufstellen; (proporre come candidato) als Kandidaten vorschlagen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi kandidieren

    Dizionario italiano-tedesco > candidare

  • 5 candidatura

    candidatura
    candidatura [kandida'tu:ra]
      sostantivo Feminin
    Kandidatur Feminin; presentare la propria candidatura sich bewerben; politica, amministrazione kandidieren

    Dizionario italiano-tedesco > candidatura

  • 6 introdurre

    introdurre
    introdurre [intro'durre] <introduco, introdussi, introdotto>
     I verbo transitivo
     1 (inserire) (hinein)stecken, einführen
     2 (mettere in uso) commercio einführen
     3 (far entrare) eintreten lassen; (presentare) vorstellen
     4 (figurato: avviare) einleiten
     5 linguistica, grammatica einleiten
     II verbo riflessivo
    introdurre-rsi in qualcosa in etwas accusativo eindringen

    Dizionario italiano-tedesco > introdurre

  • 7 offrire

    offrire
    offrire [of'fri:re] <offro, offersi oder offrii, offerto>
     I verbo transitivo
     1 (mettere a disposizione) anbieten
     2 (regalare) schenken
     3 (figurato: esporre, presentare) bieten, zeigen
     4 (com:mettere in vendita) anbieten, offerieren
     5 (familiare: pagare) zahlen; (dare) geben; oggi offre lui il pranzo er zahlt heute das Mittagessen; chi mi offre una sigaretta? wer gibt mir eine Zigarette?
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi sich anbieten

    Dizionario italiano-tedesco > offrire

  • 8 produrre

    produrre
    produrre [pro'durre] <produco, produssi, prodotto>
     I verbo transitivo
     1  commercio erzeugen, produzieren; agricoltura erzeugen; (fabbricare) herstellen
     2 (dare) liefern, hervorbringen
     3 (causare) verursachen, hervorrufen; (generare) erzeugen
     4 (presentare) vorlegen; (al pubblico) vorstellen, vorführen
     5 (jur:prove, documento) anführen; (testimone) vorführen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1  teatro auftreten
     2 (formarsi) sich bilden

    Dizionario italiano-tedesco > produrre

  • 9 rientrare

    rientrare
    rientrare [rien'tra:re]
       verbo intransitivo essere
     1 (entrare di nuovo) wieder hineingehen, zurückkehren; rientrare in sé figurato wieder zu sich dativo kommen; rientrare in gioco das Spiel wieder aufnehmen
     2 (tornare) zurückkommen, -kehren; (a casa) heimkommen
     3 (restringersi) einlaufen
     4 (presentare concavità) zurücktreten, zurückspringen
     5 (essere compreso) hineingehören, dazugehören; rientrare nelle spese auf seine Kosten kommen

    Dizionario italiano-tedesco > rientrare

  • 10 sottoporre

    sottoporre
    sottoporre [sotto'porre] < irr>
     I verbo transitivo
     1 (presentare) unterbreiten, vorlegen
     2 (costringere) unterziehen, unterwerfen
     3 (med:ad un'operazione) unterziehen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi sich unterziehen, sich unterwerfen

    Dizionario italiano-tedesco > sottoporre

См. также в других словарях:

  • presentare — /prezen tare/ [dal lat. tardo praesentare, der. di praesens entis presente1 ] (io presènto, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [far vedere ad altri qualcosa perché sia esaminata, giudicata e sim.: p. il biglietto al controllore ] ▶◀ esibire, (fam.) fare… …   Enciclopedia Italiana

  • presentare — pre·sen·tà·re v.tr. (io presènto) FO 1. far vedere, mostrare, esibire: presentare i documenti, il biglietto al controllore, una lettera di raccomandazione Sinonimi: esibire, mostrare, produrre. 2. far conoscere a qcn. o a un gruppo di persone,… …   Dizionario italiano

  • presentare — {{hw}}{{presentare}}{{/hw}}A v. tr.  (io presento ) 1 Far vedere a qlcu., sottoporre alla vista, all esame o al giudizio di qlcu. (anche fig.): presentare un documento; presenterò la proposta all assemblea. 2 (fig.) Prospettare: è un affare che… …   Enciclopedia di italiano

  • presentare — A v. tr. 1. mostrare, esporre, esibire □ (una notizia, una legge) pubblicare □ (una scusa, una prova, ecc.) addurre, produrre □ (una vivanda) servire, portare CONTR. nascondere, occultare 2. (fig …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Carta-Puebla de Oviedo — Saltar a navegación, búsqueda La Carta Puebla de Oviedo es un documento concedido a la ciudad asturiana de Oviedo por Alfonso VII revalidando el Fuero de Oviedo otorgado a la ciudad por Alfonso VI. El documento que se conserva es una confirmación …   Wikipedia Español

  • esibire — e·si·bì·re v.tr. 1a. CO mostrare, presentare: esibire la patente, la carta d identità, esibire le proprie credenziali | TS dir. presentare in giudizio, spec. prove e sim. Sinonimi: esporre, fornire, porgere, portare, presentare, produrre.… …   Dizionario italiano

  • presentazione — pre·sen·ta·zió·ne s.f. AU 1a. il presentare, il presentarsi, l essere presentato; il mostrare qcs., sottoponendolo all attenzione di qcn.: domani scade il termine per la presentazione dei documenti, presentazione del ricorso, di un disegno di… …   Dizionario italiano

  • presentar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: presentar presentando presentado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. presento presentas presenta… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • addurre — v. tr. [dal lat. adducĕre ] (io adduco, tu adduci, ecc.; pass. rem. addussi, adducésti, ecc.; fut. addurrò, ecc.; condiz. addurrèi, ecc.; part. pass. addótto ). 1. [mettere innanzi, recare a sostegno: a. pretesti ; a. validi argomenti alla… …   Enciclopedia Italiana

  • offrire — [lat. offerīre per il class. offerre, der. di ferre portare , col pref. ob  ] (io òffro, ecc.; pass. rem. offrìi o offèrsi, offristi, ecc.; part. pass. offèrto ). ■ v. tr. 1. a. [dare a qualcuno denaro e sim. senza volere nulla in cambio, anche… …   Enciclopedia Italiana

  • presentazione — /prezenta tsjone/ s.f. [der. di presentare ]. 1. [l atto di far pervenire una domanda, un istanza e sim. a chi di competenza] ▶◀ (burocr.) inoltro, trasmissione. ◀▶ ritiro. 2. [il fatto di presentare qualcuno ad altri, o di introdurlo in un… …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»