-
1 prescrire
prescrire [pʀεskʀiʀ]➭ TABLE 39 transitive verb(Medicine, law) to prescribe ; [+ objet, méthode] to recommend ; [+ livre] to set ; [morale, loi] to lay down• « ne pas dépasser la dose prescrite » "do not exceed the prescribed dose"* * *pʀɛskʀiʀ1) Médecine to prescribe [médicament, repos] ( à quelqu'un for somebody)‘ne pas dépasser la dose prescrite’ — ( sur un emballage) ‘do not exceed stated dose’
2) ( imposer) to stipulate3) ( requérir) [circonstance, événement] to call for4) Droit to subject [something] to limitation by lapse of time [peine, crime, dette, droit]* * *pʀɛskʀiʀ vt* * *prescrire verb table: écrireA vtr1 Méd to prescribe [médicament, repos] (à qn for sb); ‘ne pas dépasser la dose prescrite’ ( sur un emballage) ‘do not exceed stated dose’;2 ( imposer) to stipulate; au jour prescrit on the day stipulated; à la date prescrite on the date stipulated; ce que l'honneur prescrit what honourGB dictates;3 ( requérir) [circonstance, événement] to call for;4 Jur to subject [sth] to limitation by lapse of time [peine, crime, dette, droit].B se prescrire vpr1 Jur [crime, peine, dette] to be subject to limitation by lapse of time;2 Méd to be prescribed.[prɛskrir] verbe transitif1. [recommander] to prescribeaccomplir les formalités que prescrit le règlement to go through the procedures stipulated in the regulations3. DROIT [propriété] to obtain by prescription[sanction, peine] to lapse————————se prescrire verbe pronominal (emploi passif)DROIT [s'acquérir] to be obtained by prescription[se périmer] to lapse -
2 prescrit
-
3 dose
dose [doz]feminine nouna. [de médicament] doseb. ( = proportion) amount• pour faire cela, il faut une dose de courage peu commune you need an extraordinary amount of courage to do that* * *doz1) ( quantité) lit, fig doseavoir une bonne dose de bêtise/d'égoïsme — not to be short on stupidity/selfishness
forcer la dose — (colloq) to go a bit far (colloq)
2) ( mesure) measure* * *doz nf1) MÉDECINE doseNe pas dépasser la dose prescrite. — Do not exceed the stated dose.
2) fig amountIl faut une certaine dose de culot pour faire ça. — You need a certain amount of cheek to do that.
* * *dose nf1 Pharm, fig dose; dose mortelle lethal dose; augmenter les doses to increase the dose; à petites doses in small doses; à dose homéopathique in tiny doses; ne pas dépasser la dose prescrite do not exceed the stated dose; en avoir sa dose○ fig to have one's fill○;2 ( quantité) amount; avoir une bonne dose de bêtise/d'égoïsme not to be short on stupidity/selfishness; forcer la dose○ to go a bit far○;3 ( mesure) measure; deux doses par litre two measures per litreGB.en tenir une bonne dose○ to be thick as two short planks.[doz] nom fémininprendre une forte dose ou une dose massive de sédatifs to take an overdose of sedatives‘respecter les doses prescrites’ ‘do not exceed the prescribed dose’dose de: ses documentaires ont tous une petite dose d'humour there's a touch of humour in all his documentariesavec une petite dose de bon sens/volonté with a modicum of common sense/willpowerdu moment qu'il a sa dose journalière de télévision, il est content as long as he gets his daily dose of television, he's happy4. (locution)en avoir sa dose (familier) : les problèmes, j'en ai ma dose! (familier) don't talk to me about problems!il tient sa ou en a une bonne dose (familier) he's as thick as two short planks (UK), he's as dumb as they come (US)à faible dose locution adverbialein small doses ou quantitiesà forte dose locution adverbialein large quantities ou amountsà haute dose locution adverbialein large doses ou quantitiesà petite dose locution adverbiale,à petites doses locution adverbialein small doses ou quantitiesj'aime bien le sport/ma sœur, mais à petites doses I like sport/my sister, but (only) in small doses -
4 dépassement
dépassement [depαsmɑ̃]masculine noun• « dépassement interdit » "no overtaking"b. [de limite, prix] ( = action) exceeding ; ( = excès) excess* * *depɑsmɑ̃nom masculin1) ( sur route) overtaking GB, passing US2) ( de budget) overrunle dépassement de la dose prescrite peut entraîner des effets secondaires — exceeding the stated dose can produce side-effects
3) ( fait de se surpasser)•Phrasal Verbs:* * *depɒsmɑ̃ nm1) [crédits, limite] exceeding2) AUTOMOBILES overtaking no pl* * *dépassement nm1 Transp overtaking GB, passing US; en France le dépassement se fait à gauche you overtake GB ou pass US on the left in France; faire or effectuer un dépassement dans un virage to overtake GB ou pass US on a bend;2 ( de valeur) overrun; dépassement d'horaire overunning the schedule; le dépassement de la dose prescrite peut entraîner des effets secondaires exceeding the stated dose can produce side-effects; dépassement de la vitesse autorisée exceeding the speed limit;3 ( fait de se surpasser) dépassement de soi surpassing oneself; avoir le goût de l'aventure et du dépassement to have a taste for adventure and challenge.[depasmɑ̃] nom masculin3. [surpassement]dépassement (de soi-même) surpassing oneself, transcending one's own capabilities4. ADMINISTRATIONcharging, by a medical practitioner, of more than the standard fee recognized by the social services -
5 dépasser
dépasser [depαse]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = aller plus loin que) to pass ; ( = passer devant) [+ véhicule, personne] to pass, to overtake (Brit)b. ( = excéder) [+ limite, quantité mesurable] to exceed• dépasser qch en hauteur/largeur to be higher or taller/wider than sth• la réunion ne devrait pas dépasser trois heures the meeting shouldn't last longer than three hours• ça va dépasser 100 € it'll be more than 100 euros• « ne pas dépasser la dose prescrite » "do not exceed the prescribed dose"c. ( = surpasser) [+ valeur, prévisions] to exceed ; [+ rival] to outmatchd. ( = outrepasser) [+ attributions] to go beyond ; [+ crédits] to exceed• il a dépassé les bornes or la mesure he has really gone too fare. ( = dérouter) ça me dépasse ! it is beyond me!2. intransitive verbb. ( = faire saillie) [bâtiment, planche, balcon, rocher, clou] to stick out ; [jupon] to show (de, sous below ) ; [chemise] to be hanging out (de of)3. reflexive verb► se dépasser to excel o.s.* * *depɑse
1.
1) ( passer devant) to overtake GB, to pass US2) ( excéder) to exceedil a dépassé la cinquantaine — he's over ou past fifty
3) ( aller au-delà de) lit to go past [cible, lieu]; fig to exceed [espérances, attributions]quand vous aurez dépassé le village, tournez à droite — when you've gone through the village, turn right
je ne peux pas acheter cette maison, elle dépasse mes moyens — I can't buy that house, it's more than I can afford
dépasser la mesure or les bornes or les limites — to go too far
4) ( montrer une supériorité sur) to be ahead of, to outstripça me dépasse! — ( incompréhensible) it's beyond me!; ( choquant) it's beyond belief!
2.
verbe intransitif1) ( être plus grand) to jut out2) ( sortir) to stick outfais attention de ne pas dépasser en coloriant — be careful not to colour [BrE] over the lines
3) ( se faire voir) to show
3.
se dépasser verbe pronominal1) ( soi-même) to surpass oneself2) ( l'un l'autre) to overtake each other* * *depɒse1. vt1) [véhicule, concurrent] to overtakeIl y a une voiture qui essaie de nous dépasser. — There's a car trying to overtake us.
2) [endroit] to pass, to go pastNous avons dépassé Dijon. — We've passed Dijon., We've gone past Dijon.
3) [somme, limite] to exceed4) fig (en beauté) to surpass, to outshine5) (= être en saillie sur) (au-dessus) to jut out above, (en avant) to jut out in front of6) (= dérouter) to be beyondCela me dépasse. — It's beyond me.
2. vi1) AUTOMOBILES to overtake2) [jupon] to show* * *dépasser verb table: aimerA vtr1 ( passer devant) [concurrent, véhicule, automobiliste] to overtake GB, to pass US; il a dépassé le tracteur dans un virage he overtook GB ou passed US the tractor on a bend; se faire dépasser to be overtaken GB ou passed US;2 ( excéder) [longueur, poids, budget, température] to exceed; leur dette dépasse le million de dollars their debt exceeds the million dollar mark; elle le dépasse de cinq centimètres/d'une tête she's five centimetresGB/a head taller than him; dépasser qch en hauteur/largeur to be taller/wider than sth; dépasser qch en taille/importance to be larger/more important than sth; orages qui dépassent en intensité ce qu'on attendait storms which are fiercer than expected; certaines classes dépassent 30 élèves some classes have over 30 pupils; l'entrevue ne devrait pas dépasser une demi-heure the interview shouldn't take more than ou exceed half an hour; il a dépassé la cinquantaine he's over ou past fifty; nous n'avons plus le temps, les délais sont déjà dépassés de 3 semaines we've got no more time, we're already 3 weeks over the deadline;3 ( aller au-delà de) lit to go past [cible, lieu]; fig to exceed [espérances, attributions]; les résultats dépassent notre attente the results exceed our expectations; quand vous aurez dépassé le village, tournez à droite when you've gone through the village, turn right; je ne peux pas acheter cette maison, elle dépasse mes moyens I can' t buy that house, it's more than I can afford ou it's beyond my means; j'ai dépassé le stade de ces puérilités I'm past (the stage of) such childishness; nous avons dépassé les difficultés de base we have got over the basic difficulties; dépasser la mesure or les bornes or les limites to go too far;4 ( montrer une supériorité sur) to be ahead of, to outstrip, to surpass; dépasser qn en cruauté/bêtise to be crueller/more stupid than sb, to surpass sb in cruelty/stupidity; leurs propositions dépassent en absurdité tout ce qu'on a pu entendre their proposals are the most ridiculous I've ever heard;5 ( déconcerter) ça me dépasse! ( incompréhensible) it's beyond me!; (effarant, choquant) it's beyond belief!; la mode d'aujourd'hui me dépasse I don't know what to make of today's fashions.B vi1 ( être plus grand) ( plus large) to jut out (de from); ( plus haut) to jut out (au-dessus above); la planche dépasse du coffre the plank juts out from the boot GB ou trunk US; dépasser de 10 centimètres [poutre, pierre, motif] to jut out 10 centimetresGB;2 ( sortir) to stick out; il y a un clou qui dépasse dans le parquet there's a nail sticking out of the floor; fais attention de ne pas dépasser en coloriant be careful not to colourGB over the lines;3 ( se faire voir) to show; ton jupon dépasse your slip is showing; la robe dépasse sous le manteau the dress shows underneath the coat; leurs têtes dépassaient à peine des fauteuils their heads barely showed above the armchairs.C se dépasser vpr1 ( soi-même) to surpass oneself;2 ( l'un l'autre) to overtake each other; les concurrents se dépassaient à tour de rôle the competitors kept overtaking each other.[depase] verbe transitifse faire dépasser [en voiture] to be overtaken2. [aller au-delà de - hôtel, panneau] to pass, to go ou to get past ; [ - piste d'atterrissage] to overshoot3. [être plus grand que] to stand ou to be taller than4. [déborder sur] to go over ou beyondil a dépassé son temps de parole he talked longer than had been agreed, he went over time‘ne pas dépasser la dose prescrite’ ‘do not exceed the stated dose’les socialistes nous dépassent en nombre the socialists outnumber us, we're outnumbered by the socialistsje n'ai pas dépassé 60 km/h I did not exceed ou I stayed below 60 km/helle a dépassé la trentaine she's turned thirty, she's over thirtyça dépasse mes moyens it's beyond my means, it's more than I can afforddépasser l'attente de quelqu'un to surpass ou to exceed somebody's expectationscela dépasse tout ce que j'avais pu espérer this is beyond all my hopes ou my wildest dreamsdépasser quelqu'un/quelque chose en: dépasser quelqu'un/quelque chose en drôlerie/stupidité to be funnier/more stupid than somebody/somethingça dépasse tout ce que j'ai vu en vulgarité for sheer vulgarity, it beats everything I've ever seendépasser les bornes ou les limites ou la mesure ou la dose (familier) to go too far, to overstep the mark8. [dérouter]être dépassé par les événements to be overtaken ou swamped by eventsles échecs, ça me dépasse! chess is (quite) beyond me!9. [surmonter]avoir dépassé un stade/une phase to have gone beyond a stage/a phase————————[depase] verbe intransitif3. [chemisier, doublure] to be hanging out ou untuckedpas une mèche ne dépassait de son chignon her chignon was impeccable ou hadn't a hair out of place————————se dépasser verbe pronominal (emploi réciproque)————————se dépasser verbe pronominal intransitif[se surpasser] to surpass ou to excel oneself -
6 légal
adjective* * ** * *leɡal, o légal, -elégaux mpl adj* * *légal, légale, mpl - aux adj [âge, définition, formalités, voies] legal; [activité, possession] lawful; monnaie légale legal tender; domicile légal official residence; avoir une existence légale to be legally recognized; dans les formes légales according to law; durée légale ( permise) period permitted by law; ( prescrite) period prescribed by law.[héritier] lawful -
7 procédure
procédure [pʀɔsedyʀ]feminine noun• ils demandent une procédure accélérée pour les réfugiés politiques they are calling for the procedure to be speeded up for political refugees* * *pʀɔsedyʀ1) ( action judiciaire) proceedings (pl)2) ( méthode) procedure* * *pʀɔsedyʀ nfADMINISTRATION, DROIT procedure* * *procédure nf1 ( action judiciaire) proceedings (pl); engager une procédure contre to take ou institute proceedings against; entamer une procédure to start proceedings; procédure judiciaire/disciplinaire legal/disciplinary proceedings; procédure d'extradition/en diffamation/de divorce extradition/defamation/divorce proceedings;2 ( méthode) procedure; procédure d'obtention du permis de conduire procedure for obtaining a driving licence; quelle est la procédure à suivre? what's the procedure?; réformer la procédure Jur to reform the procedure; procédure prescrite Jur prescribed procedure; procédure judiciaire/disciplinaire judicial/disciplinary procedure.procédure d'atterrissage Aviat approach procedure.[prɔsedyr] nom fémininCode de procédure civile/pénale civil law/criminal law procedure[action] proceedings
См. также в других словарях:
valeur prescrite — nustatytoji galutinė vertė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. ideal final value vok. idealer Endwert, m rus. заданное конечное значение, n pranc. valeur désirée, f; valeur prédéterminée, f; valeur prescrite, f … Automatikos terminų žodynas
valeur prescrite — nurodytoji vertė statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Projektavimo, normatyviniuose ar kitokiuose dokumentuose nurodyta tam tikro dydžio vertė. atitikmenys: angl. assigned value; desired value vok. Aufgabewert, m; Sollwert … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
valeur prescrite — nurodytoji vertė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. assigned value; desired value vok. Aufgabewert, m; Sollwert, m; Vorgabewert, m rus. заданное значение, n; указанное значение, n pranc. valeur prescrite, f; valeur spécifiée, f … Fizikos terminų žodynas
trajectoire prescrite — numatytoji trajektorija statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. prescribed trajectory vok. bestimmte Bahn, f rus. заданная траектория, f pranc. trajectoire à suivre, f; trajectoire prescrite, f … Fizikos terminų žodynas
formalité — [ fɔrmalite ] n. f. • 1425; du lat. formalis « relatif à la forme » 1 ♦ Opération prescrite par la loi, la règle, et qui est liée à l accomplissement de certains actes (juridiques, administratifs, religieux) comme condition de leur validité. ⇒… … Encyclopédie Universelle
Grève de la faim — Jeûne Pour les articles homonymes, voir Jeûne (homonymie). Le jeûne consiste en la privation partielle ou totale, forcée ou non, de toute alimentation pendant un certain temps, pour des raisons médicales, d hygiène personnelle, spirituelles ou… … Wikipédia en Français
Grèves de la faim — Jeûne Pour les articles homonymes, voir Jeûne (homonymie). Le jeûne consiste en la privation partielle ou totale, forcée ou non, de toute alimentation pendant un certain temps, pour des raisons médicales, d hygiène personnelle, spirituelles ou… … Wikipédia en Français
Jeun — Jeûne Pour les articles homonymes, voir Jeûne (homonymie). Le jeûne consiste en la privation partielle ou totale, forcée ou non, de toute alimentation pendant un certain temps, pour des raisons médicales, d hygiène personnelle, spirituelles ou… … Wikipédia en Français
Jeûne — Pour les articles homonymes, voir Jeûne (homonymie). Le jeûne consiste en la privation partielle ou totale, forcée ou non, de toute alimentation pendant un certain temps. Les principales motivations qui poussent à suivre un jeûne sont des raisons … Wikipédia en Français
Obligation naturelle — En droit des obligations, les obligations naturelles sont une catégorie intermédiaire entre les obligations civiles (ou juridiques) et les obligations morales. C est une notion qui est reconnue dans l article 1235 du Code civil français, mais qui … Wikipédia en Français
Paroxétine — Général Nom IUPAC … Wikipédia en Français
