-
1 prescindere
prescìndere* vi (a) (da qc) оставлять в стороне (+ A), не обращать внимания (на + A), исключать (+ A); абстрагироваться (от + G) a prescindere da... -- невзирая на..., исключая... -
2 prescindere
prescìndere* vi (a) ( da qc) оставлять в стороне (+ A), не обращать внимания (на + A), исключать (+ A); абстрагироваться (от + G) a prescindere da … — невзирая на …, исключая … -
3 prescindere
v.i.исключать + acc., абстрагироваться от + gen.a prescindere da — независимо от + gen. (не взирая на + acc.)
a prescindere dalle loro obiezioni... — не взирая на их возражения
prescindendo da quanto detto... — абстрагируясь от сказанного...
-
4 prescindere
непр. vi (a)( da qc) оставлять в стороне, не обращать внимания, исключать; абстрагироватьсяSyn:Ant: -
5 prescindere
pass. rem. io prescindei, tu prescindesti; part. pass. prescisso; вспом. avere абстрагироваться, отвлекаться, оставлять в сторонеprescindendo dal fatto che... — оставляя в стороне то обстоятельство, что...
* * *1. сущ.общ. не обращать внимания (на+A)2. гл.общ. абстрагироваться, исключать, абстрагироваться (от+G), (da q.c.)(+A) оставлять в стороне -
6 prescindendo da..., a prescindere da...
гл.общ. невзирая на…, независимо от...Итальяно-русский универсальный словарь > prescindendo da..., a prescindere da...
-
7 astrarre
-
8 отвлечься
-
9 -C2165
местный колорит:E in verità, nelle commedie di Eduardo, ci son tali fatti umani che, se la scena è a Napoli, per ciò che accade ai personaggi, si può anche prescindere dal colore locale. (C. Muscetta, «Napoli milionaria»)
Действительно, в произведениях Эдуардо Де Филиппо описываются такие события человеческой жизни, что, хотя действие и происходит в Неаполе, можно легко представить себе подобное и вне местного колорита.
См. также в других словарях:
prescindere — /pre ʃindere/ v. intr. [dal lat. praescindĕre, propr. tagliare davanti , der. di scindĕre dividere , col pref. prae pre ] (pass. rem. io prescindéi, non com. prescissi, tu prescindésti, ecc.; rari i tempi comp.). [non far pesare qualcosa nelle… … Enciclopedia Italiana
prescindere — {{hw}}{{prescindere}}{{/hw}}v. intr. (pass. rem. io prescindei , raro prescissi , tu prescindesti ; part. pass. prescisso , raro ; aus. avere ) Fare astrazione da ciò che non si ritiene rilevante: prescindere dai commenti | Prescindendo, a… … Enciclopedia di italiano
prescindere — pre·scìn·de·re v.intr. (avere) CO fare astrazione da qcs., non prenderla in considerazione, tralasciarla: prescindere dalle impressioni personali nel giudizio su qcn.; a prescindere da, prescindendo da, senza tener conto, non tenendo conto… … Dizionario italiano
prescindere — v. intr. escludere, tralasciare, astrarre, omettere, eccettuare, trascurare CONTR. considerare, includere, comprendere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Totò — Totò, 1918 Totò – nombre artístico del Príncipe Antonio Focas Flavio Angelo Ducas Comneno De Curtis di Bisanzio Gagliardi (Nápoles, 15 de febrero de 1898 – Roma, 15 de abril de 1967), actor, letrista y poeta italiano. Considerado uno de las… … Wikipedia Español
Scout Law — Since the publication of Scouting for Boys in 1908, all Scouts and Guides around the world have taken a Scout Promise or oath to live up to ideals of the movement, and subscribed to a Scout Law. The wording of the promise and law have varied… … Wikipedia
Тото — У этого термина существуют и другие значения, см. Тото (значения). Тото Totò … Википедия
assoluto — 1as·so·lù·to agg., s.m. FO 1a. agg., libero da ogni limite, non determinato da rapporti, da relazioni: onnipotenza assoluto di Dio, libertà assoluto, priorità assoluto | che ha carattere generale, universale: verità assoluta Sinonimi: illimitato … Dizionario italiano
astrarre — a·stràr·re v.tr. e intr. 1. v.tr. TS filos. ricavare mediante astrazione: astrarre l universale dal particolare 2. v.tr. BU lett., allontanare, distogliere: non ho mai provato pensiero che astragga l animo ... da tutte le cose circostanti, come l … Dizionario italiano
imprescindibile — im·pre·scin·dì·bi·le agg. CO da cui non si può prescindere, a cui non si può venire meno: un impegno, un dovere, una necessità imprescindibile Sinonimi: essenziale, inderogabile, stretto. Contrari: prescindibile. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1674 … Dizionario italiano
interpretazione — in·ter·pre·ta·zió·ne s.f. AU 1. l interpretare e il suo risultato 2a. comprensione e spiegazione del significato più recondito di un testo, di un discorso e sim.: interpretazione di una frase, interpretazione di un passo del Vangelo, dare un… … Dizionario italiano