Перевод: со всех языков на словенский

со словенского на все языки

prepisati

Толкование Перевод

1 write out

(to copy or record in writing: Write this exercise out in your neatest handwriting.) prepisati

* * *

transitive verb v celem izpisati, napisati v neskrajšani obliki; prepisati, kopirati

to write out fair — prepisati na čisto, napraviti čistopis

to write out over again — še enkrat prepisati

to write o.s. out — izčrpati svojo pisateljsko žilo, izpisati se

English-Slovenian dictionary > write out
2 copy

['kopi] 1. plural - copies; noun
1) (an imitation or reproduction: That dress is a copy of one I saw at a Paris fashion show; He made eight copies of the pamphlet on the photocopier.)

2) (a single book, newspaper etc: Can I have six copies of this dictionary, please?)

3) (written or typed material for publishing: He writes copy for advertisements.)
2. verb
(to make an imitation or reproduction of (something): Copy the way I speak; Copy this passage into your notebook.) posnemati; prepisati

- copier
- copyright
* * *
I [kɔpi]
transitive verb & intransitive verb

( from) prepis(ov)ati, odtisniti; posne(ma)ti

to copy from life — slikati po naravi

to copy out — na čisto prepisati
II [kɔpi]
noun

( from) prepis, kopija; reprodukcija, odtis; primerek, izvod; literarna snov

carbon copy — kopija, prepis (na pisalnem stroju)

clean ( —ali fair) copy — čistopis

rough ( —ali foul) copy — koncept

to take ( —ali make) a copy — prepisati

English-Slovenian dictionary > copy
3 fair

I [feə] adjective
1) (light-coloured; with light-coloured hair and skin: fair hair; Scandinavian people are often fair.) svetel

2) (just; not favouring one side: a fair test.) nepristranski

3) ((of weather) fine; without rain: a fair afternoon.) lep

4) (quite good; neither bad nor good: Her work is only fair.) zadovoljiv

5) (quite big, long etc: a fair size.) precejšen

6) (beautiful: a fair maiden.) čeden

•

- fairness
- fairly
- fair play II [feə] noun
1) (a collection of entertainments that travels from town to town: She won a large doll at the fair.) semenj

2) (a large market held at fixed times: A fair is held here every spring.) sejem

3) (an exhibition of goods from different countries, firms etc: a trade fair.) sejem

* * *
I [fwə]
adjective

lep; nežen; jasen, svetel; čist; svež; ugoden; svetlolas, blond; precejšen; znaten; ( with do) pošten, pravičen; spodoben, vljuden; primeren, zadovoljiv; čitljiv

the fair (sex) — ženske

a fair amount — precejšnja količina, precej denarja

to be a fair game — biti po pravici predmet zasmehovanja

to be in a fair way — biti na najboljši poti

a fair chance — dobra priložnost

a fair copy — čistopis

for fair — dejansko, zares

to give s.o. a fair warning — pravočasno koga posvariti

colloquially fair to middling — še kar dobro

fair play — poštena igra, nepristranost

fair and soft goes far in the day — s poštenjem in dobroto veliko dosežeš

fair field and no favour — ista priložnost za vsakogar

fair and square — pošten in odkrit; naravnost

to be in a fair way — dobro kazati

what is fair for one is fair for all — kar je dobro za enega, je dobro tudi za druge

fair wind — ugoden veter

to write a fair hand — imeti lepo pisavo

fair view — lep razgled; odkrito mnenje

a fair proposal — sprejemljiv predlog

to be in a fair way — dobro komu kazati
II [fwə]
adverb

naravnost; jasno; pošteno; pravilno; vljudno; nežno

to bespeak s.o. fair — dobro o kom govoriti

to promise ( —ali bid) fair — dobro kazati

to copy fair — na čisto prepisati

the sea runs fair — morje je mirno

for fair — zagotovo, nesporno

to keep ( —ali stand) fair with s.o. — dobro se s kom razumeti

to write out fair — na čisto prepisati

to strike fair in the face — udariti naravnost v obraz

to speak s.o. fair — vljudno s kom govoriti

fair and softly — počasi, tiho

the wind sits fair — veter je ugoden
III [fw ə]
noun

sejem, velesejem; razstava

a day after the fair — prepozno
IV [fwə]
transitive verb & intransitive verb

(z)jasniti se; prepisovati; zgladiti

English-Slovenian dictionary > fair
4 settle

['setl]
verb

1) (to place in a position of rest or comfort: I settled myself in the armchair.) namestiti (se)

2) (to come to rest: Dust had settled on the books.) nabrati se

3) (to soothe: I gave him a pill to settle his nerves.) pomiriti

4) (to go and live: Many Scots settled in New Zealand.) naseliti se

5) (to reach a decision or agreement: Have you settled with the builders when they are to start work?; The dispute between management and employees is still not settled.) dogovoriti se

6) (to pay (a bill).) poravnati

•

- settlement
- settler
- settle down
- settle in
- settle on
- settle up
* * *
I [setl]
noun

dolga lesena klop z visokim naslonjalom
II [setl]
1.

transitive verb

naseliti (koga), nastaniti, kolonizirati, stacionirati, namestiti; urediti; poravnati, plačati; pomiriti (koga); prepričati z argumenti; utišati; likvidirati (koga), ubiti; oskrbeti, oskrbovati; spraviti v red, urediti, izgladiti, poravnati (prepir); rešiti (vprašanje), razpršiti (sumničenja), urediti zadeve (zlasti pred smrtjo), prenesti, prepisati (to, on, upon na), določiti (dediče), voliti; dogovoriti se (o čem), določiti; utrditi (cesto); prenesti, prepisati (on na); (refleksivno) posvetiti se; predati se;

2.

intransitive verb

naseliti se ( in America v Ameriki), nastaniti se, ustanoviti si lasten dom, sesti (to k); umiriti se, zbati se, ustaliti se (vreme); usesti se, potoniti; spustiti se (on na); razbistriti se, očistiti se; odločiti se ( upon za); dogovoriti se, sporazumeti se, obračunati ( with z); pripravljati se ( for za, na)

to settle the agitation — pomiriti razburjenje

to settle an annuity on s.o. — določiti komu rento (penzijo)

to settle the bill — poravnati, plačati račun

will you settle for me? — boš plačal zame?

to settle with one's creditors — poravnati se z upniki

to settle a dispute — poravnati spor

to settle s.o.'s doubts — razpršiti komu dvome

it is as good as settled — to je toliko kot dogovorjeno

we settled the old lady in her armchair — posadili, namestili smo staro gospo v njen naslanjač

to settle one's mind — pomiriti se; odločiti se

things will soon settle into order — stvari se bodo kmalu uredile

to be settled in a place — biti nastanjen, bivati v nekem kraju

to settle a price — dogovoriti se o ceni, določiti ceno

that settles the question, that settles it — s tem je stvar urejena, opravljena

he settled all his property on his children — vse svoje premoženje je volil otrokom

they settled on selling — odločili so se za prodajo

the weather is not settled yet — vreme še ni ustaljeno

to settle accounts with s.o. — (zlasti figuratively) obračunati s kom

English-Slovenian dictionary > settle
5 transliterate

[trænzlitəreit]
transitive verb

prepisati (kaj) z drugimi črkami, prepisati v drugo abecedo; transkribirati

to transliterate Greek words with Roman letters — prikazati, predstaviti grške besede z latinskimi črkami

English-Slovenian dictionary > transliterate
6 crib

[krib] 1. noun
1) (a cradle.) zibelka

2) ((American) a child's cot.) posteljica

3) (a translation used when studying a text in a foreign language.) plonklistek

4) (a manger.) jasli
2. verb
(to copy: She cribbed the answer from her friend's work.) prepisati

- crib death

* * *
I [krib]
noun

jasli, jaslice; otroška posteljica; koliba

slang hiša; American posoda za žito, sol itd.; lesena opora (v rovu); colloquially plagiat; uporaba nedovoljenega prevoda; slang to crack a crib — vlomiti v hišo
II [krib]
transitive verb

zapreti; colloquially zmikati, suniti; (from, out of) prepisovati

English-Slovenian dictionary > crib
7 deed

[di:d]
noun

(something done; an act: a good deed.) dejanje

* * *
I [di:d]
noun

delo, posel; dejanje, postopek; junaštvo; dejstvo, resnica; listina, dokument

to take the will for the deed — že samo dobro voljo upoštevati

in word and in deed — z besedo in dejanjem

in very deed — v resnici, dejansko

to draw up a deed — sestaviti dokument

deed of sale — kupoprodajna pogodba

deed of conveyance — dogovor o prevozu
II [di:d]
transitive verb

American juridically pravno prenesti, prepisati

English-Slovenian dictionary > deed
8 engross

[ingróus]
transitive verb

(na)pisati z velikimi črkami, na čisto prepisati; archaic pokupiti; monopolizirati; figuratively prevzeti; zase zahtevati; polastiti se

to engross the conversation — ne pustiti nikogar k besedi

to be engrossed by — biti zavzet s čim

to be engrossed in s.th. — biti zatopljen v kaj

English-Slovenian dictionary > engross
9 extend

[ik'stend]
verb

1) (to make longer or larger: He extended his vegetable garden.) povečati

2) (to reach or stretch: The school grounds extend as far as this fence.) razprostirati se

3) (to hold out or stretch out (a limb etc): He extended his hand to her.) iztegniti

4) (to offer: May I extend a welcome to you all?) (po)nuditi

•

- extension
- extensive
* * *
[iksténd]
1.

transitive verb

razširiti, raztegniti, razprostreti, podaljšati, nadaljevati, povečati; military v vrste postaviti; nuditi, podeliti, nakloniti; prepisati stenogram z navadno pisavo; polastiti se; (pred zaplembo) oceniti; napeti, napenjati;

2.

intransitive verb

segati, razprostirati, širiti se; trajati

figuratively izkazati; commerce to extend an invoice — izpisati račun, specificirati

to extend one's hand to (help) s.o. — ponuditi komu roko (pomoč)

extended table — raztezna miza

English-Slovenian dictionary > extend
10 line

I 1. noun
1) ((a piece of) thread, cord, rope etc: She hung the washing on the line; a fishing-rod and line.) vrv

2) (a long, narrow mark, streak or stripe: She drew straight lines across the page; a dotted/wavy line.) črta

3) (outline or shape especially relating to length or direction: The ship had very graceful lines; A dancer uses a mirror to improve his line.) linija

4) (a groove on the skin; a wrinkle.) guba

5) (a row or group of objects or persons arranged side by side or one behind the other: The children stood in a line; a line of trees.) vrsta

6) (a short letter: I'll drop him a line.) kratko sporočilo

7) (a series or group of persons which come one after the other especially in the same family: a line of kings.) rod

8) (a track or direction: He pointed out the line of the new road; a new line of research.) smer

9) (the railway or a single track of the railway: Passengers must cross the line by the bridge only.) tir

10) (a continuous system (especially of pipes, electrical or telephone cables etc) connecting one place with another: a pipeline; a line of communication; All (telephone) lines are engaged.) cevovod, omrežje

11) (a row of written or printed words: The letter contained only three lines; a poem of sixteen lines.) vrstica

12) (a regular service of ships, aircraft etc: a shipping line.) linija

13) (a group or class (of goods for sale) or a field of activity, interest etc: This has been a very popular new line; Computers are not really my line.) vrsta izdelkov; področje

14) (an arrangement of troops, especially when ready to fight: fighting in the front line.) bojna vrsta
2. verb
1) (to form lines along: Crowds lined the pavement to see the Queen.) postaviti se v vrsto

2) (to mark with lines.) začrtati

•

- lineage
- linear
- lined

- liner

- lines
- linesman
- hard lines!
- in line for
- in
- out of line with
- line up
- read between the lines II verb
1) (to cover on the inside: She lined the box with newspaper.) obložiti

2) (to put a lining in: She lined the dress with silk.) podložiti

•

- lined

- liner

- lining

* * *
I [lain]
noun

črta, linija, poteza; guba, brazda (na obrazu, roki); mathematics črta (zlasti premica); geography ekvator, poldnevnik, vzporednik; smer, pot (avtobusna, železniška) proga, tir; plural obris, kontura, oblika; plural načrt (ladje), osnutek, plan; plural načela, smernice, navodila; način, metoda, postopek; meja, mejna črta (tudi figuratively); vrsta, niz, rep (ljudi); soglasje; rod, veja, koleno, pokolenje; printing vrstica; kratko sporočilo, kratko pismo; stih, pesmica (upon s.th. to s.o.); plural British English latinski stihi, ki jih mora dijak prepisati za kazen, kazenska pismena naloga; plural theatre tekst vloge, vloga; plural colloquially poročni list; colloquially poročilo, pojasnilo; plural usoda; stroka, področje, panoga; telefonska, telegrafska linija; technical vod; economy sortiment, blago, predmet, plural serijsko blago; military (bojna) linija, vrsta, fronta, frontne čete, šotori ali barake v taboru; vrv, konopec; žica, kabel

the Line — ekvator

line of sight — kamor seže pogled

line of vision — horizont, obzorje; military vizirna črta

hung on the line — (slika) obešena v višini oči

figuratively all along the line — ali down the line — na celi črti

the line of least resistance — linija najmanjšega odpora

on the dotted line — v vrsti, ki je namenjena za podpis

on the line — na meji, politics na liniji

line of fate (fortune, heart, life) — črta usode (sreče, srca, življenja) na roki

to stand in line — stati v repu (vrsti)

British English up (down) line — (vlak) v (iz) London(a)

the Southern line — južna železnica

bus line — avtobusna proga

double line — dvotirna proga

single line — enotirna proga

main ( —ali trunk) — glavna proga

branch line — stranska proga

on the lines laid down by the chairman — po smernicah, ki jih je postavil predsedujoči

along these lines — po teh navodilih, smernicah

along general lines — po splošnih smernicah

line of argument — dokazni postopek

to take ( —ali keep to) one's own line — ukrepati po svoje, držati se svoje poti

to take a strong line — (with s.o.) biti čvrst, neomajen (do koga), vztrajati

to take the line that — zavzeti stališče, da; biti mišljenja, da

dont' take that line with me — z menoj ne ravnaj tako

lines of responsibility — pristojnosti

to take the line — postaviti se na stališče

in line of duty — pri opravljanju dolžnosti

out of line — iz črte, ne na črti; figuratively nesoglasen, nezdružljiv; iz ravnotežja

that's s.th. out of ( —ali not in) my line — to mi ne leži, ne spada v mojo stroko

to come ( —ali get, fall) into line — ( with) prilagoditi se (komu, čemu), ravnati se po

to overstep the line of good taste — prekoračiti mejo dobrega okusa

to draw the line — (at) povleči mejo (pri)

I draw the line at that — to se pri meni neha

to toe the line — spoštovati predpise; politics biti na liniji

to give s.o. line enough — popustiti uzde, pustiti komu proste roke

to go over the line — prekoračiti mejo, mero

in line — with skladno z

American figuratively to be in line for — pričakovati (službo), upati na

to be in line with — soglašati s, z

to bring s.o. into line — ( with) spraviti v sklad s, z

politics pridobiti koga k sodelovanju; American colloquially to go down the line for — zavezati se za kaj (na celi črti)

the male line — moški potomci

in the direct line — neposredni potomci

to read between the lines — brati med vrsticami

to drop s.o. a line — napisati komu par vrstic

to get a line on — dobiti poročilo o čem

theatre to study one's lines — učiti se vloge

marriage lines — poročni list

colloquially hard lines — težka usoda, "smola", nesreča

the line is engaged ( —ali busy) — telefonska linija je zasedena

to hold the line — ostati pri telefonu

American party line — dvojček (telefon)

on strictly commercial lines — na čisto komercialni bazi

economy line of goods — vrsta blaga, naročilo zanj

military line of fire — strelska bojna vrsta

military behind the enemy's lines — za sovražnikovimi vrstami

military line of battle — frontna linija

military line of defence — obrambna linija

military to go up the line — iti v frontno linijo

military to draw up in line — ali to form (wheel into) line — stopiti v vrsto

military the line — regularne čete

nautical line abreast — bojna linija vzporedno postavljenih ladij

nautical ship of the line — linijska ladja

physics line of force — magnetna silnica

in the line of — glede na

somewhere along the line — ob neki priliki, v gotovem trenutku

figuratively to keep to one's line — iti premočrtno

figuratively by (rule and) line — natančno, precizno

to get off the line — iztiriti

hook, line, and sinker — popoln(oma)

to have s.o. on a line — pustiti koga v negotovosti
II [lain]
1.

transitive verb

črtati, načrtati; začrtati, skicirati, zarisati, orisati; zbrazdati, zgubati (obraz); obrobi.ti, nasaditi (drevje); postaviti v vrste;

2.

intransitive verb

postaviti se v vrste, postrojiti se
III [lain]
transitive verb

podložiti (obleko)

technical (na notranji strani) prevleči, obložiti, opažiti, podložiti, zaliti; biti za podlogo; oblepiti hrbet knjige; napolniti; slang to line one's purse ( —ali pocket) — napolniti mošnjo, obogateti

to line one's stomack — najesti se
IV [lain]
transitive verb

pariti (pse)

English-Slovenian dictionary > line
11 rewrite

past tense - rewrote; verb

(to write again.) ponovno napisati

* * *
[ri:ráit]
1.

transitive verb

znova napisati, prepisati, predelati;

2.

[rí:rait]

noun

American reportaža

English-Slovenian dictionary > rewrite
12 transcribe

[trænskráib]
transitive verb

prepisati, kopirati; transkribirati; radio posneti

to transcribe a program(me) — posneti program (za poznejši prenos)

English-Slovenian dictionary > transcribe
13 transmit

[trænz'mit]
past tense, past participle - transmitted; verb

1) (to pass on: He transmitted the message; Insects can transmit disease.)

2) (to send out (radio or television signals, programmes etc): The programme will be transmitted at 5.00 p.m.)

•

- transmission
- transmitter
* * *
[trænzmít]
transitive verb

prenesti, prenašati; (od)poslati, odpremiti; predati, izročiti, dati; juridically prepisati, zapustiti, voliti (kot dediščino, v oporoki); sporočiti (vtise, vesti itd.); physics prepuščati (svetlobo), prevajati (toploto, elektriko); radio prenašati, oddajati; medicine prenašati, prenesti (bolezni); intransitive verb juridically (o premoženju) podedovati se, biti deden

to transmit a parcel to s.o. — poslati komu paket

English-Slovenian dictionary > transmit

См. также в других словарях:

prepisati — prepísati svrš. <prez. prèpīšēm, pril. pr. āvši, imp. prepíši, prid. rad. prepísao, prid. trp. prèpīsān> DEFINICIJA 1. (što) a. učiniti prijepis b. prevariti na pismenom ispitu gledanjem susjedovih odgovora 2. (što) odrediti, propisati… … Hrvatski jezični portal
prepìšati — svrš. 〈prez. ām, pril. pr. āvši, prid. trp. prèpišān〉 1. {{001f}}(što) vulg. prebaciti neku udaljenost koliko dosegne mlaz mokraće 2. {{001f}}žarg. vulg. preteći koga u čemu (u utrkivanju, u nadmetanju, rivalstvu itd.); prešišati ⃞ {{001f}}čovjek … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
prepísati — svrš. 〈prez. prèpīšēm, pril. pr. āvši, imp. prepíši, prid. rad. prepísao, prid. trp. prèpīsān〉 1. {{001f}}(što) a. {{001f}}učiniti prijepis b. {{001f}}prevariti na pismenom ispitu gledanjem susjedovih odgovora 2. {{001f}}(što) odrediti, propisati … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
prepišati — prepìšati svrš. <prez. ām, pril. pr. āvši, prid. trp. prèpišān> DEFINICIJA 1. (što) vulg. prebaciti neku udaljenost koliko dosegne mlaz mokraće 2. žarg. vulg. preteći koga u čemu (u utrkivanju, u nadmetanju, rivalstvu itd.); prešišati… … Hrvatski jezični portal
prepísati — in prepisáti píšem dov., prepíšite (í á í) 1. na novo, bolje napisati: prepiši pismo, da bo bolj čitljivo / prepisati spis na čisto // s pisanjem prenesti s tuje predloge: iz knjige je prepisal vse važnejše podatke; prepisati številke s table;… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
prepisivati — prepisívati (što) nesvrš. <prez. prepìsujēm, pril. sad. prepìsujūći, gl. im. ānje> DEFINICIJA v. prepisati ETIMOLOGIJA vidi prepisati … Hrvatski jezični portal
prepišavati — prepišávati (što, koga) nesvrš. <prez. prepìšāvām, pril. sad. ajūći, gl. im. ānje> DEFINICIJA v. prepišati ETIMOLOGIJA vidi prepišati … Hrvatski jezični portal
číst — a o stil. ó prid., čistéjši (ȋ ȋ) 1. ki je brez umazanije, prahu: čisti čevlji; čista posoda; obleči čisto srajco; čiste ulice; vse je pospravljeno in čisto / otroci so siti in čisti / čist planinski zrak; splakniti perilo v čisti vodi /… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Croate — Cet article concerne la langue croate. Pour le peuple croate, voir Croates. Croate Hrvatski Parlée en Croatie, Bosnie Herzégovine, Serbie (Voïvodine) et d’autres pays Région Europe centrale … Wikipédia en Français
Langue croate — Croate Cet article concerne la langue croate. Pour le peuple croate, voir Croates. Croate … Wikipédia en Français
Langue serbe — Serbe Cet article concerne la langue serbe. Pour le peuple serbe, voir Serbes. Serbe Srpski / Српски Parlée en Serbie, Monténégro, Croatie, Bosnie Herzégovine, Roumanie, Macédoine et d autres pays Région … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на словенский

prepisati

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на словенский

prepisati

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: