-
1 première-née
-
2 première-née
première-néeprvorozená (adj.)prvorozenec fprvorozené dítě f -
3 première-née
f; = premier-né -
4 première-née
сущ.общ. первенец -
5 première-née
pʀəmjɛʀnepremières-nées pl nffirst-born, first-born daughter -
6 premier-né, première-née
adj.n. to‘ng‘ich. -
7 premier-né
PREMIÈRE-NÉE m, f пе́рвенец m seult. -
8 premier-né
premier-né, première-née (masculine plural premiers-nés) [pʀəmjene, pʀəmjεʀne]adjectivemasculine noun, feminine noun* * *pʀəmjenepremiers-nés pl nmfirst-born, first-born son* * *1 ( premier enfant) first born; le premier-né de leurs enfants était un garçon their first born was a son;2 ( première production) first.( féminin première-née, pluriel masculin premiers-nés, pluriel féminin premières-nées) [prəmjene, prəmjɛrne] adjectif & nom masculin, nom féminin -
9 PIHTLI
pihtli:Soeur aînée (du point de vue d'une femme) ou fille de compagnie d'une noble dame.Esp., hermana mayor o dama o criada que acompana a su señora (M).criada o siruienta (M I 31v.).dama (M I 35v.).hermana mayor (M I 70v.).Angl., older sister (from the point of view of a woman), lady's maid (K).* à la forme possédée." huezhuahtli: têhuezhui, têcotonca, têhuiltecca, têhueltiuh, têiccauh, têiuc, têpih, têpihtôn ", la belle sœur, elle est la belle-sœur de quelqu'un, elle a des parents, elle a de la famille, elle est la sœur aînée ou la sœur cadette de quelqu'un, elle a des frères aînés, elle a des sœurs cadette, elle est la petite sœur aînée - die Schwägerin hat Familienanhang, hat Verwandte; sie ist ältere oder jüngere Schwester und hat jüngere Brüder.Est dit de la belle soeur, huezhuahtli. Sah 1952,20:17 = Sah10,8 qui traduit 'tepi, tepiton' par 'a pleasant young woman'." têpih, tiyacapan, têyacapan, yacapantli, tiyacapantli, tiyacapantzin ", elle a de plus jeunes sœurs, elle est l'aînée de la famille, la première née, la première née de la famille, la première née chérie - the oldest daughter, the first born, one's first born, the first daugliter, one's beloved first born. Sah 1952,10:24 = Sah10,3.* plur., " îpihhuân ", ses sœurs. Désigne le jeunes filles plus agées que la fillette va rejoindre quand elle entre au calmecac. Sah6,211 (ipihoan)." in ichpôpôchtin in mihtoah îpihhuân in calmecac onoqueh ", les jeunes filles que l'on appelle ses sœurs qui résident au calmecac. Il s'agit d'une fillette qui entre au calmecac. Sah6,209 (îpioan).Attesté par Carochi Arte 83v. qui signale que l'honorif. -pihticâtzin est plus courant que le simple -pihtzin.Mais l'on trouve " îpihtzitzinhuân ", ses sœurs aînées. Sah6,217.Note: la double signification de têpih: soeur aînée et servante trouve peut-être son pendant dans celle de têâch: frère aîné et serviteur. Rammow 1964,110 note 169. -
10 YACAPANTLI
yacapantli.*\YACAPANTLI terme de parenté, premier né, fils aîné ou fille aînée.Esp. primogenito o primogenita (M)." yacapantli ", il est l'aîné - (he is) a first born child. Est dit du noble, tepiltzin. Sah10,19.* à la forme possédée, " noyacapan ", mon premier-né." têyacapan ", le fils aîné de quelqu'un.Allem., die in der Familie Vorderste der Reihe." têpih, tiyacapan, têyacapan, yacapantli, tiyacapantli, tiyacapantzin ", elle a de plus jeunes sœurs, elle est l'aînée de la famille, la première née, la première née de la famille, la première née chérie - the oldest daughter, the first born, one's first born, the first daugliter, one's beloved first born. Sah 1952,10:24 = Sah10,3." tiyacapan ", tu es le fils aîné. (S 138). Mais il s'agit d'une variante de 'têyacapan'.* plur.,'noyacapahuân', mes fils aînés.Cf. aussi tlayacapan.Note: Cf. Carochi Arte f 125v où le terme n'apparait qu'en composition.Cf. Vocabulario de Tetelcingo, Morelos 134 et 227, à la forme possédée " têyacapan ".Mais on pourrait aussi comprendre yahcapantli sur yâuh. -
11 first
first [fɜ:st]1. adjective• first things first! les choses importantes d'abord !2. adverba. ( = at first) d'abord ; ( = firstly) premièrement ; ( = in the beginning) au début ; ( = as a preliminary) tout d'abordb. ( = for the first time) pour la première foisc. ( = in preference) plutôt• I'd die first! plutôt mourir !3. noun• another first for Britain ( = achievement) une nouvelle première pour la Grande-Bretagne• first in, first out premier entré, premier sorti• the first I heard of it was when... la première fois que j'en ai entendu parler, c'est quand...c. (British) ( = degree) he got a first ≈ il a eu sa licence avec mention très bien4. compoundspremier-né m, première-née f• on the first floor (British) au premier (étage) ; (US) au rez-de-chaussée ► first form noun (British) ≈ (classe f de) sixième f• he's a first-generation American c'est un Américain de la première génération ► first grade noun (US) cours m préparatoire► first lieutenant noun (British) (in navy) lieutenant m de vaisseau ; (US) (in air force) lieutenant m• to do a first-rate job faire un excellent travail ► First Secretary noun (in Wales) chef du gouvernement régional gallois► first year noun (at university) première année f ; ( = student) étudiant (e) m(f) de première année* * *[fɜːst] 1.1) (of series, group) premier/première m/f ( to do à faire)2) ( of month)4) ( initial moment)the first I knew about his death was a letter from his wife — c'est par une lettre de sa femme que j'ai appris qu'il était mort
5) ( beginning) début m6) ( new experience) première fa first for somebody/something — une première pour quelqu'un/quelque chose
8) GB University ( degree) ≈ mention f très bien (à la licence)2.1) (of series, group) premier/-ière (before n)the first three pages or the three first pages — les trois premières pages
2) ( in phrases)at first glance ou sight — à première vue
3) ( slightest)3.1) ( before others) [arrive, leave] le premier/la premièreto come first — Games, Sport terminer premier/première (in à); fig [career, family] passer avant tout
2) ( to begin with) d'abordfirst she tells me one thing, then something else — elle commence par me dire une chose puis elle me dit le contraire
there are two reasons: first... — il y a deux raisons: d'abord...
3) ( for the first time) pour la première fois4) ( rather) plutôt•• -
12 TIYACAPAN
tiyacapan:*\TIYACAPAN terme de parenté, premier né, ainé.Esp., mayor hijo (M I 80v.)." tiyacapan tlatquitl ", bien de droit d'ainesse." tiyacapan ", l'aînée de la famille - unsere Vorderste in der Reihe.Pouvait servir de nom pour désigner une jeune fille. Sah1,71.* honor. " tiyacapantzin ", notre chère aînée - unsere liebe Reih-Vorderste." têpih, tiyacapan, têyacapan, yacapantli, tiyacapantli, tiyacapantzin ", elle a de plus jeunes sœurs, elle est l'aînée de la famille, la première née, la première née chérie - the oldest daughter, the first born, one's first born, the first daugliter, one's beloved first born.Sah 1952,10:24 = Sah10,3.*\TIYACAPAN n.divin, on donnait ce nom à l'aînée des 4 soeurs de Tlazolteotl (Sah.)." tiyacapan ", la première des tlazolteteoh. Sah1.23.Citée en Sah1,71.Parmi les divinités qui assistent au premier lever de soleil.Launey II l38 = Sah7,7.Note: Launey transcrit tiyahcapan.Form: variante ou forme réduite de têyacapan, forme possédée sur yacapantli. -
13 eerstgeboren
-
14 first-born
A n premier-né/première-née m/f. -
15 esikoinen
nounpremier-né mpremier-née fpremière-née fxxxpremier-ne m -
16 premier-né
m (pl s + s); = première-née -
17 premier-né
premier-né, première-née pʀəmjene, pʀəmjɛʀne]nome masculino, femininoprimogénit|o, -a m., f. -
18 первенец
-
19 premier-né
-
20 premier-né
premier-né, -première-néePrimogénito, ta
- 1
- 2
См. также в других словарях:
première-née — premier né [pʀəmjene], première née [pʀəmjɛʀne] adj. et n. ÉTYM. XIIIe; de premier, et né. ❖ ♦ Le premier enfant. ⇒ Aîné (opposé à dernier né). || Les premiers nés … Encyclopédie Universelle
premier-né, première-née, premiers-nés, premières-nées — ● premier né, première née, premiers nés, premières nées adjectif et nom Le premier enfant né ; aîné ; l animal né le premier dans un troupeau. Première production de quelqu un, d une entreprise. ● premier né, première née, premiers nés,… … Encyclopédie Universelle
premier-né première-née — adj. et n. Se dit du premier enfant d une famille. Subst. Des premiers nés. Des premières nées … Encyclopédie Universelle
née — né, née (né, née) part. passé de naître. 1° Qui est venu au monde. Les enfants nés en ce jour. 2° Bien né, né d une famille honnête, honorable. Né ce que..., qui est d une certaine extraction. • Étant né ce qu il est, souffrir un tel… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Premiere croisade — Première croisade Première croisade Informations générales Date 1096 1099 Lieu Terre sainte Casus belli fermeture de l’accès aux Lieux Saints (1078) Issue Prise de Jérusalem et fondation des États latins d Orient … Wikipédia en Français
Première Croisade — Informations générales Date 1096 1099 Lieu Terre sainte Casus belli fermeture de l’accès aux Lieux Saints (1078) Issue Prise de Jérusalem et fondation des États latins d Orient … Wikipédia en Français
Premiere Republique d'Armenie — Première République d Arménie République démocratique d Arménie Դեմոկրատական Հայաստանի Հանրապետություն (Democratakan Hayastani Hanrapetut yun) 1918 1920 … Wikipédia en Français
Première Moisson — Dates clés 1992 (Ouverture à Dorion) Personnages clés Liliane Colpron, présidente et cofondatrice avec ses trois enfants, Bernard, Josée et Stéphane Fiset. Slogan … Wikipédia en Français
Première République d'Arménie — République démocratique d Arménie Դեմոկրատական Հայաստանի Հանրապետություն (Democratakan Hayastani Hanrapetut yun) 1918 1920 … Wikipédia en Français
Premiere Republique (Cote d'Ivoire) — Première République (Côte d Ivoire) Félix Houphouët Boigny, figure marquante de la 1ère République Côte d Ivoire … Wikipédia en Français
Première République de Côte d'Ivoire — Première République (Côte d Ivoire) Félix Houphouët Boigny, figure marquante de la 1ère République Côte d Ivoire … Wikipédia en Français