-
1 premeditatamente
premeditatamente avv. avec préméditation. -
2 premeditatamente
сущ.общ. преднамеренно, предумышленно -
3 premeditatamente
avv [premeditata'mente] -
4 premeditatamente avv
[premeditata'mente] -
5 преднамеренно
нар.deliberatamente, intenzionalmente, premeditatamente, con intenzione* * *advgener. volutamente, a bello studio, a caso pensato, avvertitamente, con scopo deliberato, deliberatamente, intenzionalmente, per partito preso, premeditatamente, studiatamente, studiosamente -
6 предумышленно
-
7 умышленно
1) ( преступно) dolosamente, premeditatamente2) ( нарочно) di proposito, intenzionalmente* * *нар.di proposito; con premeditazione; premeditatamente тж. юр., intenzionalmente ( намеренно); deliberatamente, ad arte* * *advgener. meditatamente, a bel diletto, consapevolmente, intenzionalmente, per partito preso, scientemente, studiatamente, volutamente -
8 преднамеренно
нар.deliberatamente, intenzionalmente, premeditatamente, con intenzione -
9 предумышленно
нар.premeditatamente, con premeditazione -
10 умышленно
нар.di proposito; con premeditazione; premeditatamente тж. юр., intenzionalmente ( намеренно); deliberatamente, ad arte -
11 умысел
м.dolo м., premeditazione ж.с умыслом — premeditatamente, con dolo
* * *м.intenzione f, disegno, propositoтайный у́мысел — intrigo, macchinazione f; trama f, complotto ( заговор)
злой у́мысел — dolo; malafede f
без у́мысла — in buona fede; senza intenzione; inavvertitamente ( нечаянно)
с у́мыслом — a posta, di proposito, ad arte
делать что-л. со злым у́мыслом — fare qc con malizia / premeditazione
* * *n1) gener. intenzione2) law. dolo -
12 wilfully wil·ful·ly
-
13 willfully will·ful·ly Am ['wɪlfəlɪ] adv
English-Italian dictionary > willfully will·ful·ly Am ['wɪlfəlɪ] adv
-
14 умысел
-
15 умышленно
[umýšlenno] avv.1) deliberatamente, di proposito, per partito preso2) premeditatamente, dolosamente -
16 -V88
il vaso colmo ha traboccato (тж. il vaso è colmo)
± чаша (терпения) переполнилась:Antonietta ha offeso lungamente, ininterrottamente, premeditatamente l'onore di suo marito. Il vaso colmo ha traboccato, Pietro Guerini ha ucciso la madre di suo figlio. (O. Vergani, «Udienza a porte chiuse»)
Антониетта в течение длительного времени постоянно и преднамеренно бесчестила своего мужа. Чаша его терпения переполнилась. Пьетро Гверини убил мать своего ребенка.Il segretario.., comunque, ne aveva avuto abbastanza. Il vaso era colmo. (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)
Во всяком случае,...секретарю все это надоело. Чаша терпения переполнилась.
См. также в других словарях:
premeditatamente — pre·me·di·ta·ta·mén·te avv. CO con premeditazione, in modo premeditato: agire premeditatamente Sinonimi: intenzionalmente. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1621 … Dizionario italiano
premeditatamente — avv. intenzionalmente, volutamente, di proposito CONTR. preterintenzionalmente, involontariamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
intenzione — /inten tsjone/ s.f. [dal lat. intentio onis, der. di intendĕre tendere, rivolgere ]. 1. a. [orientamento della coscienza verso il compimento di un azione, di un progetto, ecc.: ha i. di dedicarsi al commercio ; è mia i. fare così ] ▶◀ idea, (non… … Enciclopedia Italiana
intenzionalmente — in·ten·zio·nal·mén·te avv. 1. CO con intenzione, volutamente: offendere, colpire intenzionalmente qcn. Sinonimi: a bella posta, apposta, consapevolmente, deliberatamente, di proposito, premeditatamente, volontariamente, volutamente. Contrari:… … Dizionario italiano
deliberatamente — /deliberata mente/ avv. [der. di deliberato, col suff. mente ]. 1. [con intenzione: l ha fatto d., ne sono certo ] ▶◀ apposta, consapevolmente, di proposito, intenzionalmente, premeditatamente, volontariamente, volutamente. ◀▶ inavvertitamente,… … Enciclopedia Italiana
intenzionalmente — /intentsjonal mente/ avv. [der. di intenzionale, col suff. mente ]. [in modo voluto, volontario: un gesto fatto i. ] ▶◀ (fam.) apposta, con intenzione, deliberatamente, di proposito, premeditatamente, volontariamente, volutamente.… … Enciclopedia Italiana
estemporaneamente — avv. all improvviso, improvvisamente, all impronta CONTR. meditatamente, premeditatamente, pensatamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
intenzionalmente — avv. volontariamente, apposta, calcolatamente, consapevolmente, determinatamente, premeditatamente, appositamente, avvertitamente, ex professo (lat.), deliberatamente, studiatamente CONTR. involontariamente, inconsapevolmente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
subitaneamente — avv. improvvisamente, subitamente (raro), repentinamente, repente CONTR. meditatamente, premeditatamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione