-
1 преднамеренно
нар.deliberatamente, intenzionalmente, premeditatamente, con intenzione* * *advgener. volutamente, a bello studio, a caso pensato, avvertitamente, con scopo deliberato, deliberatamente, intenzionalmente, per partito preso, premeditatamente, studiatamente, studiosamente -
2 предумышленно
-
3 умышленно
1) ( преступно) dolosamente, premeditatamente2) ( нарочно) di proposito, intenzionalmente* * *нар.di proposito; con premeditazione; premeditatamente тж. юр., intenzionalmente ( намеренно); deliberatamente, ad arte* * *advgener. meditatamente, a bel diletto, consapevolmente, intenzionalmente, per partito preso, scientemente, studiatamente, volutamente -
4 умысел
м.dolo м., premeditazione ж.с умыслом — premeditatamente, con dolo
* * *м.intenzione f, disegno, propositoтайный у́мысел — intrigo, macchinazione f; trama f, complotto ( заговор)
злой у́мысел — dolo; malafede f
без у́мысла — in buona fede; senza intenzione; inavvertitamente ( нечаянно)
с у́мыслом — a posta, di proposito, ad arte
делать что-л. со злым у́мыслом — fare qc con malizia / premeditazione
* * *n1) gener. intenzione2) law. dolo -
5 умысел
-
6 умышленно
[umýšlenno] avv.1) deliberatamente, di proposito, per partito preso2) premeditatamente, dolosamente
См. также в других словарях:
premeditatamente — pre·me·di·ta·ta·mén·te avv. CO con premeditazione, in modo premeditato: agire premeditatamente Sinonimi: intenzionalmente. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1621 … Dizionario italiano
premeditatamente — avv. intenzionalmente, volutamente, di proposito CONTR. preterintenzionalmente, involontariamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
intenzione — /inten tsjone/ s.f. [dal lat. intentio onis, der. di intendĕre tendere, rivolgere ]. 1. a. [orientamento della coscienza verso il compimento di un azione, di un progetto, ecc.: ha i. di dedicarsi al commercio ; è mia i. fare così ] ▶◀ idea, (non… … Enciclopedia Italiana
intenzionalmente — in·ten·zio·nal·mén·te avv. 1. CO con intenzione, volutamente: offendere, colpire intenzionalmente qcn. Sinonimi: a bella posta, apposta, consapevolmente, deliberatamente, di proposito, premeditatamente, volontariamente, volutamente. Contrari:… … Dizionario italiano
deliberatamente — /deliberata mente/ avv. [der. di deliberato, col suff. mente ]. 1. [con intenzione: l ha fatto d., ne sono certo ] ▶◀ apposta, consapevolmente, di proposito, intenzionalmente, premeditatamente, volontariamente, volutamente. ◀▶ inavvertitamente,… … Enciclopedia Italiana
intenzionalmente — /intentsjonal mente/ avv. [der. di intenzionale, col suff. mente ]. [in modo voluto, volontario: un gesto fatto i. ] ▶◀ (fam.) apposta, con intenzione, deliberatamente, di proposito, premeditatamente, volontariamente, volutamente.… … Enciclopedia Italiana
estemporaneamente — avv. all improvviso, improvvisamente, all impronta CONTR. meditatamente, premeditatamente, pensatamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
intenzionalmente — avv. volontariamente, apposta, calcolatamente, consapevolmente, determinatamente, premeditatamente, appositamente, avvertitamente, ex professo (lat.), deliberatamente, studiatamente CONTR. involontariamente, inconsapevolmente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
subitaneamente — avv. improvvisamente, subitamente (raro), repentinamente, repente CONTR. meditatamente, premeditatamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
