-
81 мольба
ж. высок.внять мольбе — prestare ascolto alle pressanti richieste -
82 намаз
м. -
83 отходная
-
84 призыв
м.1) chiamata fпризыв на действительную службу — richiamo al servizio attivo; reclutamento m ( набор)призыв о помощи — chiamata / invocazione di soccorsoоткликнуться на призыв — rispondere all'appello3) (обращение, лозунг) appello, slogan; mottoобратиться с призывом ко всему народу — chiamare a raccolta tutto il popolo4) воен. chiamata f leva fгод призыва — classe ( di leva) -
85 с
I 1. предлог; + Р; = соупотр. для обозначения1) предмета, места или лица, от которого направлено действие da или без предлогаубрать со стола — sparecchiare / liberare la tavolaс моей стороны — da parte mia; quanto a me; per quanto mi riguarda2) места проявления какого-л. признака diс виду он суров — di aspetto è severo3) предмета, лица, служащего образцом da, diписать с натуры — dipingere dal vero5) лица или предмета, с которого начинается действие daс завтрашнего дня — (sin) da domani; da domani in poi; a partire da domaniвычистить платье с дороги — spolverare il vestito dopo il viaggio8) причины действия или состояния di, da, per; a causa diс горя —dolore с испугу —spavento 9) предмета, с помощью которого совершается действие da, a10) способа действия в составе устойчивых словосочетаний, перев. лексическими средствамипродавать с аукциона — vendere / mettere all'astaвзять с ходу — conquistare di slancio2. предлог; + В; = со1) при указании на приблизительную меру чего-л. и соответствует словам "около", "приблизительно" circa, press'a poco, quasi, all'incirca, approssimativamente; qualcosa comeс килограмм хлеба — circa un chilo di paneон получил с десяток писем — ha ricevuto una decina di lettere2) на предмет, лицо, к которому приравнивается другой предмет, лицовеличиной с яблоко — grosso come una mela; della grossezza di una mela3. предлог; В + Т; = соупотр. при обозначении1) совместности, связи con, a; с союзом eговорить с товарищем — parlare con il compagnoмы с тобой — tu ed io, noi due2) предмета, лица, свойства которых характеризуют другой предмет da, con, diдевочка с косичками — la bambinatreccine дом с красной крышей — la casatetto rosso 3) содержимого или содержания чего-л. con, (pieno) diбутылка с молоком — bottiglia con latteкорзина с углем — canestra con carbone4) действия, сопровождающего другое действие con, перев. тж. с помощью герундияшагать с песнями — camminare cantando5) предмета, лица, при помощи которого происходит действие con, per, per mezzo di, con l'aiuto diчитать с очками — leggere con gli occhialiпослать с почтой — spedire per posta6) цели, действия con, per или лексическиобратиться с просьбой — rivolgersi con una richiesta / preghieraсделать с намерением — fareintenzione / intenzionalmente / di proposito> 7) близости, смежности con, accanto / vicino aграница с Польшей — il confine con la Poloniaкомната, смежная с кухней — la stanza contigua alla cucina8) времени или явления, с наступлением которого осуществляется действие con, a и лексическивстать с зарей — alzarsi all'albaвыехать с рассветом — partirealba 9) лица или предмета, участвующего в действии conспорить с учителем — discutere con il maestroпереписываться с другом — corrispondere con un amico10) сходства или различия, соединения или отделения con, da, aсравнить с оригиналом — confrontare / comparare all'originaleразойтись с женой — separarsi dalla moglie11) предмета или лица, которое испытывает какое-л. состояние con, di, a и лексическис дисциплиной не все в порядке — la disciplina non è delle migliori12) употр. при некоторых сущ. и гл. для обозначения лица или предмета, на которое направлено действие con, contro, in, aбороться с врагами — combattere ( contro) il nemicoсправиться с работой — riuscire nel lavoro•II част. уст.(в современном употреблении) ирон. употребляется после любого слова для выражения подобострастия -
86 слезный
-
87 смиренный
-
88 стучаться в дверь
2) ( обращаться с просьбой) rivolgersi a qd con una preghiera3) ( приближаться) essere alle porte; approssimarsi, avvicinarsi, venire vi (e)4) разг. (на кого-л.) fare la delazione / spiata -
89 творить
несов. В1) тж. без доп. ( создавать) creare vt, ideare vt2) ( делать) fare vtтворить чудеса — fare / compiere miracoliтворить беззаконие — commettere arbitrio / soprusiтворить молитву уст. — recitare la preghiera -
90 убедительный
прил.1) convincente, persuasivo, valido, eloquenteубедительный пример — esempio probante / dimostrativo / lampanteубедительный довод — argomento probante / persuasivo / stringenteмало убедительный — poco convincente / persuasivo2) ( настоятельный) insistente; incalzante -
91 accogliere
accògliere* vt 1) принимать, встречать accogliere a braccia aperte -- принять с распростертыми объятиями accogliere con fischi -- освистать 2) принимать, одобрять accogliere una preghiera -- удовлетворить просьбу accogliere un'opinione -- присоединиться к мнению accogliere un suggerimento -- последовать <прислушаться к> совету accogliere una voce in un dizionario -- включить слово в состав словаря 3) заключать в себе, содержать; вмещать 4) lett v. raccogliere accògliersi lett v. raccogliersi (v. raccogliere) 1 -
92 adempiere
-
93 umile
ùmile 1. agg 1) смиренный, скромный, кроткий il Vostro umile servitore, umilissimo servo Vostro obs -- Ваш покорнейший слуга( в письме) un' umile preghiera obs -- покорнейшая просьба compiere i lavori più umili -- выполнять самую неблагодарную <черную> работу 2) бедный; простой casetta umile -- бедная избушка di umili origini -- из простой семьи 3) lett non com низкий, низкорослый( о растении) 2. m забитый человек -
94 accogliere
accògliere* vt 1) принимать, встречать accogliere a braccia aperte — принять с распростёртыми объятиями accogliere con fischi — освистать 2) принимать, одобрять accogliere una preghiera — удовлетворить просьбу accogliere un'opinione — присоединиться к мнению accogliere un suggerimento — последовать <прислушаться к> совету accogliere una voce in un dizionario — включить слово в состав словаря 3) заключать в себе, содержать; вмещать 4) lett v. raccogliere accògliersi lett v. raccogliersi (v. raccogliere) 1 -
95 adempiere
adémpiere (-émpio) vt, vi (a) ( a qc) выполнять, исполнять adempiere a una preghiera — исполнить <удовлетворить> просьбу adempiere a una promessa — сдержать обещание adempiere (a)gli impegni — выполнить обязательства adémpiersi исполняться, сбываться -
96 umile
ùmile 1. agg 1) смиренный, скромный, кроткий il Vostro umile servitore, umilissimo servo Vostro obs — Ваш покорнейший слуга ( в письме) un' umile preghiera obs — покорнейшая просьба compiere i lavori più umili — выполнять самую неблагодарную <чёрную> работу 2) бедный; простой casetta umile — бедная избушка di umili origini — из простой семьи 3) lett non com низкий, низкорослый ( о растении) 2. m забитый человек -
97 ascoltare
2) слушать, следовать3) услышать, удовлетворить* * *гл.1) общ. прислушиваться (к+D), (+G) слушаться, слушать, заслушать (на собрании, заседании), (+D) внимать, (+D) следовать2) мед. выслушивать, аускультировать3) воен. подслушивать -
98 fervido
1) горячий, страстный2) живой, творческий* * *прил.общ. горячий, пламенный, пылкий -
99 mormorare
1. io mormoro; вспом. avere1) журчать2) шелестеть, шуршать (о листьях и т.п.)3) шептать4) роптать5) болтать, сплетничать2. io mormoro* * *гл.общ. шуметь, бормотать, ворчать, бормотать (что-л.), журчать, рокотать, роптать, шелестеть -
100 raccolto
1. part. pass.см. raccogliere 2.1) собранный ( накопленный)2) схваченный, собранныйcapelli raccolti sulla nuca — волосы, собранные на затылке
3) сжавшийся, сгруппированный4) поглощённый (в мысли и т.п.)2. м.* * *сущ.1) общ. собранный, сокращённый, сосредоточенный, удобный, хорошо сложённый, задумчивый, стянутый, урожай2) экон. сбор3) фин. сельскохозяйственная культура
См. также в других словарях:
preghieră — preghiéră, preghiére, s.f. (înv.) rugăminte. Trimis de blaurb, 24.10.2006. Sursa: DAR … Dicționar Român
preghiera — /pre gjɛra/ s.f. [dal provenz. preguiera (lat. pop. precaria, femm. sost. dell agg. precarius ottenuto con preghiere, precario )]. 1. [il rivolgersi a qualcuno con atteggiamento di umiltà per ottenere qualcosa: ascoltare, esaudire le p. di… … Enciclopedia Italiana
preghiera — pre·ghiè·ra s.f. AU 1a. il pregare, il rivolgersi umilmente, o anche pressantemente, a qcn. per chiedergli qcs.; le parole con cui si prega: una preghiera calda, accorata; ascoltare, esaudire le preghiere di qcn.; a, dietro, su preghiera di qcn … Dizionario italiano
preghiera — {{hw}}{{preghiera}}{{/hw}}s. f. 1 Manifestazione fondamentale della vita religiosa consistente nel rivolgersi a Dio o al mondo divino con la parola o con la mente, per chiedere, ringraziare o glorificare. 2 (est.) Domanda umile e pressante; SIN.… … Enciclopedia di italiano
Preghiera — молитва, духовная песнь движения протяжного, характера религиозного. Это название часто применяется в операх к нумерам религиозного содержания (напр. знаменитая Preghiera в опере Россини Моисей ) … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
preghiera — prəgˈyerə noun ( s) Etymology: Italian preghiera prayer, from Provençal pregueira, from Medieval Latin precaria more at prayer : prayer; specifically : a short instrumental musical composition in devotional mood … Useful english dictionary
preghiera — pl.f. preghiere … Dizionario dei sinonimi e contrari
preghiera — s. f. 1. orazione, devozione, prece (lett.), litania, giaculatoria □ ufficio, invocazione, implorazione CONTR. bestemmia, moccolo (pop.), madonna (pop.), imprecazione 2. (est.) supplica, domanda, richiesta … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
preghiera — pre·ghie·ra … English syllables
PREGHIERA — (итал.), молитва … Музыкальный словарь Римана
Residenza D' Epoca La Preghiera — (Кальцоларо,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Dei Refari, 0601 … Каталог отелей