-
1 предпочтение
preferenza ж.* * *с.preferenza f, predilezione f книжн.оказать / отдать предпочте́ние — dare la preferenza (a)
* * *ngener. anteposizione, precedenza, predilezione (ê+D), preferenza, prelazione, presceglimento -
2 отдавать предпочтение
v1) gener. dare la preferenza, dare la preferenza a (qd) (qd) (кому-л.), preferire, usare preferenzae per (qd) (кому-л.)2) econ. dare la preferenza (чему-л., кому-л.)Universale dizionario russo-italiano > отдавать предпочтение
-
3 преимущество
1) ( выгодное отличие) vantaggio м., merito м.2) ( перевес) superiorità ж., supremazia ж.3) ( исключительное право) privilegio м., preferenza ж.* * *с.1) preferenza f, superiorità f, vantaggio mиметь преиму́щество перед [над] кем-л. — essere in vantaggio (rispetto a / su qd)
иметь явное преиму́щество над кем-л. — essere in netto vantaggio su qd [rispetto a qd]; superare nettamente qd
победить с минимальным преиму́ществом — battere di misura
2) ( привилегия) privilegio m3) ( приоритет) priorità fпо преиму́ществу — principalmente, soprattutto
* * *n1) gener. punto di forza, benefizio, vantaggio, eminenza, precedenza, prelazione, principato, privilegio, sopravvento, superiorita2) liter. mano3) econ. beneficio4) fin. preferenza, prevalenza -
4 предпочтение
[predpočténie] n.preferenza (f.)оказать предпочтение + dat. — preferire (v.t.), dare la preferenza a
-
5 охотнее всего
adjgener. a preferenza, di preferenza -
6 голосование с предпочтением
( право изменить порядок расположения кандидатов в списке) voto di preferenzaРусско-итальянский юридический словарь > голосование с предпочтением
-
7 преимущественное право
diritto di preferenza, diritto di prelazione, diritto di priorità, prerogativaРусско-итальянский юридический словарь > преимущественное право
-
8 преимущество
1) vantaggio2) preferenza, privilegio•- ценовое преимущество
- получить преимущество
- пользоваться преимуществомРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > преимущество
-
9 преимущественная ориентация
orientamento di preferenza [preferito, privilegiato]Dictionnaire technique russo-italien > преимущественная ориентация
-
10 временное предпочтение
adjfin. preferenza temporale (напр. предпочтение экономических благ в данное время по отношению к аналогичным в будущем)Universale dizionario russo-italiano > временное предпочтение
-
11 выбор
1) ( отбор) scelta ж., selezione ж.2) ( ассортимент) scelta ж., assortimento м.* * *м.2) ( из чего можно выбрать) scelta f, assortimento, gamma fсвободный вы́бор — libera scelta
большой вы́бор — ampia scelta
удачный вы́бор — scelta felice
вы́бора нет: нужны новые законы — non c'è alternativa: ci vogliono nuove leggi
3) (о том, кто / что выбран / о) scelta f тж. полит., preferenza fодобрить чей-л. вы́бор — approvare la scelta fatta
••на вы́бор — a scelta; all'opzione торг.
по чьему-л. вы́бору — a scelta, a piacimento
вы́бор пал на... — la scelta è caduta su...
* * *n1) gener. ventaglio, assortimento, elezione, cerna, cernita, partito, presceglimento, sceglimento, scelta, scernimento2) econ. campionamento3) radio. selezione -
12 выказывать предпочтение
vgener. dare la preferenza a (qd) (qd) (кому-л.), usare preferenzae per (qd) (кому-л.)Universale dizionario russo-italiano > выказывать предпочтение
-
13 выявленное предпочтение
nfin. preferenza rivelataUniversale dizionario russo-italiano > выявленное предпочтение
-
14 зона преференций
necon. spazio di preferenza -
15 льгота
agevolazione ж., facilitazione ж.* * *ж.facilitazione, riduzione, agevolazione* * *n1) gener. agevoiezza, franchigia, agevolazione, facilitazione, privilegio2) obs. agevolamento3) econ. beneficio, preferenza4) fin. immunita -
16 политика снятия ограничений руководства Федеральной резервной системы на проведение операций открытого рынка в отношении государственных краткосрочных ценных бумаг
nfin. (США) politica della preferenza per i buoniUniversale dizionario russo-italiano > политика снятия ограничений руководства Федеральной резервной системы на проведение операций открытого рынка в отношении государственных краткосрочных ценных бумаг
-
17 пользоваться льготой
vecon. godere di un privilegio, godere di una preferenza -
18 пользоваться преференцией
vecon. godere di una preferenzaUniversale dizionario russo-italiano > пользоваться преференцией
-
19 праворукий
adjgener. destrimano (che, chi usa di preferenza la mano destra) -
20 предпочтение ликвидности
nUniversale dizionario russo-italiano > предпочтение ликвидности
См. также в других словарях:
preferenza — /prefe rɛntsa/ s.f. [dal lat. mediev. praeferentia, der. del lat. praeferre preferire ]. 1. [disposizione positiva che porta a preferire una cosa o una persona a un altra: la tua p. nei suoi confronti è nota a tutti ] ▶◀ e ◀▶ [➨ predilezione].… … Enciclopedia Italiana
preferenza — pre·fe·rèn·za s.f. AU 1. il preferire fra due o più soluzioni, situazioni, ecc.: dare, accordare la propria preferenza a qcn. o a qcs.; interesse spiccato, propensione: ho una preferenza per la letteratura francese, fra gli impressionisti la mia… … Dizionario italiano
preferenza — s. f. predilezione, simpatia, debole, propensione, favore, scelta, precedenza CONTR. odio, avversione, antipatia FRASEOLOGIA di, a preferenza, preferibilmente, piuttosto □ voto di preferenza, voto dato a un candidato della lista prescelta □ fare… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
preferenza — {{hw}}{{preferenza}}{{/hw}}s. f. Atteggiamento di chi preferisce, presceglie o antepone qlcu. o qlco. ad altro | Dare la preferenza a qlcu. o a qlco., preferire | Voto di –p, (ellitt.) preferenza, voto dato a uno o più candidati della lista… … Enciclopedia di italiano
preferenza — pl.f. preferenze … Dizionario dei sinonimi e contrari
prelazione — pre·la·zió·ne s.f. 1. TS dir. posizione di precedenza, priorità o preferenza nell acquisizione di un bene o di un diritto o in base a una diretta norma di legge o a un atto di scelta limitatamente discrezionale: patto di prelazione, causa di… … Dizionario italiano
preferenziale — /preferen tsjale/ agg. [der. di preferenza, sull es. del fr. préférentiel ]. [che denota una preferenza: trattamento p. ] ▶◀ di favore, di preferenza, discrezionale. ◀▶ imparziale … Enciclopedia Italiana
preferenziale — pre·fe·ren·zià·le agg. 1. CO di preferenza; che esprime o comporta una preferenza: scelta, trattamento preferenziale 2. TS elettr. di parte di un impianto elettrico, ritenuta di importanza primaria e quindi alimentata da generatori di emergenza… … Dizionario italiano
inclinazione — s. f. 1. pendenza, declivio, pendio 2. (fis., astron.) angolo 3. (fig.) attitudine, disposizione, vocazione, predisposizione, propensione □ volontà, impulso (est.), istinto □ abilità, estro, vena, ingegno, stoffa, tendenza, gusto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Traité de Zurich — Le traité de Zurich met fin à au conflit qui oppose la coalition franco sarde à l’Autriche, le traité est négocié et signé entre le 10 et le 11 novembre 1859: les Autrichiens cèdent la Lombardie à la France qui la cède à la Savoie alors que… … Wikipédia en Français
attrazione — at·tra·zió·ne s.f. 1. TS fis. forza reciproca che si esercita tra due corpi, provocando un avvicinamento: attrazione magnetica Contrari: repulsione. 2a. AU fig., interesse e simpatia: fra i due giovani c era grande attrazione | attrazione… … Dizionario italiano