-
1 преобладать
predominare, prevalere* * *prevalere vi (e) (su); dominare vt; predominare vi (a)В его стихах рассудок преобладает над чувствами. — Nei suoi versi la razionalità prevale sui sentimenti
* * *v1) gener. (a, su, sopra) preponderare (íàä+I), avere il predominio, predominare, prevalere2) liter. dominare -
2 господствовать над всеми
vgener. predominare a tutti, predominare su tuttiUniversale dizionario russo-italiano > господствовать над всеми
-
3 главенствовать
-
4 господствовать
( иметь превосходство) avere il predominio, esercitare la supremazia* * *несов.1) ( обладать преимуществом) dominare vt, avere il dominio (di, su qc)госпо́дствовать на море — dominare i mari
2) (преобладать, быть распространённым) dominare vt, prevalere vi (e) ( su qc); regnare sovranoгоспо́дствовать над местностью — dominare la localita
* * *v1) gener. comandare, dominare, signoreggiare, troneggiare, imperare, imperiare, predominare, sovraneggiare2) obs. principare3) econ. avere il predominio -
5 доминировать
( господствовать) dominare, predominare, avere il predominio* * *несов. книжн.1) ( преобладать) dominare vt, primeggiare vi (a)домини́ровала одна неотвязная мысль — lo dominava un pensiero assillante
2) (господствовать, возвышаться над окружающей местностью) dominare vt, sovrastare vt, incombere ( su qc)гора домини́рует над городом — la montagna domina / sovrasta la città
* * *v1) gener. signoreggiare2) liter. dominare -
6 овладевать
см. овладеть* * *несов. - овладева́ть, сов. - овладе́ть1) + Т impadronirsi (di), impossessarsi (di)овладеть имуществом — impossessarsi di beni; entrare in possesso di beni
овладеть вниманием слушателей — catturare / calamitare l'attenzione degli ascoltatori
овладеть собой перен. — diventare padrone di se, riprendersi
3) перен. + Т (охватить целиком - о мыслях, чувствах) essere / sentirsi invaso (da)овладеть новой профессией; овладеть знаниями — acquistare / acquisire cognizioni / nozioni
* * *v1) gener. assimilare, (in q.c.) fondarsi (+I), giungere (+I), predominare, assalire (о страсти, желании; +I), assaltare (о страсти, желании; +I), impadronirsi, impossessarsi, prendere (+I)2) liter. impadronirsi (+I) -
7 повелевать
несов. Т книжн.( распоряжаться) comandare vt; dettar legge; imperare vi (a) ( господствовать)долг повелева́ет — il dovere comanda / impone
долг мне повелева́ет... — il dovere mi chiama a...
* * *v1) gener. comandare a bacchetta, dominare, imperare, imperiare, predominare (+I), sovraneggiare (+I)2) obs. donneggiare (о женщине) -
8 повелевать всеми
vgener. predominare tutti -
9 превалировать
несов. над + Т и без доп. книжн.predominare vi (a) (di qc), prevalere vi (a) (su qd, qc); soverchiare vt* * *vgener. prevalere -
10 преобладать
[preobladát'] v.i. impf. (над + strum.; среди + gen.)prevalere, predominare; avere il sopravventoу него ум преобладает над чувством — il razionale, in lui, ha la meglio sulle emozioni
См. также в других словарях:
predominare — PREDOMINÁRE, predominări, s.f. Faptul de a predomina; predominanţă, predominaţie, predomnire. – v. predomina. Trimis de oprocopiuc, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 PREDOMINÁRE s. 1. v. predominanţă. 2. domi nare, precumpănire, predominaţie, prevalare … Dicționar Român
predominare — v. intr. [der. di dominare, col pref. pre ] (io predòmino, ecc.; aus. avere ). 1. [avere maggiore potere o influenza, anche con la prep. su : in lui predomina l ambizione ; è abituato a p. su tutti ] ▶◀ assoggettare (∅), dominare (su, ∅),… … Enciclopedia Italiana
predominare — pre·do·mi·nà·re v.intr. e tr. (io predòmino) CO 1. v.intr. (avere) avere maggiore potere o influenza, esercitare una supremazia: predominare sul gruppo, l ambizione di predominare, un settore economico che predomina sull altro; spec. di… … Dizionario italiano
predominare — {{hw}}{{predominare}}{{/hw}}A v. intr. (io predomino ; aus. avere ) Essere prevalente e imporsi su altre cose o persone: è abituato a predominare su tutti; SIN. Prevalere. B v. tr. Vincere, sopraffare … Enciclopedia di italiano
predominare — v. intr. prevalere, imporsi □ preponderare □ spadroneggiare □ emergere, primeggiare, superare, sovrastare, sopravanzare □ regnare, imperare CONTR. soggiacere, servire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
predominanţă — PREDOMINÁNŢĂ, predominanţe, s.f. (Rar) Predominare; caracter predominant. – Din fr. prédominance. Trimis de oprocopiuc, 08.04.2004. Sursa: DEX 98 PREDOMINÁNŢĂ s. precumpănire, predominare, predominaţie, preponderenţă, prevalare, (înv.)… … Dicționar Român
monocultură — MONOCULTÚRĂ, monoculturi, s.f. 1. Sistem de cultivare a aceleiaşi plante mai mulţi ani în şir pe acelaşi teren. 2. Predominare a plantaţiilor de un anumit fel, în cadrul unei ţări, al unei regiuni etc. – Din fr. monoculture. Trimis de… … Dicționar Român
predominaţie — PREDOMINÁŢIE, predominaţii, s.f. Predominare. – Din fr. prédomination. Trimis de oprocopiuc, 08.04.2004. Sursa: DEX 98 PREDOMINÁŢIE s. 1. v. predominanţă. 2. v. pre dominare. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime predomináţie s. f … Dicționar Român
predominar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: predominar predominando predominado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. predomino predominas predomina… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
imperare — im·pe·rà·re v.intr. (io impèro; avere) CO 1. detenere ed esercitare l autorità imperiale 2. estens., esercitare un dominio assoluto: la marina inglese un tempo imperava sui mari Sinonimi: dominare, regnare. 3. fig., dominare, predominare: il… … Dizionario italiano
regnare — re·gnà·re v.intr. e tr. (io régno) AU 1. v.intr. (avere) esercitare la funzione politica di sovrano, essere a capo di una monarchia: regnare in Francia, in Inghilterra, regnare su un paese per lunghi anni | estens., essere a capo di un impero o… … Dizionario italiano