Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

preceded

  • 1 preceded

    prec. abk
    2. preceding vorausg., vorherg.

    English-german dictionary > preceded

  • 2 precede

    transitive verb
    1) (in rank) rangieren vor (+ Dat.); (in importance) wichtiger sein als; Vorrang haben vor (+ Dat.)
    2) (in order or time) vorangehen (+ Dat.); (in vehicle) voranfahren (+ Dat.); (in time also) vorausgehen (+ Dat.)

    precede X with Y — X (Dat.) Y vorausschicken od. voranstellen

    * * *
    [pri'si:d]
    (to go, happen etc before: She preceded him into the room.) vorausgehen
    - academic.ru/57368/precedence">precedence
    - precedent
    - preceding
    * * *
    pre·cede
    [pri:ˈsi:d, AM prɪˈ-]
    vt
    1. (in time)
    ▪ to \precede sth etw dat vorausgehen
    2. (in space)
    ▪ to \precede sb/sth jdm/etw vorangehen [o vorausgehen]
    ▪ sb/sth is \preceded by sb/sth jd/etw geht jdm/etw voran
    we were \preceded into the hall by the chancellor der Rektor schritt uns voraus in die Halle
    if the instruction is \preceded by an asterisk,... wenn ein Sternchen vor der Anweisung steht,...
    ▪ to \precede sth by [or with] sth etw mit etw dat einleiten [o beginnen]
    * * *
    [prɪ'siːd]
    vt
    (in order, time) vorangehen (+dat); (in importance) gehen vor (+dat); (in rank) stehen über (+dat)
    * * *
    precede [ˌpriːˈsiːd; prı-]
    A v/t
    1. auch fig (auch zeitlich) voraus-, vorangehen (dat):
    the years preceding his death die Jahre vor seinem Tod
    2. den Vorrang oder Vortritt oder Vorzug haben vor (dat), vorgehen (dat), rangieren vor (dat)
    3. (by, with sth) (durch etwas) einleiten, einer Sache (etwas) vorausschicken:
    B v/i
    1. voran-, vorausgehen
    2. den Vorrang oder Vortritt haben
    * * *
    transitive verb
    1) (in rank) rangieren vor (+ Dat.); (in importance) wichtiger sein als; Vorrang haben vor (+ Dat.)
    2) (in order or time) vorangehen (+ Dat.); (in vehicle) voranfahren (+ Dat.); (in time also) vorausgehen (+ Dat.)
    3) (preface, introduce)

    precede X with Y — X (Dat.) Y vorausschicken od. voranstellen

    * * *
    v.
    vorangehen v.
    vorausgehen v.

    English-german dictionary > precede

  • 3 precede

    pre·cede [pri:ʼsi:d, Am prɪʼ-] vt
    1) ( in time)
    to \precede sth etw dat vorausgehen
    2) ( in space)
    to \precede sb/ sth jdm/etw vorangehen [o vorausgehen];
    sb/sth is \preceded by sb/ sth jd/etw geht jdm/etw voran;
    we were \preceded into the hall by the chancellor der Rektor schritt uns voraus in die Halle;
    if the instruction is \preceded by an asterisk,... wenn ein Sternchen vor der Anweisung steht,...;
    to \precede sth by [or with] sth etw mit etw dat einleiten [o beginnen]

    English-German students dictionary > precede

  • 4 million

    1. adjective
    1)

    a or one million — eine Million

    two/several million — zwei/mehrere Millionen

    a or one million and one — eine Million ein

    2)

    a million [and one] — (fig.): (innumerable) tausend

    never in a million years — nie im Leben (ugs.)

    2. noun
    1) Million, die

    a or one/two million — eine Million/zwei Millionen

    in or by millions — millionenweise

    a million and one — etc. eine Million einer/eine/eins

    the starving millions — die Millionen [von] Hungerleidenden

    2) (indefinite amount)

    he is a man/she is one in a million — so jemanden wie ihn/sie findet man nicht noch einmal

    * * *
    ['miljən] 1. plurals million (1, 2), millions (2, 3)
    1) ((preceded by a, a number, or a word signifying a quantity) the number 1,000,000: a million; one million; five million.) die Million
    2) (the figure 1,000,000.) die Million
    3) (a million pounds or dollars: Her fortune amounts to several million(s).) die Million
    2. adjective
    ((preceded by a, a number, or a word signifying a quantity) 1,000,000 in number: six million people.) millionen
    - academic.ru/117401/million-">million-
    - millionaire
    - millionth
    * * *
    mil·lion
    [ˈmɪljən]
    n
    1. (1,000,000) Million f
    a \million pounds eine Million Pfund
    eight \million [people] acht Millionen [Menschen]
    half a \million eine halbe Million
    I've already heard that story a \million times diese Geschichte habe ich schon tausendmal gehört
    you're going to make \millions on this deal du wirst Millionen an diesem Handel verdienen
    \millions of people/houses/trees Unmengen von Menschen/Häusern/Bäumen
    \millions and \millions of years ago vor Millionen und Abermillionen von Jahren
    3.
    ▶ to feel like a \million dollars [or AM bucks] sich akk pudelwohl fühlen fam
    to look a \million dollars ( fam) umwerfend aussehen
    ▶ for the \millions für die Masse
    ▶ sb is one in a \million jd ist etwas ganz Besonderes
    * * *
    ['mɪljən]
    n
    Million f

    the starving millions — die Millionen, die Hunger leiden

    she's one in a million (inf) — so jemanden wie sie findet man sobald nicht wieder, sie ist einsame Klasse (inf)

    to look ( like) a million dollars (inf) — umwerfend aussehen (inf)

    * * *
    million [ˈmıljən] s
    1. Million f:
    a million times umg tausendmal, x-mal;
    two million people zwei Millionen Menschen;
    millions pl of people fig eine Unmasse Leute;
    feel like a million dollars bes US umg sich pudelwohl fühlen;
    he’s a man in a million umg so jemanden wie ihn findet man nicht noch einmal;
    he’s got a wife in a million umg er hat eine einmalige Frau
    2. the million(s pl) die breite Masse, das Volk
    M abk
    1. FLUG PHYS Mach number
    2. Br motorway
    5. HIST (Währung) mark ( marks pl) DM
    * * *
    1. adjective
    1)

    a or one million — eine Million

    two/several million — zwei/mehrere Millionen

    a or one million and one — eine Million ein

    2)

    a million [and one] — (fig.): (innumerable) tausend

    2. noun
    1) Million, die

    a or one/two million — eine Million/zwei Millionen

    in or by millions — millionenweise

    a million and one — etc. eine Million einer/eine/eins

    the starving millions — die Millionen [von] Hungerleidenden

    2) (indefinite amount)

    he is a man/she is one in a million — so jemanden wie ihn/sie findet man nicht noch einmal

    * * *
    n.
    Million -en f.

    English-german dictionary > million

  • 5 prec.

    prec. abk
    2. preceding vorausg., vorherg.

    English-german dictionary > prec.

  • 6 preceding

    adjective on the preceding page.) vorhergehend
    * * *
    pre·ced·ing
    [pri:ˈsɪ:dɪŋ, AM prɪˈ-]
    adj attr, inv vorhergehend, vorangegangen
    the \preceding article/paragraph/chapter der vorherige Artikel/Paragraf/das vorherige Kapitel
    the \preceding day der vorige Tag [o Tag davor]
    the \preceding letter/vowel der Buchstabe/Vokal davor
    the \preceding page die vorige Seite
    the \preceding summer/winter der vorige [o letzte] Sommer/Winter
    the \preceding year das Jahr davor
    * * *
    [prI'siːdɪŋ]
    adj
    time, month etc vorangegangen; page, example also vorhergehend
    * * *
    preceding [ˌpriːˈsiːdıŋ; prı-] adj vorhergehend:
    preceding endorser WIRTSCH Vormann m (beim Wechsel);
    the preceding day am Tag davor
    prec. abk
    2. preceding vorausg., vorherg.
    * * *
    adj.
    fortschreitend adj.
    vorangehen adj.

    English-german dictionary > preceding

  • 7 surname

    noun
    Nachname, der; Zuname, der
    * * *
    ['sə:neim]
    (a person's family name: The common way of addressing people is by their surnames, preceded by Mr, Mrs, Miss, Dr etc; Smith is a common British surname.) der Nachname
    * * *
    sur·name
    [ˈsɜ:neɪm, AM ˈsɜ:r-]
    n Familienname m, Nachname m
    * * *
    ['sɜːneɪm]
    n
    Nachname m, Familienname m

    what is his surname? — wie heißt er mit Nachnamen?

    * * *
    surname [ˈsɜːneım; US ˈsɜrˌn-]
    A s
    1. Familien-, Nach-, Zuname m:
    what’s his surname? wie heißt er mit Familiennamen?
    2. obs Beiname m
    B v/t jemandem den Zu- oder (obs) Beinamen … geben:
    surnamed …
    a) mit Zunamen …,
    b) obs mit dem Beinamen …
    * * *
    noun
    Nachname, der; Zuname, der
    * * *
    n.
    Familienname m.
    Nachname -n m.
    Zuname -n m.

    English-german dictionary > surname

  • 8 транспортное планирование

    1. Transportsystemplanung

     

    транспортное планирование
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    transport planning
    A programme of action to provide for present and future demands for movement of people and goods. Such a programme is preceded by a transport study and necessarily includes consideration of the various modes of transport. (Source: GOOD)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > транспортное планирование

  • 9 степень защиты (обеспечиваемая оболочкой)

    1. Schutzart des Gehäuses, f
    2. IP-Schutzgrad, m

     

    степень защиты
    Способ защиты, обеспечиваемый оболочкой от доступа к опасным частям, попадания внешних твердых предметов и (или) воды и проверяемый стандартными методами испытаний.
    [ ГОСТ 14254-96( МЭК 529-89)]

    степень защиты, обеспечиваемая оболочкой (IP)
    Числовые обозначения после кода IP, которые в соответствии с МЭК 60529 [12] характеризуют оболочку электрооборудования, обеспечивающую:
    - защиту персонала от прикасания или доступа к находящимся под напряжением или движущимся частям (за исключением гладких вращающихся валов и т.п.), расположенным внутри оболочки;
    - защиту электрооборудования от проникания в него твердых посторонних тел и,
    - если указано в обозначении, защиту электрооборудования от вредного проникания воды.
    [ ГОСТ Р МЭК 60050-426-2006]

    EN

    degree of protection of enclosure
    IP (abbreviation)
    numerical classification according to IEC 60529 preceded by the symbol IP applied to the enclosure of electrical apparatus to provide:
    – protection of persons against contact with, or approach to, live parts and against contact with moving parts (other than smooth rotating shafts and the like) inside the enclosure,
    – protection of the electrical apparatus against ingress of solid foreign objects, and
    – where indicated by the classification, protection of the electrical apparatus against harmful ingress of water
    [IEV number 426-04-02 ]

    FR

    degré de protection procuré par une enveloppe
    IP (abréviation)
    classification numérique selon la CEI 60529, précédée du symbole IP, appliquée à une enveloppe de matériel électrique pour apporter:
    – une protection des personnes contre tout contact ou proximité avec des parties actives et contre tout contact avec une pièce mobile (autre que les roulements en faible rotation) à l'intérieur d'une enveloppe
    – une protection du matériel électrique contre la pénétration de corps solide étrangers, et
    – selon l’indication donnée par la classification, une protection du matériel électrique contre la pénétration dangereuse de l’eau
    [IEV number 426-04-02 ]

    Элементы кода IP и их обозначения по ГОСТ 14254-96( МЭК 529-89)

     

    Цифры кода IP

    Значение для защиты оборудования от проникновения внешних твердых предметов

    Значение для защиты людей от доступа к опасным частям

    Первая характеристическая цифра

    0

    Нет защиты

    Нет защиты

     

    1

    диаметром ≥ 50 мм

    тыльной стороной руки

     

    2

    диаметром ≥ 12,5 мм

    пальцем

     

    3

    диаметром ≥ 2,5 мм

    инструментом

     

    4

    диаметром ≥ 1,0 мм

    проволокой

     

    5

    пылезащищенное

    проволокой

     

    6

    пыленепроницаемое

    проволокой

     

     

    От вредного воздействия в результате проникновения воды

     

    Вторая характеристическая цифра

    0

    Нет защиты

    -

     

    1

    Вертикальное каплепадение

     

     

    2

    Каплепадение (номинальный угол 15°)

     

     

    3

    Дождевание

     

     

    4

    Сплошное обрызгивание

     

     

    5

    Действие струи

     

     

    6

    Сильное действие струи

     

     

    7

    Временное непродолжительное погружение

     

     

    8

    Длительное погружение

     

    Дополнительная буква (при необходимости)

     

    -

    От доступа к опасным частям

     

    A

     

    тыльной стороной руки

     

    B

     

    пальцем

     

    C

     

    инструментом

     

    проволокой

    Вспомогательная буква (при необходимости)

     

    Вспомогательная информация относящаяся к:

    -

     

    H

    высоковольтным аппаратам

     

     

    M

    состоянию движения во время испытаний защиты от воды

     

     

    S

    состоянию неподвижности во время испытаний защиты от воды

     

     

    W

    Требования в части стойкости оболочек и электрооборудования в целом к климатическим, механическим внешним воздействующим факторам (ВВФ) и специальным средам (кроме проникновения внешних твердых предметов и воды) установлены вне рамок настоящего стандарта.

     

    Параллельные тексты EN-RU

    The code IP indicates the degrees of protection provided by an enclosure against access to hazardous parts, ingress of solid foreign objects and ingress of water.
    The degree of protection of an enclosure is identified, in compliance with the specifications of the Standard IEC 60529, by the code letters IP (International Protection) followed by two numerals and two additional letters.
    The first characteristic numeral indicates the degree of protection against ingress of solid foreign objects and against contact of persons with hazardous live parts inside the enclosure.
    The second characteristic numeral indicates the degree of protection against ingress of water with harmful effects.
    [ABB]

    Код IP обозначает степень защиты, обеспечиваемую оболочкой от попадания внутрь твердых посторонних предметов и воды.
    Степень защиты оболочки обозначается в соответствии со стандартом МЭК 60529 буквенным обозначением IP (International Protection, т. е. Международная защита) после которого следуют две цифры, к которым в некоторых случаях добавляются еще две буквы.
    Первая характеристическая цифра обозначает степень защиты от проникновения твердых посторонних предметов и от контакта людей с находящимися внутри оболочки опасными токоведущими частями.
    Вторая характеристическая цифра обозначает степень защиты оболочки с точки зрения вредного воздействия, оказываемого проникновением воды.
         [Перевод Интент]

     

    The protection of enclosures against ingress of dirt or against the ingress of water is defined in IEC529 (BSEN60529:1991). Conversely, an enclosure which protects equipment against ingress of particles will also protect a person from potential hazards within that enclosure, and this degree of protection is also defined as a standard.

    The degrees of protection are most commonly expressed as ‘IP’ followed by two numbers, e.g. IP65, where the numbers define the degree of protection. The first digit shows the extent to which the equipment is protected against particles, or to which persons are protected from enclosed hazards. The second digit indicates the extent of protection against water.

    The wording in the table is not exactly as used in the standards document, but the dimensions are accurate

     

    IP Degree of Protection according to EN/IEC 60529

    4472

     

    Correlations between IP (IEC) and NEMA 250 standards

    IP10 -> NEMA 1
    IP11 -> NEMA 2
    IP54 -> NEMA 3 R
    IP52 -> NEMA 5-12-12 K
    IP54 -> NEMA 3-3 S
    IP56 -> NEMA 4-4 X
    IP67 -> NEMA 6-6 P

    [ http://electrical-engineering-portal.com/ip-protection-degree-iec-60529-explained]

    Тематики

    Действия

    • степень защиты
    • степень защиты, обеспечиваемая оболочкой
    • степень защиты, обеспечиваемая оболочкой (код IP)

    EN

    DE

    • IP-Schutzgrad, m
    • Schutzart des Gehäuses, f

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > степень защиты (обеспечиваемая оболочкой)

См. также в других словарях:

  • Preceded — Precede Pre*cede , v. t. [imp. & p. p. {Preceded}; p. pr. & vb. n. {Preceding}.] [L. praecedere, praecessum; prae before + cedere to go, to be in motion: cf. F. pr[ e]ceder. See {Pre }, and {Cede}.] 1. To go before in order of time; to occur… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • preceded — pre·cede || ‚prɪː sɪːd v. go before, come before; be in front, be ahead of; predate, happen before …   English contemporary dictionary

  • worrymindit — Preceded by the word don t, it means not to be concerned if something can t be done. My three year old daughter said, Dad, don t worrymindit if we can t go to the movies today …   Dictionary of american slang

  • worrymindit — Preceded by the word don t, it means not to be concerned if something can t be done. My three year old daughter said, Dad, don t worrymindit if we can t go to the movies today …   Dictionary of american slang

  • List of Mr. Men — The following is a list of Mr. Men, from the children s book series by Roger Hargreaves, also adapted into the children s television programme The Mr. Men Show. Books one (Mr. Tickle) to forty three (Mr. Cheerful) were written by Hargreaves, and… …   Wikipedia

  • List of championships won by the New York Yankees — The following are all the Championships, Pennants, Division Titles, and Wild Card berths the New York Yankees have won since 1900. Contents 1 World Series championships 2 American League championships 3 American League East championships …   Wikipedia

  • William Ewart Gladstone — The Right Honourable William Ewart Gladstone FRS FSS Prime Minister of the United Kingdom …   Wikipedia

  • Robert Byrd — Senator Byrd redirects here. For other U.S. Senators named Byrd, see Harry F. Byrd (Virginia, 1933–1965) and Harry F. Byrd, Jr. (Virginia, 1965–1983). For other people named Robert Byrd, see Robert Byrd (disambiguation). Robert Byrd President pro …   Wikipedia

  • Winston Churchill — For other uses, see Winston Churchill (disambiguation). Churchill redirects here. For other uses, see Churchill (disambiguation). The Right Honourable Sir Winston Churchill …   Wikipedia

  • List of Little Miss characters — The following is a list of Little Miss characters from the children s book series by Roger Hargreaves; the series was also adapted into The Mr. Men Show. Books one (Little Miss Bossy) to thirty (Little Miss Somersault) were written by Hargreaves… …   Wikipedia

  • Clement Attlee — Attlee redirects here. For other people named Attlee, see Atlee (name). For other uses, see Atlee. The Right Honourable The Earl Attlee KG OM CH FRS PC …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»