-
1 преамбула
-
2 введение
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > введение
-
3 преамбула
ж.* * *n1) gener. considérant, préambule2) liter. amuse-gueule3) law. considérant (договора), considérants (международно-правового акта) -
4 введение
* * *с.introduction f; préambule m ( к документу); préface f ( предисловие)введе́ние во владе́ние насле́дством — envoi m ( или mise f) en possession d'une succession
введе́ние в филосо́фию — introduction à la philosophie
* * *n1) gener. entrée en matière, exorde (в речи, трактате), inauguration, initiation (во что-л.), intromission (внутрь), intronisation (в обращение, в обиход), prolégomènes, préface, ingestion (в желудок), intercalation, introduction (действие), lancement (в моду), préambule2) med. introduction (напр, катетера), insertion3) obs. prodrome4) liter. prélude5) eng. pigmentation (в смесь), administration (в организм)6) construct. addition (напр., одного вещества в другое)7) metal. incorporation8) IT. injection -
5 вступление
с.1) ( действие) entrée f; adhésion f (à) (в партию, союз)3) entrée fвступле́ние в си́лу — entrée en vigueur
вступле́ние в до́лжность — entrée en fonctions
вступле́ние на престо́л — avènement m ( или accession f) au trône
* * *n1) gener. affiliation (в общество, организацию), entrée en matière (к теме), exorde, protase, préface, entrée, préambule, rentrée (голоса, инструмента), émergence (сейсмических волн)2) obs. prodrome3) liter. amuse-gueule (к теме)4) mus. introduction, prélude5) IT. prologue (к программе) -
6 без дальних слов
part.gener. sans autre préambule, sans plus de paroles -
7 без лишних слов
-
8 декларативная часть
-
9 карьер
I м.( аллюр) galop m de carrière, galop de chargeкарье́ром — à fond de train
••II м. горн.с ме́ста в карье́р разг. — sans préambule
carrière f* * *n1) gener. galop de charge, carrière (лошади)2) obs. minier3) eng. banc de volée, carrière à ciel ouvert, chambre d'emprunt, mine à ciel ouvert, mine à découvert, minière, puits ouvert, découverte4) construct. zone d'emprunt, lieux d'emprunt -
10 околичности
ngener. préambule -
11 предвестие
-
12 предисловие
с.préface f, avant-propos m (pl invar)снабди́ть предисло́вием — munir vt d'une préface, préfacer vt
••без предисло́вий разг. — sans préambules
* * *ngener. (обращение) avis au lecteur, avis liminaire, introduction, préambule, avant-propos, préface -
13 прелюдия
-
14 принимая во внимание, что
adv1) gener. considérant que (...)2) law. considérant, attendu que3) busin. considérant que (préambule à un contrat)Dictionnaire russe-français universel > принимая во внимание, что
-
15 приступить прямо к делу
vgener. aller droit au fait, parler sans préambuleDictionnaire russe-français universel > приступить прямо к делу
-
16 разглагольствования
-
17 преамбула
( договора) considérant, préambule -
18 околичность
ж.без (вся́ких) околи́чностей разг. — sans rien de plus; sans préambule ( без разговоров)
См. также в других словарях:
préambule — [ preɑ̃byl ] n. m. • 1314; lat. præambulus, de præambulare « marcher devant » 1 ♦ Dr. Ce dont on fait précéder un texte de loi pour en exposer les motifs, les buts. Préambule de la Constitution. « Les préambules des édits de Louis XIV furent plus … Encyclopédie Universelle
préambule — PRÉAMBULE. s. m. Espece d Exorde, d avant propos. Préambule fleuri, élegant, ingenieux, bien tourné. long, ennuyeux préambule. faire un préambule. sans préambule, point de préambule, venons au fait. On dit, Il nous a fait un long préambule, de… … Dictionnaire de l'Académie française
Preambule — Préambule Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. En droit, le préambule est l’exposé préliminaire des motifs qui ont guidé les législateurs dans la rédaction d’une constitution, d’une loi, etc … Wikipédia en Français
preambule — m. préambule … Diccionari Personau e Evolutiu
preambule — Preambule, Prologus, Praefatio, Prooemium, Exordium, Praeludium. Il vient de Prae et Ambulare: quia praeit … Thresor de la langue françoyse
préambule — (pré an bu l ) s. m. 1° Ce qui s écrit ou ce qui se dit avant de commencer quelque chose, et qui en est comme l introduction, pour préparer le lecteur ou l auditeur à ce qui doit suivre. • La coutume, en faisant un livre, c est de commencer… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PRÉAMBULE — s. m. Espèce d exorde, d avant propos. Préambule ingénieux, bien tourné. Long, ennuyeux préambule. Faire un préambule. Préambule inutile. Préambule nécessaire. Le préambule d une loi, d un édit, d une ordonnance, La partie préliminaire d une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRÉAMBULE — n. m. Avant propos, entrée en matière. Il n’est entré dans son sujet qu’après un long préambule. Un préambule est nécessaire pour faire comprendre de quoi il s’agit. Le préambule d’une loi, d’un édit, d’une ordonnance, La partie préliminaire… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Préambule — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. En droit, le préambule est l’exposé préliminaire des motifs qui ont guidé les législateurs dans la rédaction d’une constitution, d’une loi, etc. En… … Wikipédia en Français
Preambule de la Charte canadienne des droits et libertes — Préambule de la Charte canadienne des droits et libertés Charte canadienne des droits et libertés | Généralités Annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada, 1982 Élément de la Constitution du Canada … Wikipédia en Français
Préambule de la charte canadienne des droits et libertés — Charte canadienne des droits et libertés | Généralités Annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada, 1982 Élément de la Constitution du Canada … Wikipédia en Français