-
1 Préambule
Nous, peuple multinational de la Fédération de Russie, uni par un destin commun sur notre terre, affirmant les droits et libertés de l'homme, la paix civile et la concorde, conservant l'unité de l'Etat historiquement constituée, nous fondant sur les principes universellement reconnus d'égalité en droit et d'autodétermination des peuples, vénérant la mémoire des ancêtres qui nous ont transmis l'amour et le respect de la Patrie, la foi dans le bien et la justice, faisant renaître l'Etat souverain de la Russie et rendant intangible son fondement démocratique, visant à assurer le bien-être et la prospérité de la Russie, mus par la responsabilité pour notre Patrie devant les générations présentes et futures, nous reconnaissant comme une part de la connunauté mondiale, adoptons la Constitution de la Federation de Russie.__________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Preamble[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Vorspruch[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Преамбула[/ref]> -
2 introduction
введение
Структурная часть основного текста издания, которая является его начальной главой и вводит читателя в суть проблематики произведения.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
интродукция
Проникновение вредного организма, сопровождаемое его акклиматизацией (ФАО; 1990; пересмотрено, ФАО, 1995; МККЗР, 1997).
[Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов]Тематики
EN
FR
предисловие
Помещаемая в начале издания сопроводительная статья, в которой поясняются цели и особенности содержания и построения произведения.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > introduction
-
3 préambule
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > préambule
См. также в других словарях:
preamble — pre·am·ble / prē ˌam bəl, prē am / n [Middle French preambule, from Medieval Latin preambulum, from Late Latin, neuter of preambulus walking in front of, from Latin prae + ambulare to walk]: an introductory statement (as to a contract); esp: the… … Law dictionary
Preamble — Pre am ble, v. t. & i. To make a preamble to; to preface; to serve as a preamble. [R.] Feltham. Milton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Preamble — Pre am ble, n. [LL. praeambulum, from L. praeambulus walking before, fr. praeambulare to walk before; prae before + ambulare to walk: cf. F. pr[ e]ambule. See {Amble}.] A introductory portion; an introduction or preface, as to a book, document,… … The Collaborative International Dictionary of English
preamble — (n.) late 14c., from O.Fr. preambule (13c.), from M.L. preambulum, neuter adjective used as a noun, properly preliminary, from L.L. praeambulus walking before, from L. prae before (see PRE (Cf. pre )) + ambulare to walk (see AMBLE (Cf. amble)) … Etymology dictionary
preamble — *introduction, prologue, prelude, preface, foreword, exordium … New Dictionary of Synonyms
preamble — ► NOUN ▪ a preliminary statement; an introduction. ORIGIN Old French preambule, from Latin praeambulus going before … English terms dictionary
preamble — [prē′am΄bəl, prē am′bəl] n. [ME < MFr preambule < ML praeambulum, neut. of LL praeambulus, going before < L praeambulare, to precede < prae , before + ambulare, to go: see AMBLE] 1. an introduction, esp. one to a constitution, statute … English World dictionary
Preamble — A preamble is an introductory statement in a document that explains the document s purpose and underlying philosophy. When applied to the opening paragraphs of a statute, it may recite historical facts pertinent to the subject of the statute. It… … Wikipedia
preamble — UK [prɪˈæmb(ə)l] / US noun [countable] Word forms preamble : singular preamble plural preamble formal 1) an introduction to a document, speech, or report explaining its purpose 2) something that happens or comes before something else The fighting … English dictionary
preamble — A prefatory statement most aptly illustrated by the fifty two words at the beginning of the Constitution of the United States. A clause in a statute, following the title and preceding the enacting clause, explanatory of the reasons for the… … Ballentine's law dictionary
preamble — pre|am|ble [priˈæmbəl US ˈpri:æmbəl] n [U and C] [Date: 1300 1400; : French; Origin: préambule, from Late Latin praeambulus walking in front ] formal a statement at the beginning of a book, document, or talk, explaining what it is about preamble… … Dictionary of contemporary English