prdniti

1) (to divide into two or more parts (by force).) razbiti, zlomiti

2) ((usually with off/away) to separate (a part) from the whole (by force).) odlomiti

3) (to make or become unusable.) pokvariti (se)

4) (to go against, or not act according to (the law etc): He broke his appointment at the last minute.) odpovedati

5) (to do better than (a sporting etc record).) potolči

6) (to interrupt: She broke her journey in London.) prekiniti

7) (to put an end to: He broke the silence.) prekiniti

8) (to make or become known: They gently broke the news of his death to his wife.) oznaniti

9) ((of a boy's voice) to fall in pitch.) mutirati

10) (to soften the effect of (a fall, the force of the wind etc).) ublažiti

11) (to begin: The storm broke before they reached shelter.) izbruhniti

1) (a pause: a break in the conversation.) premor

2) (a change: a break in the weather.) sprememba

3) (an opening.) odprtina

4) (a chance or piece of (good or bad) luck: This is your big break.) priložnost

•

- breakable

- breakage

* * *

lomiti, prelomiti, zlomiti, odlomiti; skrhati; raztrgati, pretrgati, odtrgati; poškodovati, (po)kvariti; odpreti, odpečatiti; prestreči, prekiniti; odvaditi; (pre)kršiti; oslabiti, ublažiti; (iz)uriti (konja v ježi); uničiti; obzirno sporočiti; izčrpati; orati, kopati; (iz službe) odpustiti, degradirati;

zlomiti, skrhati, razbiti, raztrgati se; razpasti, razpadati; počiti, razpočiti se; poslabšati se (vreme); svitati; ločiti se, spremeniti smer; propasti, zbankrotirati; vlomiti

to break asunder — pretrgati, prelomiti

to break an army — razpustiti vojsko

to break s.o.'s back — zlomiti komu vrat, uničiti ga

colloquially to break the back of s.th. — opraviti najtežji del česa

to break the bank — izčrpati banko

to break the — blow prestreči udarec

to break the bounds — prekoračiti mejo

to break bread — jesti

nautical to break bulk — začeti raztovarjati

to break a butterfly on the wheel — zapravljati svojo moč, uporabiti drastična sredstva

to break cover — zapustiti skrivališče, izkobacati se

to break a custom — odvaditi se

the day is breaking — svita se, dani se

to break a drunkard of drinking — odvaditi pijanca piti

to break the engagement — razdreti zaroko

to break even — pokriti stroške, poravnati se

to break faith — prelomiti prisego, izneveriti se

to break a fall — zadržati padec

to break one's fast — nekaj pojesti

to break the flax — treti lan

to break (new) ground — ledino orati, začeti nov obrat

to break hold — iztrgati se

to break the ice — prebiti led

to break lance with — začeti s kom pismeno diskusijo

to break the law — kršiti zakon

to break loose — odtrgati se, zbežati; prekršiti

to break a match — razdreti zaroko

to break the neck of s.th. — izvržiti najtežji del naloge, končati kaj

to break o.s. of a habit — odvaditi se česa

to break the news — povedati novico

to break open — nasilno odpreti

to break a promise — ne izpolniti obljube

to break s.o.'s pride — ponižati koga

to break to pieces — zdrobiti (se); razpasti

to break small — zdrobiti

to break the thread — prekiniti, pretrgati

to break water — priti na površino

who breaks pays — sam pojej, kar si si skuhal

to break wind — prdniti

to break short — dokončati

break your neck! — veliko sreče!

zlom; razpoka; prekinitev, pavza, odmor; jasa; music sprememba glasu, mutiranje; presledek; vdolbina v zidu; pobeg iz ječe; American colloquially slučaj, napaka; figuratively dobra priložnost

the break of day — jutranji svit, zora

without break — nenehno

break in the clouds — žarek upanja

vrsta kočije, s katero se konji navadijo voziti; širok vagon

1) (to (cause to) break partly without falling to pieces: The window cracked down the middle.) počiti

2) (to break (open): He cracked the peanuts between his finger and thumb.) treti

3) (to make a sudden sharp sound of breaking: The twig cracked as I stepped on it.) počiti

4) (to make (a joke): He's always cracking jokes.) zbijati (šale)

5) (to open (a safe) by illegal means.) vlomiti

6) (to solve (a code).) razvozlati

7) (to give in to torture or similar pressures: The spy finally cracked under their questioning and told them everything he knew.) popustiti

1) (a split or break: There's a crack in this cup.) razpoka

2) (a narrow opening: The door opened a crack.) špranja

3) (a sudden sharp sound: the crack of whip.) pok

4) (a blow: a crack on the jaw.) udarec

5) (a joke: He made a crack about my big feet.) šala

6) (a very addictive drug: He died of too much crack with alcohol)

- cracked

* * *

razpoka, špranja, reža; pok, tresk, močan udarec; mutiranje; archaic slang bahanje; laž; Scottish dialectal klepetanje, pomenek; plural novice; slang vlom, vlomilec; colloquially trenutek; dober igralec; dober konj; slang duhovita pripomba

the crack of doom — sodni dan

colloquially in a crack — v trenutku, ko bi mignil

počen; colloquially odličen, izreden, prvovrsten, prima

razcepiti, skrhati, treti, razbiti, razdreti, uničiti;

počiti, razpočiti se; mutirati; razcepiti, skrhati se; slang popustiti, kloniti

a hard nut to crack — trd oreh

slang to crack a book — lotiti se branja ali študija

slang to crack a smile — nasmehniti se

to crack a bottle — izpiti steklenico

slang to crack a crib — vlomiti v hišo

to crack jokes — zbijati šale

vulgar to crack wind — prdniti

to crack one's fingers — s prsti tleskati

tresk!, bum!, plosk!

* * *

vulgar pezdec

to let a fart — prdniti

intransitive verb vulgar pezdeti, prdeti