-
81 senso
m.1.1) чувство (n.); (pl.) сознание (pl.); (sensualità) чувственность (f.), страсть (f.), сладострастие (n.); (sensazione) ощущение (n.); (impressione) впечатление (n.)senso della vista (dell'udito, dell'odorato, del gusto, del tatto) — зрение (n., слух, обоняние n., вкус, осязание n.)
perdere i sensi — потерять сознание (упасть без чувств, упасть в обморок)
senso di benessere — блаженство (n.) (блаженное состояние, приятное чувство)
senso del pudore — стеснительность (стыдливость, застенчивость) (f.)
senso pratico — практичность (f.) (практическая жилка, смётка)
2) (significato) смыслqual è il senso esatto della voce italiana "magari"? — каков точный смысл итальянского слова "magari"?
senza senso — бессмысленный (agg.)
doppio senso — a) игра слов (двойной смысл); b) (sconcezza) двусмысленность (f.)
3) (direzione) направление (n.), сторона (f.)senso vietato — запрещённое направление (colloq. кирпич)
a senso unico (fig.) — необъективно (пристрастно) (avv.)
2.•◆
sesto senso — шестое чувствоfare senso — вызывать отвращение у + gen.
gradisca i sensi della mia profonda stima — с глубоким уважением (глубоко уважающий вас)...
-
82 -C1550
± быть человеком опытным, быть тертым калачом:Messer Fabrizio. — Quando alcuno, per esser pratico del mondo... non ha bisogno di mondualdo, o procuratore;...egli ha scopato più d'un cero. (B. Varchi, «La suocera»)
Мессер Фабрицио. — Когда человек, чтобы знать, как обходиться с другими.., уже не нуждается ни в руководителе, ни в опекуне, он может считать себя тертым калачом. -
83 -G391
a) оцепенеть;b) (тж. essere di ghiaccio) остаться равнодушным:Innanzi alla poesia... il popolo italiano, pratico, positivo, machiavellico... rimane di ghiaccio. (G. Carducci, «Opere»)
Итальянский народ, практичный, положительный, проникнутый духом макиавеллизма, равнодушен к поэзии. -
84 -M2154
prendersela (или giostrare, lottare) coi mulini (a vento) (тж. combattere contro i mulini a vento)
сражаться с ветряными мельницами:— Cerco di essere pratico. Ho moglie e figli. Non c'è futuro nel giostrare con i mulini a vento.... (A. Sole, «Svanito nel nulla»)
— Я пытаюсь быть практичным. У меня жена и дети. Бесперспективно бороться с ветряными мельницами... -
85 ATTO
1.m— см. - M151-A1302 —-A1303 —[nell' | sull'] atto
-A1304 —cogliere sull'atto; sorprendere nell'atto
-A1305 —-A1306 —per atto di...
-A1307 —[all'atto | in atto] pratico
— см. -A1315-A1308 —-A1309 —-A1310 —-A1311 —-A1312 —fare l'atto di (+inf.)
— см. - F366-A1313 —-A1314 —-A1315 —[mettere | recare | ridurre | tradurre] in atto; [condurre | ridurre] all'atto
-A1316 —mettere [in | agli] atti
-A1317 —recare (или ridurre, tradurre) in atto (тж. ridurre all'atto)
— см. -A13152.agg
См. также в других словарях:
pratico- — ❖ ♦ Élément de mots de philosophie, formé sur pratique. ♦ Ex. : pratico inerte, adj. (Sartre, Critique de la raison dialectique) : relatif à l objectivation des projets individuels dans les synthèses pratiques (qui leur confèrent l extériorité et … Encyclopédie Universelle
pratico — / pratiko/ agg. [dal lat. tardo practĭcus, gr. praktikós attivo, pratico ] (pl. m. ci ). 1. [fondato sulla pratica, rivolto alla pratica: esperimento p. ; insegnamento p. ] ▶◀ concreto, effettivo, reale, tangibile. ‖ applicato, empirico,… … Enciclopedia Italiana
prático — adj. 1. Que não se limita à teoria. ≠ ABSTRATO, TEÓRICO 2. Que tem motivações relacionadas com a ação ou com a eficácia. = PRAGMÁTICO 3. Que tem prática. = CONHECEDOR, EXERCITADO, EXPERIENTE, VERSADO ≠ PRINCIPIANTE 4. Relativo à prática. 5. Que… … Dicionário da Língua Portuguesa
pratico — prà·ti·co agg. 1a. FO che riguarda la pratica o che ha come fondamento la pratica: problema pratico, esercizio pratico; metodo pratico: che privilegia le esercitazioni rispetto all insegnamento teorico Sinonimi: empirico. Contrari: astratto,… … Dizionario italiano
pratico — {{hw}}{{pratico}}{{/hw}}A agg. (pl. m. ci ) 1 Che si riferisce all agire concreto: problema pratico | Metodo –p, nell insegnamento, quello che insiste più sulle applicazioni concrete dei principi di una disciplina che sulla loro enunciazione… … Enciclopedia di italiano
pratico — pl.m. pratici sing.f. pratica pl.f. pratiche … Dizionario dei sinonimi e contrari
pratico — agg. 1. (di metodo, di discorso, ecc.) concreto, reale, realistico, effettivo □ sperimentale, empirico, empiristico, operativo, fattivo, costruttivo, applicativo □ materiale, prosaico CONTR. astratto, teorico □ speculativo, puro, scientifico 2.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Éditions Pratico-Pratiques — est une maison d édition québécoise indépendante, dont le siège social se situe dans la ville de Québec. Elle se spécialise dans la production de contenu pratique et inspirant dans les domaines de la décoration, de la rénovation, de la cuisine et … Wikipédia en Français
teórico-prático — adj. Relativo à teoria e à prática … Dicionário da Língua Portuguesa
practica — pratico f. pratique; clientèle … Diccionari Personau e Evolutiu
Diogo do Couto — Diogo do Couto, de l édition des Décades de 1778 Diogo do Couto (prononciation : Diògou dou Côtou) (Lisbonne 1542 Goa 10 décembre 1616) est un écrivain et historien portugais[1] … Wikipédia en Français