-
101 Д-217
кому HE ДО кого-чего ( Invar the resulting PrepP is impers predic with бытье) s.o. does not have the time or desire, is not in the proper frame of mind etc to handle, think about, or deal with some person or matter: X-y не до Y-a = X isn't (doesn't feel) up to thing Y X can't be bothered with Y X has no time for Y this is no time for thing Y X is not in the mood (in no mood) for Y X has other things on his mind (than thing Y) X has better (more important) things to think about (than Y) (in limited contexts) X doesn't feel much like doing thing Y X isn't into it (thing Y).В другое время Чонкин подивился бы незаурядному дарованию Плечевого, но теперь было не до того (Войнович 2). Another time Chonkin would have stopped to marvel at Burly's unusual talent, but he wasn't up to it at that particular moment (2a).Редко когда тётка Бекей бывает в добром настроении. Чаше - мрачная и раздражённая - она не замечает своего племянника. Ей не до него (Айтматов 1). Aunt Bekey was seldom in a good mood. Most of the time, gloomy and irritable, she paid no attention to her nephew She couldn't be bothered with him (1a).Ha чем все-таки подорвались Мотя и Броня? Может быть, играли с найденной миной или гранатой? Им, знаете, было не до игр (Рыбаков 1). How had Motya and Bronya blown themselves up? Maybe they were playing with a mine they'd found, or a grenade? They had no time for games... (1a).«Молчите, - шепнула она, — нынче не до шуток» (Окуджава 2). "Shh," she whispered, "this is no time for jokes" (2a).Он начал было побаиваться, чтобы (чиновники) не узнали его экипажа, но им было не до того (Гоголь 3). Не felt apprehensive lest they (the officials) should recognize his carriage but they were not in the mood for noticing such things (3c).На днях, посмотрев на лес, который всегда был далёким и недоступным, я вдруг подумал, что это мой лес, и удивился такой свободе мыслей. Что значит весна. В последний год, полагаю, мне будет уже не до этих тонкостей (Терц 3). The other day, looking out at the forest which has always been so remote and inaccessible, I suddenly conceived of it as my forest and felt surprised at such freedom of thought. That's what spring does for you. During my last year here I imagine that I shall have other things on my mind than fine points such as this (3a).Работники скупки и домовой лавки, которые были ограблены... пришли в управление для того, чтобы опознать одного из грабителей. В кабинете у Садчикова посадили трёх парней, приглашённых студентов-практикантов из университета. Студенты всё время улыбались и весело переглядывались - это была их первая практика. Садчиков сказал: «Вы это, х-хлопцы, бросьте. Мы сейчас приведём т-того парня, так ему не до улыбок. Ясно?» (Семёнов 1). The staff of the pawnshop that had been robbed...had come to headquarters in order to identify one of the thieves. Three students doing their practical work at the university had been invited to Sadchikov's office. They smiled and looked at one another cheerfully the whole time-this was their first case. Sadchikov said: "Right, pack it up, l-lads. We're going to bring the other b-boy in now and he doesn't feel much like laughing. Got it?" (1a). -
102 не до
[Invar; the resulting PrepP is impers predic with быть]=====⇒ s.o. does not have the time or desire, is not in the proper frame of mind etc to handle, think about, or deal with some person or matter:- [in limited contexts] X doesn't feel much like doing thing Y;- X isn't into it (thing Y).♦ В другое время Чонкин подивился бы незаурядному дарованию Плечевого, но теперь было не до того (Войнович 2). Another time Chonkin would have stopped to marvel at Buriy's unusual talent, but he wasn't up to it at that particular moment (2a).♦ Редко когда тётка Бекей бывает в добром настроении. Чаше - мрачная и раздражённая - она не замечает своего племянника. Ей не до него (Айтматов 1). Aunt Bekey was seldom in a good mood. Most of the time, gloomy and irritable, she paid no attention to her nephew. She couldn't be bothered with him (1a).♦ На чём все-таки подорвались Мотя и Броня? Может быть, играли с найденной миной или гранатой? Им, знаете, было не до игр (Рыбаков 1). How had Motya and Bronya blown themselves up? Maybe they were playing with a mine they'd found, or a grenade? They had no time for games... (1a).♦ "Молчите, - шепнула она, - нынче не до шуток" (Окуджава 2). "Shh," she whispered, "this is no time for jokes" (2a).♦ Он начал было побаиваться, чтобы [чиновники] не узнали его экипажа, но им было не до того (Гоголь 3). He felt apprehensive lest they [the officials] should recognize his carriage but they were not in the mood for noticing such things (3c).♦ На днях, посмотрев на лес, который всегда был далёким и недоступным, я вдруг подумал, что это мой лес, и удивился такой свободе мыслей. Что значит весна. В последний год, полагаю, мне будет уже не до этих тонкостей (Терц 3). The other day, looking out at the forest which has always been so remote and inaccessible, I suddenly conceived of it as my forest and felt surprised at such freedom of thought. That's what spring does for you. During my last year here I imagine that I shall have other things on my mind than fine points such as this (3a).♦ Работники скупки и домовой лавки, которые были ограблены... пришли в управление для того, чтобы опознать одного из грабителей. В кабинете у Садчикова посадили трёх парней, приглашённых студентов-практикантов из университета. Студенты всё время улыбались и весело переглядывались - это была их первая практика. Садчиков сказал: "Вы это, х-хлопцы, бросьте. Мы сейчас приведём т-того парня, так ему не до улыбок. Ясно?" (Семёнов 1). The staff of the pawnshop that had been robbed...had come to headquarters in order to identify one of the thieves. Three students doing their practical work at the university had been invited to Sadchikov's office. They smiled and looked at one another cheerfully the whole time-this was their first case. Sadchikov said: "Right, pack it up, 1-lads. We're going to bring the other b-boy in now and he doesn't feel much like laughing. Got it?" (1a). -
103 Gymnasium
n; -s, Gymnasien1. etwa grammar (Am. high) school; humanistisches / musisches Gymnasium etwa grammar (Am. high) school specializing in classics / the fine arts; mathematisch-naturwissenschaftliches Gymnasium mit neusprachlichem Zweig etwa grammar (Am. high) school specializing in mathematics and sciences with a modern languages department2. HIST. gymnasium* * *das Gymnasiumhigh school; grammar school* * *A Gymnasium is a secondary school which students attend for nine or, in some federal states, eight years and which leads to the Abitur. The final two years at a Gymnasium (two and a half in some Länder) are known as the Kollegstufe. The curriculum varies according to the type of school: in a humanistisches Gymnasium Latin and Greek are taught in a neusprachliches Gymnasium English, Latin and French or other lingua franca are taught and in a mathematisch-naturwissenschaftliches Gymnasium the emphasis is on the sciences. A Gymnasium may offer several of these curricula, which pupils choose from when they reach a certain class, usually the seventh or ninth. Since nowadays many students who have taken their Abitur do not necessarily continue studying but undertake a period of training instead, new types of Gymnasien (for example Wirtschaftsgymnasien) have been created with an emphasis on practical work. See: → Abitur, Kollegstufe* * *(a type of secondary school.) grammar school* * *Gym·na·si·um<-s, -sien>[gʏmˈna:zi̯ʊm, pl gʏmˈna:zi̯ən]humanistisches/mathematisch-naturwissenschaftliches \Gymnasium ≈ grammar school specializing in humanities/mathematics and natural science* * *das; Gymnasiums, Gymnasien ≈ grammar school•• Cultural note:aufs Gymnasium gehen — ≈ be at or attend grammar school
The secondary school which prepares pupils for the Abitur. The Gymnasium is attended after the Grundschule by the most academically-inclined pupils. They spend nine years at this school, and during the last three years, they have some choice as to which subjects they study. See also Schule* * *humanistisches/musisches Gymnasium etwa grammar (US high) school specializing in classics/the fine arts;mathematisch-naturwissenschaftliches Gymnasium mit neusprachlichem Zweig etwa grammar (US high) school specializing in mathematics and sciences with a modern languages department2. HIST gymnasium* * *das; Gymnasiums, Gymnasien ≈ grammar school•• Cultural note:aufs Gymnasium gehen — ≈ be at or attend grammar school
The secondary school which prepares pupils for the Abitur. The Gymnasium is attended after the Grundschule by the most academically-inclined pupils. They spend nine years at this school, and during the last three years, they have some choice as to which subjects they study. See also Schule* * *n.grammar school (UK) n.secondary school n.senior high school (US) n. -
104 demonstrator
noun* * *1) (a person who takes part in a public demonstration.) der/die Demonstrant(in)2) (a teacher or assistant who helps students with practical work.) der Vorführer* * *dem·on·stra·tor[ˈdemənstreɪtəʳ, AM -t̬ɚ]n* * *['demənstreɪtə(r)]n1) (COMM) Vorführer(in) m(f) (von technischen Geräten), Propagandist(in) m(f); (SCH, UNIV) Demonstrator m* * *demonstrator [ˈdemənstreıtə(r)] s1. Beweisführer(in), Darleger(in), Erklärer(in)2. Beweis(mittel) m(n)3. Demonstrant(in)4. a) Vorführer(in), Propagandist(in)b) US Vorführmodell n, besonders Vorführwagen m* * *noun* * *n.Vorführer m. -
105 Vorführer
* * *der Vorführerdemonstrator* * *Vor|füh|rer(in)m(f)projectionist* * *(a teacher or assistant who helps students with practical work.) demonstrator* * ** * *m.demonstrator n. -
106 demonstrator
1) (a person who takes part in a public demonstration.) demonstrant2) (a teacher or assistant who helps students with practical work.) hjelpelærer, assistentsubst. \/ˈdemənstreɪtə\/1) demonstrant2) en som beviser noe3) demonstrasjonsdame, demonstrasjonsmann4) ( vitenskapelig) prosektor, forskningsassistent5) demonstrasjonseksempel -
107 sandwich
'sænwi‹, ]( American) -wi 1. noun(slices of bread etc with food between: cheese sandwiches.) (dobbelt)smørbrød2. verb(to place or press between two objects etc: His car was sandwiched between two lorries.) være inneklemt mellomsmørbrødIsubst. \/ˈsænwɪdʒ\/, \/ˈsæmwɪdʒ\/, \/ˈsænwɪtʃ\/sandwichbe the meat\/filling in the sandwich stå mellom barken og vedenopen sandwich (enkelt) smørbrødtwo sandwiches short of a picnic ( hverdagslig) dum som et brødIIverb \/ˈsænwɪdʒ\/, \/ˈsæmwɪdʒ\/, \/ˈsænwɪtʃ\/1) skyte inn, stikke inn, legge inn2) sitte inneklemt, være fastklemt3) ( foreldet) spise sandwich4) veksle (mellom) -
108 clase2
2 = classroom, class.Ex. Teaching is done through lectures, seminars, tutorials and practical work both in the classroom and the library.Ex. The students in these classes were asked to record their library science periodical usage for one week = En estas clases se les pidió a los estudiantes que mantuvieran un registro del uso que hacían de las publicaciones periódicas de biblioteconomía y documentación durante una semana.----* delegado de clase = class prefect, class representative. -
109 prácticum
= internship, practicum.Ex. She concludes that the internship has got off to a good start and some of the goals have been achieved.Ex. The importance of the practicum in the curriculum has ebbed and flowed tremendously throughout the history of library education.* * *= internship, practicum.Ex: She concludes that the internship has got off to a good start and some of the goals have been achieved.
Ex: The importance of the practicum in the curriculum has ebbed and flowed tremendously throughout the history of library education.* * *practicum nm= course of practical work supplementing academic studies, US practicum -
110 elevøvelse
subst. practical work -
111 pryopraksis
subst. practical work-oriented practice (Praktisk yrkesorientert praksis) -
112 практика
-
113 практикант
м.probationer; student, engaged in practical work -
114 практикантка
ж.probationer; student, engaged in practical work -
115 практикум
-
116 практикум
-
117 demonstrator
1) (a person who takes part in a public demonstration.) mótmælandi2) (a teacher or assistant who helps students with practical work.) sÿnikennari -
118 demonstrator
tüntető, tanársegéd, demonstrátor* * *1) (a person who takes part in a public demonstration.) tüntető2) (a teacher or assistant who helps students with practical work.) tanársegéd -
119 demonstrator
1) (a person who takes part in a public demonstration.) manifestante2) (a teacher or assistant who helps students with practical work.) monitor* * *demo.ns.tra.tor[d'emənstreitə] n 1 demonstrador. 2 aquele que protesta em uma passeata. -
120 TD
См. также в других словарях:
practical work — praktikos darbai statusas T sritis švietimas apibrėžtis Vienas operacinio mokymo metodų, kai dirbama su įrankiais, prietaisais, mašinomis, įvairiomis medžiagomis. Praktikos darbai atliekami dėstant fiziką, chemiją, biologiją, darbus (dirbant… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
Practical engineer — A Practical Engineer is a professional degree awarded by technological colleges in Israel and validated by the National Institute for Technological Training of the Ministry of Industry, Trade Labor (State of Israel). [… … Wikipedia
Practical joke — involving completely blocking someone s doorway with phone books … Wikipedia
Practical idealism — is a term whose earliest recorded use was by Mahatma Gandhi ( Gandhi Marg 2002). It describes a philosophy which holds it to be an ethical imperative to implement ideals of virtue or good. It further holds it to be equally immoral to either… … Wikipedia
Practical Action — is a development charity registered in the United Kingdom which works directly in four regions of the developing world – Latin America, East Africa, Southern Africa and South Asia, with particular concentration on Peru, Kenya, Sudan, Zimbabwe,… … Wikipedia
Practical shooting — is a sport which challenges an individual s ability to shoot rapidly and accurately with a full power handgun, rifle, and/or shotgun. To do this, shooters take on obstacle laden shooting courses called stages , some requiring many shots to… … Wikipedia
Practical — Prac ti*cal, a. [L. practicus active, Gr. ? fit for doing or performing, practical, active, fr. ? to do, work, effect: cf. F. pratique, formerly also practique. Cf. {Pragmatic}, {Practice}.] 1. Of or pertaining to practice or action. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Practical joke — Practical Prac ti*cal, a. [L. practicus active, Gr. ? fit for doing or performing, practical, active, fr. ? to do, work, effect: cf. F. pratique, formerly also practique. Cf. {Pragmatic}, {Practice}.] 1. Of or pertaining to practice or action.… … The Collaborative International Dictionary of English
practical — [prak′ti kəl] adj. [ PRACTIC + AL] 1. of, exhibited in, or obtained through practice or action [practical knowledge] 2. a) usable; workable; useful and sensible [practical proposals] b) designed for use; utilitarian … English World dictionary
Work systems — Work system has been used loosely in many areas. This article concerns its use in understanding IT reliant systems in organizations. A notable use of the term occurred in 1977 in the first volume of MIS Quarterly in two articles by Bostrom and… … Wikipedia
work product doctrine — n: a doctrine or rule that protects an attorney s work product from discovery – called also work product rule; ◇ This doctrine applies to work product of all kinds, but it may be waived for certain materials (as documents) if the party seeking… … Law dictionary
