-
1 prêcher
pʀeʃev; RELprêcherprêcher [pʀe∫e] <1>verkünden l'Évangile, croisade; predigen fraternité, haine; Beispiel: tu peux toujours prêcher la bonne parole,... humoristique du kannst predigen soviel du willst,... figuré -
2 prêcher [oder porter] la bonne parole
Dictionnaire Français-Allemand > prêcher [oder porter] la bonne parole
-
3 prêcher dans le désert
prêcher dans le déserttauben Ohren predigen -
4 prêcher pour sa paroisse
prêcher pour sa paroissefamilier in eigener Sache sprechen -
5 prêcher un converti
prêcher un convertioffene Türen einrennen -
6 converti
kɔ̃vɛʀtiadjbekehrt, konvertiert, übergetretenconvertiI AdjectifbekehrtKonvertit(in) masculin(féminin)►Wendungen: prêcher un converti offene Türen einrennen -
7 désert
dezɛʀ
1. adjöde, wüst
2. m1) Wüste f2) ( région sauvage) Wildnis fdésertdésert [dezεʀ]►Wendungen: prêcher dans le désert tauben Ohren predigen————————désert2 (peu fréquenté) menschenleer -
8 paroisse
paʀwasf; RELPfarrgemeinde f, Pfarrbezirk m, Pfarrei fparoisseparoisse [paʀwas]Pfarrgemeinde féminin -
9 parole
paʀɔlfWort nparoleparole [paʀɔl]1 souvent pluriel (mot) Wort neutre; Beispiel: une parole célèbre ein berühmter Ausspruch; Beispiel: la parole de Dieu Gottes Wort; Beispiel: assez de paroles! genug der Worte!2 (promesse) Beispiel: parole d'honneur Ehrenwort neutre; Beispiel: femme/homme de parole zuverlässige Frau/zuverlässiger Mann; Beispiel: croire quelqu'un sur parole jdm aufs Wort glauben; Beispiel: manquer à sa parole sein Wort brechen3 sans pluriel (faculté de parler) Sprache féminin; Beispiel: perdre/retrouver la parole die Sprache verlieren/wieder finden4 sans pluriel (fait de parler) Beispiel: ne plus adresser la parole à quelqu'un mit jemandem nicht mehr reden; Beispiel: couper la parole à quelqu'un jdn unterbrechen5 sans pluriel (droit de parler) Beispiel: avoir/prendre/demander la parole das Wort haben/ergreifen/um das Wort bitten; Beispiel: donner/refuser/retirer la parole à quelqu'un jdm das Wort erteilen/verweigern/entziehen; Beispiel: temps de parole Redezeit féminin►Wendungen: être parole d'évangile pour quelqu'un für jemanden [ein] Evangelium sein; Beispiel: ne pas être parole d'évangile nicht der Weisheit letzter Schluss sein; prêcher [ oder porter] la bonne parole relatif Gottes Wort verkünden; ironique schöne Reden halten; ma parole! (je le jure!) ich schwör's!; (exprimant l'étonnement) das gibt es doch nicht!
См. также в других словарях:
prêcher — [ preʃe ] v. <conjug. : 1> • v. 1220; prediat Xe « il prêche »; lat. ecclés. prædicare « annoncer, publier » I ♦ V. tr. 1 ♦ Enseigner (la révélation religieuse). Prêcher l Évangile. Par ext. « C est ainsi que Jésus veut être prêché »… … Encyclopédie Universelle
PRÊCHER — v. a. Annoncer la parole de Dieu, instruire le peuple par des sermons. Prêcher l Évangile. Prêcher la parole de Dieu. Prêcher les mystères de la religion chrétienne. Prêcher les vérités évangéliques. Prêcher l Évangile aux infidèles. Prêcher l… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRÊCHER — v. tr. Annoncer la parole de Dieu, instruire le peuple par des sermons. Prêcher l’évangile. Prêcher la parole de Dieu. Prêcher les mystères de la religion chrétienne. Prêcher les vérités évangéliques. Prêcher l’évangile aux infidèles. Prêcher… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
prêcher — (prê ché) v. a. 1° Annoncer en discours religieux et moraux la parole de Dieu. • Il faut auparavant que l Évangile soit prêché à toutes les nations, SACI Bible, Évang. St Marc, XIII, 10. • L ignorance et la barbarie de mes pauvres sujets [d … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
precher — preche, precher, our etc., obs. ff. preach, preacher … Useful english dictionary
Prêcher d'exemple — ● Prêcher d exemple faire le premier ce que l on recommande aux autres … Encyclopédie Universelle
Prêcher le carême, une retraite, etc. — ● Prêcher le carême, une retraite, etc. faire une série de sermons à l occasion du carême, d une retraite, etc … Encyclopédie Universelle
Prêcher pour son clocher, son saint, sa paroisse — ● Prêcher pour son clocher, son saint, sa paroisse parler dans son propre intérêt, soutenir sa propre cause … Encyclopédie Universelle
Prêcher un converti — ● Prêcher un converti vouloir convaincre quelqu un qui est déjà convaincu … Encyclopédie Universelle
Prêcher — Prêche Chaire de l église du Saint Esprit (Tallinn) … Wikipédia en Français
prêcher — vt. , faire un sermon, prôner : PRÉSHÎ (Albanais.001, Thônes), prèshé (Arvillard.228), préchî (Chamonix, Cordon), prèché (Montagny Bozel), C. é préshe <il prêche> (001) || prèzhî (Alex, Annecy.003, Villards Thônes), prédyé (Chambéry), pp.… … Dictionnaire Français-Savoyard