-
1 prévenance
f1. (attitude) предупреди́тельность, забо́тливость, услу́жливость (un peu péj.);un acte de prévenance — проявле́ние предупреди́тельности <забо́тливости>manquer de prévenance — не отлича́ться ipf. предупреди́тельностью <забо́тливостью>;
2. pl. зна́ки ◄-'ов► внима́ния, забо́ты;plein de prévenances — испо́лненный предупреди́тельности <забо́тливости>entourer de prévenances — окружа́ть/окружи́ть внима́нием <забо́той>;
-
2 prévenance
-
3 prévenance
сущ.общ. услужливость, предупредительность, предупреждение -
4 prévenance
внимательность -
5 délai de prévenance
-
6 délai de prévenance de terme
срок предупреждения об окончании действия юридического акта (напр. трудового договора)Dictionnaire de droit français-russe > délai de prévenance de terme
-
7 délai de prévenance
сущ.Французско-русский универсальный словарь > délai de prévenance
-
8 délai de prévenance de terme
сущ.юр. срок предупреждения об окончании действия юридического акта (напр., трудового договора)Французско-русский универсальный словарь > délai de prévenance de terme
-
9 délai de prévenance du nonrenouvellement
Французско-русский универсальный словарь > délai de prévenance du nonrenouvellement
-
10 délai
m1) срокcompter un délai — исчислять срок;
compter dans le délai — засчитывать в срок;
dans un délai de... — в... срок;
faire courir un délai — являться начальным моментом течения срока;
impartir un délai — предоставлять срок;
laisser passer un délai — пропускать срок;
2) отсрочкаaccorder un délai — предоставлять отсрочку;
sans délai — без промедления, незамедлительно
•- délai de l'actiondélai de prévenance du non-renouvellement — срок предупреждения о невозобновлении срочного трудового договора
- délai d'ajournement
- délai d'appel
- délai d'atermoiement
- délai d'attente
- délai d'attribution de l'indemnité
- délai de carence
- délai de comparution
- délai contentieux
- délai conventionnel
- délai de distance
- délai d'épreuve
- délai équitable
- délai d'exécution
- délai expiré
- délai de faveur
- délai fixe
- délai fixé par jours
- délai fixé par le juge
- délai franc
- délai de franchise
- délai de garantie
- délai de grâce
- délai imparti
- délai imparti par la loi
- délai pour intenter une action
- délai judiciaire
- délai légal
- délai de livraison
- délai moratoire
- délai d'opposition
- délai de payement
- délai de péremption
- délai du pourvoi
- délai de pourvoi en cassation
- délai de préavis
- délai préfix
- délai de prescription
- délai prescrit
- délai de présentation
- délai de prestation
- délai du prêt
- délai de prévenance
- délai de prévenance de terme
- délai de priorité
- délai de procédure
- délai de protection
- délai de protestation
- délai du protêt
- délai raisonnable
- délai de réclamation
- délai du recours contentueux
- délai de règlement
- délai de remboursement
- délai de repentir
- délai de rigueur
- délai de route
- délai des staries
- délai supplémentaire
- délai de sursis
- délai de tolérance
- délai de validité
- délai de viduité
- délai de vie -
11 предупреждение
с.1) ( действие) prévention f; prophylaxie f ( болезни)2) ( извещение) avertissement m3) (замечание, выговор) blâme m; avertissement m ( предостережение)4) ( опережение) prévenance f, le fait de prévenir -
12 невнимательность
ж.1) inattention f, manque m d'attention; distraction f ( рассеянность); inadvertance f ( недосмотр)2) ( непредупредительность)невнимательность к кому-либо — manque m d'égards envers qn; défaut m de prévenance envers qn -
13 предупредительно
-
14 предупредительность
ж.prévenance f; courtoisie f ( учтивость) -
15 услужливо
obligeamment, complaisamment; avec prévenance ( предупредительно) -
16 услужливость
ж.serviabilité f; obligeance f, complaisance f ( любезность); prévenance f ( предупредительность) -
17 attention
f1. внима́ние;une attention soutenue (profonde, suivie) — напряжённое (глубо́кое, неосла́бное) внима́ние; le manque d'attention — отсу́тствие внима́ния, невнима́ние, невнима́тельность; une faute d'attention — оши́бка по невнима́нию <по невнима́тельности>; avec attention — внима́тельно, со внима́нием; faire un effort d'attention — напряга́ть/напря́чь внима́ние; il ne sait pas fixer son attention (sur qch.) — он не уме́ет сосредото́читься <концентри́ровать [своё] внима́ние> (на чём-л.); attirer l'attention de qn. sur qch., signaler qch. à l'attention de qn. — обраща́ть/обрати́ть чьё-л. внима́ние на что-л.; привлека́ть/привле́чь чьё-л. внима́ние к чему́-л.; détourner l'attention de qn. de qch. — отвлека́ть/отвле́чь чьё-л. внима́ние от чего́-л.; relâcher l'attention — ослабля́ть/осла́бить внима́ние; prêter attention à qch. — обрати́ть внима́ние (на + A); redoubler d'attention — удва́ивать/удво́ить <уси́ливать/уси́лить> внима́ние; faire attentioncela mérite l'attention — э́то заслу́живает внима́ния;
1) обраща́ть внима́ние (на + A);faites bien attention à celai — обрати́те на э́то внима́ние!
2) внима́тельно смотре́ть (на + A), следи́ть (за +);ils n'ont pas fait attention — они́ недогляде́ли3) (prendre garde) остерега́ться/остере́чься (+ G) смотре́ть, что́бы не + inf;faites attention à ce qu'il ne prenne pas (à ne pas prendre) froid — смотри́те, ∫ что́бы он не простуди́лся (не простуди́тесь); faites attention de ne rien oublier — смотри́те, что́бы ничего́ не забы́тьfaites attention aux voleurs! — остерега́йтесь воро́в!;
4) (chercher à) стара́ться + inf;j'ai fait attention de ne pas les déranger — я стара́лся не меша́ть/ не по= им
5) (tenir compte) принима́ть/ приня́ть во внима́ние; учи́тывать/ уче́сть;faites attention qu'il n'a que six ans — учти́те, что ему́ то́лько шесть лет
2. (souvent pl.) внима́ние, внима́тельность; забо́та, забо́тливость (sollicitude); ↑предупреди́тельность (prévenance);manque d'attention — невнима́тельность, ↑ пренебреже́ние, небре́жность (négligence); il est plein d'attention pour moi — он отно́сится ко мне с больши́м внима́нием; avoir des attentions pour qn. — забо́титься/по= о ком-л., забо́тливо относи́ться/ отнести́сь к кому́-л., entourer qn. de ses attentions — окружа́ть/окружи́ть кого́-л. забо́тойune marque d'attention — проявле́ние < знак> внима́ния;
■ interj. внима́ние!; осторо́жно!; бу́дьте осторо́жны!; бе́регитесь! (prenez garde); посто́йте, погоди́те! (attendez);attention au train! — береги́сь <береги́тесь> по́езда!; attention au départi — осторо́жно, по́езд отправля́ется!attention à la peinture — осторо́жно, окра́шено!;
-
18 complaisamment
adv.1. (envers les autres) любе́зно, услу́жливо (avec serviabilité); предупреди́тельно (avec prévenance), с гото́вностью (avec empressement):il m'a complaisamment aidé à porter mes paquets — он любе́зно помо́г мне нести́ ве́щи
2. (envers soi-même) с самолюбова́нием, самовлюблённо;il se regardait complaisamment dans le miroir — он с удово́льствием смотре́лся в зе́ркало, он любова́лся на себя́ в зе́ркало
-
19 délicatement
adv. делика́тно, такти́чно (avec tact); не́жно (tendrement); осторо́жно (avec précaution); чу́тко (avec prévenance) -
20 délicatesse
f1. (chose) то́нкость; не́жность (douceur); изя́щество (élégance, grâce); сла́бость, хру́пкость (fragilité);la délicatesse de la santé — хру́пкость <сла́бость> здоро́вья; la délicatesse des coloris — не́жность кра́сокla délicatesse des traits — то́нкость черт;
2. (personne) делика́тность, такти́чность; такт; внима́тельность, предупреди́тельность (prévenance);par délicatesse — из делика́тностиmanquer de délicatesse — проявля́ть/прояви́ть беста́ктность;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
prévenance — [ prev(ə)nɑ̃s ] n. f. • 1732; de prévenant 1 ♦ Disposition à se montrer prévenant (2o); attitude d une personne qui va au devant des désirs d autrui. Avoir de la prévenance, faire preuve de prévenance, manquer de prévenance à l égard de qqn, pour … Encyclopédie Universelle
Prevenance — Prev e*nance, n. [F. pr[ e]venance.] (Metaph.) A going before; anticipation in sequence or order. The law of prevenance is simply the well known law of phenomenal sequence. Ward. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
prévenance — index comity Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
PRÉVENANCE — s. f. Manière obligeante de prévenir. Il n y a point de prévenance qu il ne m ait faite. Il m a recherché par mille prévenances … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRÉVENANCE — n. f. Manière obligeante de prévenir, de devancer les désirs de quelqu’un. Il n’y a pas de prévenance qu’il ne m’ait faite. Il m’a recherché par mille prévenances. Il nous a comblés de prévenances … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
prévenance — (pré ve nan s ) s. f. Manière obligeante de prévenir les désirs de quelqu un. Il nous a comblé de prévenances et de bontés. REMARQUE Prévenance n est dans le Dictionnaire de l Académie que depuis l édition de 1740. ÉTYMOLOGIE Prévenant … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
prévenance — /prddayveu nahonns /, n., pl. prévenances / nahonns / for 2. French. 1. assiduity in anticipating or catering to the pleasures of others. 2. an instance of this. * * * … Universalium
prévenance — pré·ve·nance … English syllables
prévenance — ˌprāvəˈnäⁿs noun ( s) Etymology: French, from prévenant (present participle of prévenir to anticipate, from Latin praevenire to precede, anticipate), after such pairs as French abondant abundant (from Middle French abundant) : abondance abundance … Useful english dictionary
prevenient — prevenance /prev euh neuhns/, prevenience /pri veen yeuhns/, n. preveniently, adv. /pri veen yeuhnt/, adj. 1. coming before; antecedent. 2. anticipatory. [1600 10; < L praevenient (s. of praeveniens) coming before, prp. of praevenire to… … Universalium
ATTENTION — Chacun sait quand utiliser les verbes: regarder ou écouter plutôt que voir ou entendre; chacun identifie sans peine les nuances qui différencient des expressions comme: faire attention, surveiller du coin de l’œil, ne pas prêter attention,… … Encyclopédie Universelle