-
1 prétendue
-
2 armature prétendue
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > armature prétendue
-
3 invention prétendue
-
4 pièce prétendue entachée de faux
документ, вызывающий сомнение в его подлинностиDictionnaire de droit français-russe > pièce prétendue entachée de faux
-
5 armature prétendue
сущ.Французско-русский универсальный словарь > armature prétendue
-
6 armature souple prétendue
Французско-русский универсальный словарь > armature souple prétendue
-
7 moule sous charge d'armature prétendue
Французско-русский универсальный словарь > moule sous charge d'armature prétendue
-
8 religion prétendue
сущ.общ. (R. P. R.) протестантствоФранцузско-русский универсальный словарь > religion prétendue
-
9 voile prétendue
сущ. -
10 prétendu
-
11 réformé
1. adj ( fém - réformée)1) исправленный, улучшенный; реформированный2) рел. протестантский; реформатскийreligion réformée, religion prétendue réformée (R.P.R.) — протестантство2. m (f - réformée)1) рел. уст. протестант [протестантка], реформат [реформатка]2) освобождённый [освобождённая] от воинской повинности -
12 armature
f1) арматура; арматурные стержни3) каркас, корпус, остов4) оправа, оковка5) обкладка, обшивка; броня6) якорь ( электромагнита)•- armature auxilaire
- armature de câble
- armature de condensateur
- armature à eau
- armature feuilletée
- armature en fils soudés
- armature pour gaz
- armature gigogne
- armature grillage
- armature lisse
- armature lumineuse
- armature mobile
- armature multiple
- armature en nappe
- armature ordinaire
- armature pliée
- armature plongeuse
- armature à pôles
- armature de précontrainte
- armature préfabriquée
- armature prétendue
- armature principale
- armature renforcée
- armature de renfort
- armature de répartition
- armature rigide
- armature secondaire
- armature de traction
- armature unique -
13 denier de saint Pierre
1) уст. пожертвования на благотворительные дела2) деньги, уплачиваемые церкви, Римскому папе[...] Notre excellente amie, la prétendue comtesse de M., qui, malgré les conseils de Mme Alphonse Rothschild, refusa de grossir les deniers de saint Pierre pour un titre qui n'en serait pas rendu plus vrai. (M. Proust, À la recherche du temps perdu.) — Наша милая приятельница, самозванная графиня М., вопреки советам супруги Альфонса Ротшильда, отказалась пополнить церковную кассу ради титула, который от этого не стал бы более истинным.
Dictionnaire français-russe des idiomes > denier de saint Pierre
-
14 faire l'andouille
разг.притворяться дурачком; валять дурака"Allume et ne fais pas l'andouille, gronda une voix à l'accent marseillais. Je suis venu pour causer." (L. Malet, Les paletots sans manches.) — "Зажги свет и не дури, - прогремел голос с марсельским акцентом. - Я пришел поговорить."
Il aurait bien continué toute la vie à glaner des châtaignes et à ramasser du bois mort, quitte à faire l'andouille, à bouffer de la prétendue vache enragée jusqu'au bout. Le jeu n'en valait-il pas la chandelle? Tu savais très bien que tout ce qui pourrait t'arriver le meilleur par la suite, ça ne vaudrait pas un pet de lapin. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Жозеф Рейян до конца своих дней собирал бы каштаны и хворост, оставаясь дурак дураком и мыкая горе. Игра все равно не стоила свеч. Ведь ты отлично знал, что все, что ждало тебя впереди, даже самое лучшее, не стоило и ломаного гроша.
- Qu'est-ce que tu maquilles? demanda la clocharde. - A! peut-être une adresse à prévenir en cas d'accident, répondit le clochard. - Fais pas l'andouille, Bébert. Tu sais pas lire. Fauche rien au gars... (L. Malet, Le Soleil naît derrière le Louvre.) — - Что ты там колдуешь? - спросила бродяжка. - Может, адрес найду, в случае чего предупредить надо, - ответил бродяга. - Не валяй дурака, Бебер. Ты ведь и читать-то не умеешь. Смотри, не стяни чего-нибудь у парня...
-
15 presser l'orange
бессовестно использовать кого-либо; бросить кого-либо после того, как его использовали (слова, приписываемые Фридриху II, якобы сказанные им о Вольтере)Il m'a juré qu'en parlant au roi, ces jours passés, de ma prétendue faveur et de la petite jalousie qu'elle excite, le roi lui avait répondu: "J'aurai besoin de lui un an tout au plus; on presse l'orange et on en jette l'écorce". (Voltaire, Lettre à Mme Denis.) — Ла Меттри поклялся мне, что, когда он недавно говорил с королем о милости, которая будто бы мне оказывается, и мелочной ревности, которую она порождает, король ему ответил: "Он будет мне нужен не более года; когда апельсин выжимают, кожуру выбрасывают".
-
16 invention
fabandonner une invention — абандонировать изобретение, отказываться от своего права на изобретение;
authentifier une invention — признавать изобретением;
constituer une invention — представлять собой изобретение;
exploiter l'invention — использовать изобретение;
exposer l'invention — 1. раскрывать сущность изобретения 2. экспонировать изобретение;
faire breveter l'invention, patenter l'invention — патентовать [получать патент на] изобретение;
- invention sous brevetrendre publique une invention — предавать изобретение гласности; разглашать изобретение;
- invention brevetable
- invention brevetée
- invention certifiable
- invention collective
- invention combinée
- invention commune
- invention complémentaire
- invention conjointe
- invention connexe
- invention dépendante
- invention déposée
- invention divulguée
- invention d'employé
- invention d'entreprise
- invention d'équipe
- invention étrangère
- invention faite dans le service
- invention importante pour le pays
- invention indépendante
- invention industrielle
- invention intéressant la défense nationale
- invention intéressante
- invention irréalisable
- invention libre et autonome
- invention de mandat
- invention militaire
- invention mixte
- invention non brevetable
- invention pionnier
- invention prétendue
- invention de procédé
- invention professionnelle
- invention protégée
- invention réalisée au cours d'emploi
- invention requise
- invention de salaire
- invention de service
- invention hors service
- invention simultanée
- invention utilisable dans l'industrie
- invention d'une utilité publique -
17 pièce
f1) документ, деловая бумага2) товар3) место багажа4) монета•- pièce à l'appuiproduire une pièce — представлять документ;
- pièce arguée de faux
- pièce de comparaison
- pièce de comptabilité
- pièce comptable
- pièce contrefaite
- pièce à conviction
- pièce falsifiée
- fausse pièce
- pièce d'identité
- pièce justificative
- pièce justificative de priorité
- pièce de légitimation
- pièce de monnaie
- pièce notariée
- pièce originale
- pièce de présomption
- pièce prétendue entachée de faux
- pièce de la procédure
- pièce à signifier
- pièce sincère
- pièce de terrain
- pièce à vérifier -
18 prétendu
-E adj. мни́мый, так называ́емый;la prétendue neutralité du gouvernement — так называ́емая нейтра́льная пози́ция прави́тельстваun prétendu inspecteur de police — мни́мый инспе́ктор поли́ции;
См. также в других словарях:
prétendue — ● prétendu, prétendue adjectif seulement épithète Qui n est pas ce qu il paraît être : Une prétendue migraine l a empêché de venir. ● prétendu, prétendue (synonymes) adjectif seulement épithète Qui n est pas ce qu il paraît être Synonymes : soi… … Encyclopédie Universelle
Secretaire d'Etat de la Religion pretendue reformee — Secrétaire d État de la Religion prétendue réformée Au moment de la préparation puis de l exécution de l Édit de Nantes s est constitué de manière empirique un département consacré aux « affaires de ceux de la religion prétendue… … Wikipédia en Français
Secrétaire d'état de la religion prétendue réformée — Au moment de la préparation puis de l exécution de l Édit de Nantes s est constitué de manière empirique un département consacré aux « affaires de ceux de la religion prétendue réformée » (RPR). En effet, un règlement daté de 1588… … Wikipédia en Français
La religion prétendue réformée — Protestantisme Sobriété : le petit temple de Waldersbach, l ancienne paroisse du pasteur Oberlin. Le protestantisme regroupe l ensemble des courants religieux chrétiens issus du catholicisme qui prennent naissance en Europe lors de la… … Wikipédia en Français
Mathilde (prétendue femme de Dagobert II) — Faux Mérovingiens L appellation de Faux Mérovingiens regroupe des personnages qui apparaissent parfois dans certaines généalogies des Mérovingiens, au sujet desquels il existe des controverses ou des doutes portant sur leur existence réelle ou… … Wikipédia en Français
Secrétaire d'État de la Religion prétendue réformée — Au moment de la préparation puis de l exécution de l Édit de Nantes s est constitué de manière empirique un département consacré aux « affaires de ceux de la religion prétendue réformée » (RPR). En effet, un règlement daté de 1588… … Wikipédia en Français
Religion prétendue réformée — ● Religion prétendue réformée désignation de la religion protestante par les catholiques, sous l Ancien Régime … Encyclopédie Universelle
Voile prétendue — ● Voile prétendue structure tendue à double courbure inverse, formée en général d un réseau de câbles garni de plaques d étanchéité … Encyclopédie Universelle
Religion prétendue réformée — Calvinisme Le calvinisme (nommé ainsi d apès Jean Calvin et aussi appelé la tradition réformée, la foi réformée ou la théologie réformée) est une doctrine théologique protestante et une approche de la vie chrétienne[1] qui reposent sur le… … Wikipédia en Français
prétendu — prétendu, ue [ pretɑ̃dy ] adj. et n. • 1604; de prétendre 1 ♦ Que l on prétend à tort être tel; qui passe pour ce qu il n est pas. ⇒ soi disant, supposé. Manon Lescaut et son prétendu frère. « l injustice de la Fronde, qui élève sa prétendue… … Encyclopédie Universelle
prétendre — [ pretɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • 1320; lat. prætendere « tendre en avant, présenter » 1 ♦ Vx ou littér. ⇒ demander, revendiquer. « Sans vous demander rien, sans oser rien prétendre » (Racine). 2 ♦ (déb. XVe ) Vx Poursuivre (ce que l on… … Encyclopédie Universelle