-
1 prétantaine
-
2 pretantaine
f; = prétantaine -
3 prétantaine
f; = prétentaine -
4 courir la prétantaine
разг.1) слоняться, шататься, шлятьсяNotre imagination court parfois la prétentaine et nous ne parvenons pas à la rattraper. La mienne me représentait le jeune Philippe dans dix ans, à vingt-cinq ans, devenant amoureux de sa petite compagne de jeux. (H. Bordeaux, Les Refuges.) — Наше воображение иногда бежит без удержу, и нам трудно его остановить. Мое воображение представляло мне юного Филиппа через десять лет, когда ему будет двадцать пять, влюбленного в подругу его детских игр.
Dictionnaire français-russe des idiomes > courir la prétantaine
-
5 courir la pretantaine
гл.разг. бегать за девочками/девчонками, болтаться, шататься, околачиватьсяФранцузско-русский универсальный словарь > courir la pretantaine
-
6 courir la prétantaine
гл.разг. шляться, искать любовных приключений, слонятьсяФранцузско-русский универсальный словарь > courir la prétantaine
-
7 шататься
1) (качаться, колебаться) chanceler (ll) vi; branler vi ( не о человеке); tituber vi ( о пьяном); avoir du jeu (быть неплотно пригнанным, неплотно сидеть)2) ( слоняться) разг. flâner vi; courir la pretantaine ( или la prétantaine) (fam); se balader ( прогуливаться)шататься без дела — battre le pavé; fainéanter vi -
8 pretentaine
f; см. prétantaine; = prétentaine -
9 prétentaine
f; см. prétantaine; = pretentaine -
10 courir
-
11 prétentaine
f; = prétantaine
См. также в других словарях:
prétantaine — prétentaine [ pretɑ̃tɛn ] n. f. VAR. prétantaine • pretentaine 1605; pretantaine 1604; p. ê. norm. pertintaille « ornement de robe » et taine (cf. les refrains tontaine, dondaine) ♦ Loc. Courir la prétentaine : faire sans cesse des escapades. On… … Encyclopédie Universelle
pretantaine — prétentaine [ pretɑ̃tɛn ] n. f. VAR. prétantaine • pretentaine 1605; pretantaine 1604; p. ê. norm. pertintaille « ornement de robe » et taine (cf. les refrains tontaine, dondaine) ♦ Loc. Courir la prétentaine : faire sans cesse des escapades. On… … Encyclopédie Universelle
pretantaine — (pre tan tè n ) s. f. Terme familier usité seulement dans cette locution : courir la pretantaine, courir çà et là, sans nécessité. • Et bien courant la pretantaine Par les buissons et par la plaine, CHAPELLE Lettre à sa maîtresse.. • N a t il … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PRETANTAINE — s. f. Il n est guère usité que dans cette phrase familière, Courir la pretantaine, Aller, venir, courir çà et là, sans sujet, sans dessein. Cette femme court la pretantaine, Elle fait des promenades, des sorties, des voyages qu interdit la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRETANTAINE — n. f. Il n’est usité que dans cette phrase familière : Courir la pretantaine, être toujours par voies et par chemins, faire des escapades suspectes. On écrit plutôt aujourd’hui PRETENTAINE … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pretantaine — nf. bretantan na (Saxel.002). A1) courir la pretentaine : kori la bretantan na (002) … Dictionnaire Français-Savoyard
Courir la prétantaine — ● Courir la prétantaine rechercher les aventures galantes … Encyclopédie Universelle
prétentaine — [ pretɑ̃tɛn ] n. f. VAR. prétantaine • pretentaine 1605; pretantaine 1604; p. ê. norm. pertintaille « ornement de robe » et taine (cf. les refrains tontaine, dondaine) ♦ Loc. Courir la prétentaine : faire sans cesse des escapades. On a dit aussi… … Encyclopédie Universelle
pretentaine — prétentaine [ pretɑ̃tɛn ] n. f. VAR. prétantaine • pretentaine 1605; pretantaine 1604; p. ê. norm. pertintaille « ornement de robe » et taine (cf. les refrains tontaine, dondaine) ♦ Loc. Courir la prétentaine : faire sans cesse des escapades. On… … Encyclopédie Universelle
COURIR — v. n. ( Je cours, tu cours, il court ; nous courons, vous courez, ils courent. Je courais. Je courus. J ai couru. Je courrai. Je courrais. Cours. Que je coure. Que je courusse. Courant. ) Aller avec vitesse, avec impétuosité. Courir légèrement.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
COURIR — v. intr. Aller avec vitesse, avec impétuosité. Courir de toute sa force. Courir sur quelqu’un. Courir après quelqu’un. Courir à toutes jambes. Ils couraient aussi vite l’un que l’autre. Ceux qui couraient dans les jeux Olympiques. On le dit,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
